Русский язык в зеркале языковой игры

Санников Владимир Зиновьевич

(2) —Кроме того, он[писатель Максудов] подражает..

— Кому? — спросил Рудольфы.

—Аверченко! — вскричал молодой человек, вертя и поворачивая книжку(...) — самому обыкновенному Аверченко (М. Булгаков, Театральный роман, 5).

Прилагательное обыкновенныйне сочетается с именами собственными. Отметим, что здесь вполне допустимо, например, прилагательное гениальный( подражает гениальному Аверченко),но не близкие ему

по значению прилагательные талантливый, способный, выдающийся(ср. сомнительные фразы типа подражает талантливому {способному, выдающемуся) Аверченко).

Один:

(1) [Из показаний человека, обвиняемого в нарушении общественного порядка]

— Слышу, кричат:«. Пожар!» Ну, я и выскочил на улицу в одном презервативе.

В этом значении лексема одинсближается с частицей только (выскочил на улицу в одном белье).Тем самым, презерватив квалифицируется как одежда, что и производит комический эффект. Сходный смысл слово одинимеет в след, примере:

(2) Александр Миронович. Всё-таки чем-нибудь он занимается?Или просто работник кино, с одной бородой?(В. Шкваркин, Чужой ребенок, III) — двух бород у одного человека не бывает, один сближается здесь с частицей только (по значению!, синтаксические структуры совершенно разные).

(3) ...ей [Лизе] кто-то сказал, что вообще как-будто писатели живут довольно недурно(...) И пусть она среди этой прослойки что-нибудь себе поищет. Но Лиза не знала, где ей этого искать. И потому она не без поспешности сошлась с одним первым попавшимся автором(М. Зощенко, Бедная Лиза).

Один из первыхсм. Предпоследний

Одинокий.

[Разговор мужчины и женщины]

—Зайдем лучше ко мне.

—jk одинокому мужчине я не пойду!

—Яне одинокий! У меня есть канарейка, граммофон и две рыбки в аквариуме.

Что ему было на это возразить? (А. Аверченко, Роковая гребенка).

Опираться.

Голое мокрое дерево поникло от горя. Пьяница расстегивает пальто, опершись лицом о забор(Т. Толстая, Милая Шура).

Оскорблять.

Жена, вся в слезах, жалуется вернувшемуся с работы мужу: «Сегодня твоя мать прислала тебе письмо, в котором жестоко оскорбляет меня». Муж читает письмо и не находит там ничего оскорбительного.—А ты посмотри на приписку к письму,— говорит жена.—Видишь, что там написано: «Дорогая Алиса, не забудь передать это письмо Джорджу».

В письме, действительно, содержится оскорбительный смысл («Алиса, ты читаешь чужие письма»),однако с п о

с о б его передачи подтверждает его обоснованность, и тем самым оскорбление перестает быть оскорблением и становится констатацией факта.

Осторожность — трусость:

—Дети, кто мне объяснит, какая разница между осторожностью и трусостью?

— Осторожность—это когда ты сам боишься, а трусость —когда боится кто-то другой.

Оба слова включают оценку: осторожность —положительную (опасения признаются обоснованными), трусость —отрицательную (опасения признаются необоснованными или преувеличенными), но эти оценки, как и любые другие, достаточно субъективны, что и подчеркивается в приведенном примере.

Отдаваться.

Юность свою Нерон посвятил истреблению родственников. Затем отдался искусству и постыдному образу жизни (Тэффи, Древняя история).

Отгадывать:

—Я вижу каждый день вас с дочерью моей,

Усердно целый год вы дом наш посещали,

Жениться, что ли, вы желаете на ней,

Иль с целию другой?— С другой, вы отгадали!

(Журн. «Искра»).

Глаголы типа отгадывать допустимы в контексте общих вопросов, включающих дизъюнкцию (Вы собираетесь| в Ярым или на Кавказ?—Да, вы угадали, в Крым), но не в контексте дизъюнктивных вопросов (Вы собираетесь в Крым| или на Кавказ?—*Да, вы угадали, в Крым). Аномальность усиливается, если дизъюнктивную пару составляют единицы, резко различающиеся по смыслу (ср.: Вы придете или нет?— *Выугадали, не приду). Отсюда комический эффект приведенного примера из журнала «Искра».

Отец; Мать.

(1) На демонстрации робота, который отвечает на все вопросы, англичанин задает вопрос.— Что сейчас делает мой отец? Замигали огоньки, и из машины выползла лента. «Сейчас ваш отец ловит рыбу на берегу Темзы». Торжествующе хохоча, англичанин уличает машину во лжи и показывает телеграмму от его секретаря: «Лорд Бартеля вылетел вчера на курорт в Ниццу». На повторный запрос машина ответила: «Лорд Бартеля вылетел вчера на курорт в Ниццу. А ваш отец ловит рыбу на берегу Темзы» (Анекдоты от Никулина)

— подчеркивается приоритет биологической стороны отцовства над юридической (ср. также выражения родной отец ; настоящий отец).

(2) —Гражданин, уступите место женщине. Видите, она собирается стать матерью!

—А я, может, собираюсь стать отцом! (К/ф «ОперацияЫ и другие приключения Шурика»).