Русский язык в зеркале языковой игры

Санников Владимир Зиновьевич

Мертвецки.

JU3 всей компании, мертвецки скучной, самым интересным был Алексей Петрович, хотя он всё время молчал (А Чехов—А С. Суворину, 11 апр. 1890) — ср. допустимые сочетания типа страшно (невыносимо) скучный.

Мертворожденный:

Древняя история есть такая история, которая произошла с римлянами, греками,

ассириянами, финикиянами и прочими народами, говорившими на мертворожденных языках (Тэффи, Древняя история).

Мешать.

Любимый вопрос учителей и экскурсоводов, если кто-то в группе ведет посторонние разговоры:« Иванов, я тебе не мешаю?»

Если учитывать толкование слова, предлагаемое в толковых словарях («Мешать. Быть, являться помехой, препятствием в чем-л> — MAC), то в описываемой ситуации и ученики мешают учителю, и учитель ученикам, хотя это заведомо не так Толкования не учитывают важный компонент значения глагола, касающийся общественного статуса («социальных ролей») описываемых лиц лицо, обладающее более низким статусом, может мешать лицу с более высоким статусом, но не наоборот.

Мой.

(1) [Сенечка решил жениться на девушке с ребенком, но вдруг узнаёт, что слухи о ребенке вызваны недоразумением]. Сенечка. ВиноватКак же так? Значит, реального дитяти нету?(...) Ведь я по ночам, на себя глядя, умилялся, всхлипывал-Нету моего подвига. Обманули, обесчестили. Отдайте моего чужого ребенка! (В. Шкваркин, Чужой ребенок, III).

(2) На столе лежал человеческий череп. Я приблизился, бесцельно потыкал пальцем в пустую глазнииу и рассеянно спросил: «Ваш череп?» «Конечно, мой. А то чей же». — Очень симпатичное лицо. Обаятельная улыбка. Скажите, он вам служит для практических целей или просто как изящная безделушка?

— Помилуйте! Это череп одного халдейского мага из Мемфиса.

—А вы говорите — ваш(А Аверченко, Оккультные тайны Востока).

Мужественно:

Винифред поселилась в одной из бедных квартир беднейшей части Лондона. (...) Здесь сидеаа она на своем сундуке, мужественно строя планы будущего(Стивен Ликок, Неотразимая Винни, пер. С. Займовского).

Обыгрывается тот факт, что построение планов (даже самых смелых) не требует мужества.

Мы.

(1) С трибуны: — Товарищи, в следующей пятилетке мы будем жить еще лучше! Из зала:—А мы?

(2) Жена, получив письмо, с досадой убирает его в стол.—Что это ты от меня скрываешь? Ведь мы обещали друг другу, что у нас все радости и печали будут обгцие.—Да, ты прав. Вот тут некая Катрин извещает нас, что мы стали

отцом ее ребенка.

Справедливо подчеркивается, что мыможет включать говорящего (говорящих) и не включать адресата (адресатов) — пример (1), но возможно и обратное — пример (2). См. также Наш;Я.

Наверное:

Вот, значит, номеру ней муж. Она сначала, наверное, легко отнеслась к этому событию. «A-а,—думает,—ерунда!..» А потом видит —нет, далеко не ерунда!.. Женихи по свету не бегают пачками(М. Зощенко, Голубая книга. Деньги).

Наедине:

Сегодня проснулись в 8 часов, завтракали славно, а теперь отправляюсь в сторону, в Ярополец— а Соболевского оставляю наедине с швейцарским сыром(А Пушкин — Н. Н. Пушкиной, 20 авг. 1833).

В сочетании Наедине сХ— X обычно человек (наедине с любимой женщиной),его мысли (Он остался наедине со своими мрачными мыслями),вряд ли животное (JOh остался наедине с тигром (волком, собакой}) и уж конечно не предмет.

Наличие; Отсутствие:

(1) Всякие идеи, теории, философские убеждения хороши только при наличии их отсутствия (Е. Венский, пар. на Л. Шестова, по: [Новиков 1989]).

Антонимы наличиеи отсутствиемогут, казалось бы, сочетаться с любым существительным, конкретным и абстрактным. Е. Венский показывает, что это не так Интересно, что в этом словосочетании антонимы перестановочны и равны по смыслу слову отсутствие (наличие отсутствия — отсутствие наличия= отсутствие).

«Странность» этого словосочетания неоднократно обыгрывали и другие авторы, в частности И. Ильф и Е. Петров:

(2) —При наличии отсутствия пропитанных шпал—кричал Виктор Михайлович на весь двор—это будет не трамвай, одно горе!(Двенадцать стульев, X).

(3) — Наших в городе много?—спросил Остап напрямик—Каково настроение? —При наличии отсутствия-.— сказал Виктор Михайлович и стал путано объяснять свои беды(Двенадцать стульев, XIV).

Намек:

Ваня пишет возлюбленной.« Танька, приходи вечером в сарай, буду в- ть». Таня отвечает: «Намек поняла, приду».

Аномальность — в отсутствии неясности, недомолвки, обязательной для намека. Подробнее о намеке см. в гл. Прагматика, с. 395—400.

Наследственность:

Она (раздраженно). Никак не могу тебя понять. Иногда ты ведешь себя как истинный мужчина, а иногда как самая настоящая женщина В чем дело?