Русский язык в зеркале языковой игры

Санников Владимир Зиновьевич

(1) —Знаешь, дорогая, работника, который чинил нашу крышу, задавил автомобиль.—Господи, да что же это делается! Даже на крыше уже нельзя чувствовать себя в безопасности от этих машин!

(2) —Меня мучает голод, который не тетка,—заявил Громов(А. Аверченко, Подходцев и двое других, ч. I, X).

(3) —Я ничего не могу решить,—говорил мосье Годар (...) —Я должен сперва посоветоваться с мэром, который только что умер и еще не избран(В. Набоков, Посещение музея).

В (3)

аномально соединение с помощью которыйуказания на должность и указания конкретных лиц, ее занимающих Нейтральной была бы фраза Я должен сперва посоветоваться с мэром. Прежний мэр только что умер, а новый еще не избран.

Кроме.

(1) Сидите вы тут сиднем и кроме невежества не видать в вас никакой цивилизации(А. Чехов, Умный дворник).

(2) Кроме мужчин и женщин население городишка состояло из министров и генералов(Тэффи, Городок).

(3) В Англии разрешено все, кроме того, что запрещено, а в Германии, наоборот, запрещено все, кроме того, что разрешено.

В (3) подчеркивается то обстоятельство, что ограничение, вводимое предлогом кроме,менее значимо, чем само ограничиваемое множество: в Англии разрешенного больше, а запрещенного меньше, чем в Германии.

Кроме того:

Пища римлян отличалась простотой. Ели они два раза в дени, в полдень закуска( prandium), а в четыре часа обед( соепа). Кроме того, поутру они завтракали( фриштик), вечером ужинали и между едой морили червячка. Этот суровый образ жизни делал из римлян здоровых и долговечных людей(Тэффи, Древняя история).

Тэффи подметила то, что упустили из вида составители толковых словарей: вводное сочетание кроме тогообычно вводит компоненты менее значимые, чем те, которые были указаны раньше.

К счастью .

Учитель. Приведите пример употребления выражения «к счастью».

Ученица. Грабители подстерегли на пустынной дороге путника и убили его. К счастью, он не захватил с собой денег(впрочем, фраза допустима, например, в устах наследников убитого).

Кусать:

[Лозунг] Одернут немедленно должен быть всякий,

Кто кусает прохожих посредством собаки.

Глагол кусатьпредполагает в качестве средства не инструменты — кусачки, пассатижи ит. п., а только зубы, причем свои (а не зубы своей собаки).

Лечить.

Всем больным и поесть дай и чтоб лечили не до смерти (А. Трушкин).

Модель управления глагола лечить,кто —

кого — от чего. Обстоятельства образа действия выражаются чаще всего наречиями (лечитьуспешно)или именной группой с предлогом до,причем круг допустимых здесь существительных крайне ограничен, они указывают на улучшениев состоянии больного: лечить до полного выздоровления, до значительного улучшенияи нек. др. «Лечить» до резкого ухудшения,а тем более до смерти —нельзя, до смерти можно только залечить.

Личность.

В деревне слыл смелее всех,

Мальчишка был шальной закалки И мог разделать под орех Любую личность в перепалке (М. Исаковский, Политпросвет).

Лучше:

(1) ...апостол Павел говорит в одном из своих посланий, что лучше взять себе жену, чем идти в геенну и во огнь вечный,—обнимаю и поздравляю тебя— рекомендуй меня баронессе Дельвиг (А. Пушкин— А. А. Дельвигу,20 фев.1826).

(2) Лучше быть богатым, но здоровым, чем бедным, но больным.

(3) Лучше эскимо без палочки, чем палочка без эскимо (Эмиль Кроткий).

(4) Лучше быть немножко сытым,

Чем голодным, аки пёс,

Лучше быть слегка побитым,

Чем совсем утратить нос.

Пузыри—хотя бычачьи —

Лучше мыльных пузырей;

Ласки, нежности телячьи —

Лучше пламенных страстей (Журн. «Осколки»).

(5) Моментальников. ..лучше умереть под красным знаменем, чем под забором (В. Маяковский, Баня, I).

(6) Лучше хсуравль в небе, чем утка под кроватью.

Лучшеупотребляется при выборе между двумя примерно равноценными объектами, тогда как в приведенных примерах объекты явно неравноценны. В примере (3) формальным основанием для сопоставления несопоставимых по ценности объектов является то обстоятельство, что они составляют комплект — «эскимо на палочке».

(7) Лучше маленькая рыбка, чем большой таракан (М. Салтыков-Щедрин, по: [Ефимов1953]).

(8) Маленькое жалованье гораздо лучше большого безденежья(А. Чехов, Персона).

(9) Лучше заложить старую лошадь в маленькую повозку, чем новые часы в большой ломбард(Журн. «Сатирикон»).

(10) Шумная слава лучше тихого помешательства(Эмиль Кроткий).