Русский язык в зеркале языковой игры

Санников Владимир Зиновьевич

Если при зачатии и при жизни ребенка роли отца и матери сопоставимы по важности, то при вынашивании ребенка и при родах роль матери несопоставима по важности и трудности с ролью отца, и это находит отражение в языке.

Отечественный:

И потом, эти длительные поездки-побеги [Тургенева] в Париж(...) Издали, когда они не мешают, видимо, как-то легче воспевать отечественных женщин(Ф. Искандер, Сандро из Чегема, 21).

Правила сочетаемости этого прилагательного достаточно сложны: оно сочетается с названиями

изделий (отечественные товары, телевизоры, колбасы), некоторых растений ( отечественные тюльпаны , но не: * отечественные березы , ромашки), некоторых социальных групп (отечественные товаропроизводители , но не: *отечественные крестьяне , студенты). Ср. также сомнительные сочетания * отечественные реки, женщины, волки.

Отсутствиесм. Наличие

Отходчивый.

Иван Грозный был не грозным, а милым,, добрым, отзывчивым человеком. Правда, он был вспыльчив, но отходчив, что видно из картины Репина «Иван Грозный убивает своего сына » («Чукоккала». 3. Паперный).

Комментарий см. на с. 361.

Очередь.

— Мама! Поехал покойник,л за нгш идет большая очередь(К Чуковский, От двух до пяти).

Шутка иллюстрирует разницу в значении слов очередь и процессия, очередь за Х-ом —это группа людей, желающая иметь X, строго упорядоченная (в соответствии со временем их фиксации как участников очереди) и именно в такой последовательности получающая X (продукты, жилье и т. п.); процессия —группа людей, движущаяся в одном направлении с определенной ритуальной целью (похороны, демонстрация и т. п.). Процессия движется в пространстве как целое, очередь как целое — неподвижна, передвигаются (от «хвоста» к «голове») лишь ее элементы.

Память см. Прощание

Пахнуть.

В конструкции X пахнет Y-ам или X пахнет ни в первой позиции (X), ни во второй (Y) не может стоять существительное, обозначающее человека или животное. Ср.: Ваши пальцы пахнут ладаном (А Вертинский), цветы почти не пахнут, цветами почти не пахнет но не: *Летя пахнет ладаном {табаком), *Крокодил почти не пахнет, * Крокодилом

почти не пахнет (Нужно: От Пети пахнет ладаном <: табаком ); От крокодила почти не пахнет). Нарушение этого сочетаемо-стного условия вызывает комический эффект и не раз подвергалось обыгрыванию. Ср. (1)—(3):

(1) —Да и вонь же у вас, синьор!— сказал я, входя [в гостиницу] и кладя чемодан на стол. Смотритель понюхал воздух и недоверчиво покачал головой.« Пахнет, как обыкновенно—сказал он и почесался—Это вам с морозу. Ямщики при лошадях дрыхнут, а господа не пахнут»(А Чехов, Ночь перед судом).

(2) Пришла Наташа. Где была?

Небось, не ела, не пила~

И чует мать, черна как ночь:

Вином и луком пахнет дочь(О. Мандельштам).

(3) ...в тяжелом воздухе пахло щами, пеленками и Егорычем(А Чехов, Старый дом).

Первый:

Молодой человек представляет гостям свою молодую супругу, с которой они только что провели медовый месяц:

—Познакомьтесь: это моя первая жена!

(А. Кнышев, Уколы пера).

Порядковое числительное первыйпредполагает, что есть (или будут) другие предметы или лица этого вида. В описываемой ситуации эта предпосылка выглядит странно.

Перепрыгивать:

Едет ковбой на лошади, видит, впереди лужа, думает вслух.

— Я— ковбой, я перепрыгну.

Перепрыгнул, едет дальше, впереди ручей, ковбой говорит:

—Я— ковбой, я перепрыгну.

Перепрыгнул, едет дальше,увидал ущелье и говорит.

—Я— ковбой, я перепрыгну.

А лошадь ему отвечает:

— Ты ковбой, ты и прыгай.

Говорящие отмечают два разных значения глагола перепрыгивать, одно из которых не фиксируется толковыми словарями: ‘с помощью средства передвижения (лыжи, мотоцикл, лошадь и т. п.) через верх преодолеть преграду. Другое возможное решение — ввести в толкование глагола еще один (факультативный) компонент ‘возможно, используя какое-л. средство передвижения’.

Перечислять:

—Петров, сколько было в Греции муз?

—Девять, господин учитель.

— Так, а перечислить можешь?

—Могу. Первая, господин учитель, вторая, третья, четвертая,„

(Журн. «Сатирикон», 1910).

Перечисление предполагает указание имен, а не порядковых номеров, поскольку номера ситуативно обусловлены и еще более условны, чем имена.