Сага об исландцах

Тордарсон Стурла

124. Надворная Битва.

[28 апреля 1237 г.] В ближайший вторник после пасхальной недели Стурла выехал с хутора на Дымном Холме. Когда он прибыл на Телячий Мыс, Торлейв уже успел занять песчаники наверху и выстроил там наверху свое войско. Стурла и его люди увидели, что строй у противника растянутый и неплотный, поскольку они видели небо в просветах между людьми.

Затем попытались заключить перемирие, и Бёдвар принялся разъезжать между ними.

Стурла не желал заключать никаких перемирий, если ему не предоставят права самолично решить спор, и заявил, что отныне никто не сможет назвать его слабовольным. Бёдвар очень упрашивал Стурлу помириться. Но вышло так, что речи Стурлы становились все жестче и жестче, и Торлейв отказывался сдаваться ему на милость. Стурла же не желал слышать ни

о чем другом и настаивал, чтобы Торлейв и его люди заранее сложили свое оружие в чистом поле и стали от него поодаль, пока его собственные люди не заберут все, и лишь после этого можно будет приступать к примирению.

Торлейв нашел это неприемлемым.

Затем его люди сели в седло и поскакали домой ко Двору, и Торлейв расположил свое войско, приготовившись оборонять постройки усадьбы и церковный двор. Сам Торлейв занял помещения, которые стояли по северную сторону от церкви. У него и у норвежца Йостейна Курвы были при себе легкие луки. С восточной стороны церкви стоял Клэнг сын Бьёрна с Проезжего Холма [688] и Люди с Килевого Мыса, а перед самой церковью Магнус сын Торда [689] и Люди с Пахотного Мыса. Там же находился и Олав сын Торда. Люди с Мысов в основном расположились на крышах. Йорунд Большой из Лощины стоял в пристройке (forskali) между усадьбой и церковью.

688

Клэнг сын Бьёрна (ок. 1215–1242) — пасынок Снорри. Он сидел на хуторе, который Снорри отнял у Арни Беспорядка.

689

Маркус — это ранее упоминавшийся Маркус сын Торда с Песчаника, союзник Орэкьи.

Стурла велел своим людям скакать вслед за Торлейвом. Бёдвар ехал рядом со Стурлой и еще на подходе ко Двору продолжал упрашивать его помириться. Но когда Стурла увидел приготовления к битве, он тут же на месте велел схватить Бёдвара и отрядил людей стеречь его — своего домочадца Эйнара сына Йона, сына Лофта, со священником Торарином сыном Вандрада и нескольких людей с ними. Сам же Стурла поскакал вперед к хутору и определил войско для наступления.

Собственную свиту он выставил напротив церкви, а Асгрим сын Бергтора и Гисли со своими людьми зашли с востока. Кольбейн сын Сигхвата предводительствовал людьми с Мыса Домов и Жителями Крюкового Фьорда и сражался здорово. Жители Западных Фьордов наступали на защитников домов.

Торлейв стрелял из легкого лука, и его стрелы точно ложились в цель, сильно досаждая врагу. От выстрелов же Йостейна толку не было, и Торлейв крепко ему за это пенял [690] . Дьякон Торд сын Симона держал перед Торлейвом щит.

Битва была ожесточенной; вначале в ход шли, в основном, камни. Едва началась рукопашная, как Эйрик Берестяник пронзил Мани сына Ивара насквозь на дворе перед церковью. А первым на крышу, согласно рассказам, взобрался Арон, сын Халльдора сына Рагнхейд [691] . За ним последовали другие. После этого Люди с Мысов обратились в беспорядочное бегство, но прежде чем они бежали с крыш на север к церковному двору, какое-то время продолжалась ожесточенная схватка.

690

По-видимому, дело здесь не только в плохом глазомере Йостейна: норвежские купцы, гостившие в Исландии, старались не брать на себя лишнюю ответственность и не убивать местных жителей в конфликтах между исландцами. Ср. аналогичный рассказ о промахах норвежца Скаги Белого в гл 85. Агрессивное поведение Эйрика Берестяника, провожатого Стурлы, не противоречит этому объяснению, поскольку Эйрик явно был не купцом, но норвежским бедняком, ставшим провожатым хёвдингов и осевшим в Исландии.

691

Арон сын Халльдора сына Рёгнхейд имел основания враждовать с людьми Снорри: Орэкья согнал его семью с хутора, см. выше гл. 105.

Йорунд Большой не бежал из пристройки и получил там опасные для жизни раны; он отважно защищался. Торд Дьякон, тот, что держал щит перед Торлейвом, получил

удар камнем в щит; щит врезался ему в лицо и выбил кучу зубов, так что у Торда мало что осталось. К этому времени бегущие достигли церковного двора.

Торлейв увидел, что внутрь церкви попасть будет нелегко. Он видел также, что исход битвы предрешен. Тогда он направился к церкви, и ему удалось попасть туда, отделавшись легкими ранами. После этого к церкви побежали все те, кто мог до нее добраться. Однако на подступах к ней образовалась такая давка, что внутрь не смогла попасть и половина желающих, а все прочие полегли перед церковными дверьми вперемешку. Тут подоспели люди Стурлы и принялись рубить всех, кто им попадался. Погибло много народу, и еще больше было ранено, прежде чем Стурла распорядился прекратить резню.

Из людей Торлейва погибли эти: Хельги сын Йона, брат Бьёрна из Коровьих Заливов, Свейнбьёрн сын Стюркара, Сигурд сын Трюггви и Атли.

Эти были с Моржового Мыса — Торольв с Лесистого Острова, Гудмунд сын Барда, Атли со Двора Вальди, Оддлейв из Приморской Долины, дьякон Гудмунд сын Эйндриди.

Эти были из Ложбины: Торир сын Эгиля и Торбьёрн сын Гуннара из Свиной Долины.

Эти были с Пахотного Мыса: Сёрли сын Свейна, Сигурд сын Сёльви, Олав сын Бёдвара, Торкель сын Йона, Гудлауг Треск Поварешки, сын Халльдора, Мар и Одд с Оград Глиняной Реки, Сигурд сын Иллуги, Стейнтор, Вигфус сын Торда, Гудлауг сын Йона с Песчаников, Скегги сын Гудлауга с Кряжа, Торстейн сын Гильса со Двора Нарви, Гуннар сын Барда, Мани сын Ивара, Иллуги сын Йодхильд, Сёльви Высоконогий.

Эти пали в войске Стурлы: Арнор сын Берга и Кодран сын Сёрли. Эгмунд сын Гудмунда получил опасные для жизни раны и утонул в Белой Реке на обратном пути. Поговаривали, что всего в войске Стурлы раненых было двадцать три человека. Намного больше раненых было в войске Торлейва, и среди них лучшие бонды — Хаврбьёрн сын Стюркара и его брат Рунольв, тот, что позже был аббатом на Лесистом Острове [692] , Йорунд Большой, Кодран сын Свартхёвди.

Наутро Торлейв и его люди вышли из церкви просить пощады; все они сдались Стурле на милость. Тогда же было решено, что Торлейв с Олавом сыном Торда и ряд других людей из числа бывших там, уедут из страны.

692

Участник Надворной Битвы (1237 г.) Рунольв сын Сигмунда стал аббатом монастыря в Вере (Ver) в 1251 г. и пробыл им более полувека (1251–1307).

После битвы Стурла выехал дальше на юг к Оградам <хутору Торлейва>, и они основательно разграбили хутор. Оттуда угнали почти три десятка волов, а еще сотню валухов Стурла велел перегнать к нему на Овечью Гору осенью. Они также разобрали на Оградах отличную горенку и увезли ее оттуда на Гейров Островок [693] . Многое из награбленного там и в других местах осело на Овечьей Горе, Лощине и прочих их землях.

Стурла передал Дымный Холм Торлаку сыну Кетиля [694] , а сам тогда же весной отбыл к себе на Овечью Гору и обновил тамошний хутор. Сыновьям Хравна он велел отправляться на запад во Фьорды, и они вернулись на свои хутора.

693

Гейров Островок лежит у юго-западного побережья Исландии, напротив Китового Фьорда. В X в. остров был оплотом разбойников. Островок назван в память об одном из них, см. «Сагу о Хёрде и Островитянах».

694

Годи Торлак сын Кетиля, воспитатель Стурлы, не в первый раз выступает в качестве посредника и выполняет поручения Стурлы. См. выше гл. 52 и 62.

125. Об издевках Сигхвата иад Стурлой.

[1237 г.] Той же весной Стурла отправился на север в Островной Фьорд проведать своего отца Сигхвата.

Сигхват радушно его принял и много расспрашивал о Надворной Битве, но речь его часто переходила в издевку.

Вот он спрашивает Стурлу:

— Никак ты устроил у себя битву, родич?

— Так сложилось, — сказал Стурла.

— Недолго бушевала та буря, — говорит Сигхват.

— Нам не показалось, что так уж недолго, — говорит Стурла.