Сага об исландцах

Тордарсон Стурла

В ту пору сила Стурлы сына Сигхвата была столь велика, что почти никто из живших в стране не мог отстоять свои права в споре с ним. И кое-кто из людей сохранил впоследствии слова Стурлы о том, что он будет считать всю страну покоренной, если подчинит себе Гицура [678] .

Гицур был человек среднего роста, но при этом очень ладный, с красивыми руками и ногами. У него был живой, но, вместе с тем, твердый взгляд и быстрая смекалка. Он умел говорить красивее большинства прочих людей в этой стране; его речь была гладкой, и ее единодушно хвалили. Горячность была ему чужда, и он всегда принимал верные решения. Однако бывало так, что когда ему случалось присутствовать при распрях хёвдингов или собственных родичей, он особо не вмешивался: поэтому часто было неясно, кому он намерен помочь. У него была многочисленная родня, и большинство лучших бондов на юге страны, да и в других местах,

были его друзьями. В ту пору он и Снорри сын Стурлы хорошо ладили [679] .

678

Данное место можно интерпретировать двояко: и как ссылку Стурлы Тордарсона на самого себя: Стурла мог слышать эти слова своего двоюродного брата Стурлы сына Сигхвата; и как позднейшую вставку, сделанную кем-то, симпатизировавшим Гицуру.

679

Начало гл. 121, содержащее описание Гицура сына Торвальда, комментаторы обычно признают либо вставкой компилятора «Саги о Стурлунгах», либо уцелевшим отрывком из гипотетической *«Саги о Гицуре сыне Торвальда», который был вставлен в «Сагу об Исландцах» в середине XIV в. См. вступительную статью.

Олав сын Торда ранее, в ближайшую после кончины епископа Магнуса зиму, сочинил драпу о епископе Торлаке [680] . Во время поста Олав выехал на юг к Палатному Холму: он говорил, что едет за тем, чтобы исполнить свою драпу [681] . На самом же деле он хотел встретиться со Снорри сыном Стурлы, что и сделал на обратном пути. Снорри тогда гостил на Дымах у Гицура.

Он сообщил Олаву, что намерен после Пасхи прибыть в Городищенский Фьорд и хочет, чтобы его друзья явились ему навстречу, если они хотят прийти ему на подмогу.

680

Первая Месса св. Торлака (20 июля) была утверждена на альтинге летом следующего, 1237, года. Вероятно, стихи Олава предвосхищали это событие.

681

Брат Стурлы, Олав, был известным скальдом. О жанре драпы см. прим. 264–266 выше. Контекст интересен тем, что подтверждает профессиональные контакты Снорри Стурлусона с племянником. Правда, в данном случае Олав использует исполнение стихов как предлог.

Ближе к Пасхе Олав уехал домой.

Во время поста, когда Олав уже вернулся из поездки на юг, в Городище прибыл один человек, который назвался гонцом Снорри. И Аскель сын Олава с Олавом сыном Торда спрятали этого человека в хлеву и продержали там несколько ночей, обсуждая с ним многие вещи о тяжбах Снорри и его поездках.

Человека этого подсылал Стурла сын Сигхвата, и ему стало известно обо всех их беседах [682] .

122. О снах.

682

Указание на то, что все планы Снорри и Олава были пересказаны Стурле сыну Сигхвата лазутчиком, вовсе не противоречит началу гл. 123, где сказано, что «Стурла подозревал о намерениях Снорри»: употребление слова «подозревал» в последнем случае выдает иронию автора.

Одного человека звали Хавлиди сын Хёскульда, он был брат Сигхвата Богатого.

[1236 г.] Зимой того года, когда был Поход на Песчаники, под йоль Хавлиди приснилось, будто он стоит возле Двора Кольбейна, — он жил оттуда поблизости на Курганном Междуречье [683] . Он увидел, что неподалеку от хутора затеяли игру, и в ней участвуют одни мужчины. Это была игра в мяч. Тут сверху со стороны Комариной Долины [684] пришел высокий человек в сером, и они пригласили его присоединяться к игре. Они спросили, как его имя. Он сказал:

683

Курганное Междуречье ныне называется Междуречьем Хаука. Округа, где Хавлиди видит зловещий сон, расположена к северо-западу от Городищенского Фьорда.

684

Ныне — Муравьиная Долина (Myrdalr).

№ 50

Кар —

моя кличка. В край сей я вкрался Мир колебать И мысли людские, Крепости рушить, Растягивать луки, Огня поддавать И подначивать смуту — [685] .

— А чего это вы всё не играете?

Они отвечали, что у них нет мяча.

— Вот он, — говорит пришелец, достает из-за полы плаща камень и пускает его в одного из собравшихся, сразу убив его насмерть. Затем каждый из них стал посылать камень в другого, и они бились до тех пор, пока не пали все до единого.

685

Виса № 50. Призрак (Смерть). Размер форнюрдислаг. Человек в сером, назвавшийся Каром, — персонификация Смерти.

Несколько позднее Хавлиди видел другой сон, будто он стоит в Красивом Лесу и смотрит оттуда вверх на Долину Реки Хит. Он видит, как вниз по долине скачет отряд. Во главе отряда скачет высокая и зловещая женщина и держит в руке полотнище с бахромою, с которого сочится кровь. Навстречу им со стороны Скобленого Пригорка едет другой отряд: они повстречались напротив Лавовой Пустоши, и завязалась битва. Женщина накрывала головы людей своим полотнищем; как только бахрома касалась шей, она отрывала им головы. Она сказала:

№ 51

Я бью бахромою кровавой, Кромсая людей в лютом пекле, И веселит меня вволю Злой итог, что им уготован [686] .

123. Стурла со Снорри стянули ополчение.

[1237 г.] Поскольку Стурла сын Сигхвата подозревал, что Снорри с Торлейвом сыном Торда исподволь стягивают силы [687] , он послал людей созывать ополчение на запад во Фьорды и на север в Долину Дымов, за своим братом Кольбейном, а также за сыновьями Хравна, и к нему стеклось много народу. В пасхальную неделю прибыли с запада Гисли с Песков и Асгрим сын Бергтора с множеством народа из всех округ. Стурла также созвал ополчение в Городищенском Фьорде, и у него набралось не менее пяти больших сотен.

686

Виса № 51. Призрак (Смерть). В парной висе Смерть выступает в женском обличье. Ее описание близко к описаниям норн и дис в родовых сагах.

687

Фраза о том, что Стурла сын Сигхвата подозревал о намерениях Снорри — яркий образец иронии рассказчика: выше, в гл. 121 недвусмысленно говорилось, что Стурла точно знал планы врагов, которые ему передал лазутчик.

Снорри прибыл с юга в пасхальную неделю; они с Торлейвом набирали людей на Моржовом Мысу и на всех мысах к югу от Городищенского Фьорда, и когда они выдвинулись к Перевальной Пустоши, у них оказалось почти четыре больших сотни.

В Средних Лугах они остановились и стали держать совет. Снорри хотел той же ночью скакать к верховьям реки и померяться силами со Стурлой — он говорил, что очень может быть, те к этому не готовы и не смогут быстро собрать свое войско, коли нагрянуть внезапно.

Но Торлейв считал, что ни в коем случае нельзя лезть на рожон, имея дело с таким перевесом в силах, какой наверняка получит противник.

Тогда Снорри хотел повернуть назад.

Но Торлейв не хотел и этого и говорил, что тогда люди Стурлы разгромят всю округу и не пощадят ничего.

Тогда Снорри спросил, чего же он хочет.

Торлейв предложил ехать вверх по реке и найти подходящее место, чтобы занять на нем оборону, а потом, если повезет, заключить перемирие: он надеялся, что встреча пройдет примерно так, как прошлой зимой на Песчаниках.

Снорри отвечал, что в первый черед намерен позаботиться о том, чтобы ни при каком раскладе не попасть в руки Стурлы и других своих врагов.

Так они препирались до тех пор, пока Снорри не вскочил в седло и не ускакал прочь сам-друг; он едет к мысам на юг. А Торлейв со своим войском едет вверх по реке и под вечер въезжает на городище возле Озерных Скал.

В Городищенском Фьорде к Торлейву присоединились Одд сын Свейнбьёрна и Олав с Городища, вместе со своим отрядом.

Войско Торлейва было хорошо вооружено, и под его началом было много храбрых мужей.