Русский язык в зеркале языковой игры

Санников Владимир Зиновьевич

Он (спокойно). Дело, по-видимому, в наследственности : одна половина моих предков была мужчинами, а другая половина—женщинами.

В MAC дается следующее определение слова наследственность:«Свойство живых существ передавать свои основные признаки и качества потомству». Видимо, в число этих признаков не входят признаки, обусловленные половой принадлежностью предков.

Начинаться:

Преступник, которого в понедельник ведут на казнь, говорит: «Ничего себе неделька начинается!»

MAC

указывает, что глагол начинаться (начаться)имеет значение ‘начать совершаться, происходить’. Это правда, но не вся: не учтены некоторые важные элементы в значении этого слова и в правилах его употребления. На один из них наткнулся (случайно?) автор приведенной шутки. Комический эффект вызван здесь тем, что подобное высказывание естественно, только если говорящий рассчитывает дожить до конца этой недели. Интересно, что сказанное касается лишь небольших отрезков времени (день, неделя, месяц, может быть год), но не для больших, чем продолжительность человеческой жизни. Упомянутый преступник (а также и любой из нас) вполне мог бы сказать (не нарушая языковых норм): «Ничего себе столетие (или тысячелетие) начинается!»,хотя никто из нас не может рассчитывать дожить от начала столетия (или тысячелетия) до его конца. И еще один любопытный (а впрочем, довольно естественный) факт конструкция не допускает заполнения ее указаниями на слишком уж малые промежутки времени: плохо не только Ничего себе секундаС чинута) начинается!,но и Ничего себе час начинается!

Наш.

На балу муж показывает супруге гостей-.

—Вон тому стойки —любовница Ивана Петровича,рыжая —любовница Пал Палыча, а та блондинка —моя~

— Семен! Таки наша самая лучшая!

Казалось бы, мы имеем здесь дело с резким нарушением нормы: обычно говорят нашео том, о чем каждый может сказать и мое.В действительности нарушение заключается не в этом — ведь мать ребенка может, например, сказать: наша кормилица, наша учительница,хотя это — кормилица (учительница) ребенка, а не ее. Выражение наша любовницав устах жены аномально, видимо, потому, что здесь ущемлены интересы говорящего.

См. также Мы.

Не.

(1) Джентльмен никогда не ударит женщину, не сняв шляпу.

Добавление факультативных зависимых членов резко меняет смысл отрицательной конструкции. И это не обязательно деепричастный оборот, ср.: Джентльмен никогда не ударит женщину при свидетелях.

Чаще всего обыгрывается один тип оценочных конструкций — конструкции, где введение отрицания не меняет оценку на противоположную, ср. (2)—(4):

(2) Редактор провинциальной газеты поместил разоблачительную статью под заголовком-. «Половина наших воротил—взяточники». Под давлением местных политиканов он вынужден был дать опровержение под заголовком: «Половина наших воротил не взяточники».

(3) Встречаются два друга.

— Ты знаешь, а я женился. Вот и фото есть с собой. Ну как?

—Бывает и хуже-

— Что?!

—

Ой, извини, хуже не бывает!

(4) — Вы, милостивый государь, мне в подметки не годитесь !!

—Ну, это еще вопрос!!

Невылазно:

Я знал, что она была невылазно богата, как никто в губернии(А. Чехов, Пустой случай)

— ср. допустимые сочетания типа страшно (чудовищно, сказочно) богата. Незлопамятный-.

Он был незлопамятен: не помнил зла, которое причинял другим(Эмиль Кроткий). Обыгрывается важный компонент значения (недостаточно четко обозначаемый толковыми словарями): незлопамятный — ‘не помнящий зла, причиненного ему".

Немедленно:

[Андрей С., 3 тодг]:—Включи, пожалуйста, неменено(= немедленно) пластинку.

Словари не отмечают, что наречие немедленноупотребляется обычно при обращении «сверху вниз» (отец—сыну, профессор — студенту, но не наоборот). От-

сюда аномальность примера, а также фраз типа • Профессор, примите у меня( пожалуйста) немедленно экзамен; нужно: Профессор, примите у меня (пожалуйста} как можно скорее {прямо сейчас) экзамен.

Не первой свежести.

(1) —Петр,—говорят,—Антонович. Человек вы квалифицированный, не первой свежести, ну, мало ли в пьяном виде трюхнетесь об тумбу—разобьетесь же. Пейте несколько полегче (М. Зощенко, Сильное средство).

(2)— Как тебя зовут?

— Епигикой,—отвечал мальчик, вложив в рот палец не первой свежести(А. Аверченко, Актриса).

(3) Загорелый, жилистый, не первой свежести кулак закачался, как маятник, у самого моего глаза (А. Аверченко, Страшный мальчик).

Сфера употребления конструкции Р не первой свежестивесьма ограниченна. Обычно Р—1) пища (рыба, котлеты, телятина,но вряд ли допустимо капуста, суп, ката не первой свежести); 2) о д е ж д а (майка,рубашка),но не верхняя одежда —плохо пальто, шуба не первой свежести,вряд ли брюки не первой свежести, шляпка не первой свежести.При этом, однако, допустимо панама не первой свежести,видимо, не первой свежестибывает та одежда, которая нуждается в старке, а не в чистке. Употребление с существительными других групп (кроме двух указанных) производит, как мы видели, комический эффект. Ср. также 'теория Сженщина) не первой свежести.