Самая яркая звезда на небе
Шрифт:
— Миртл, я бы никогда не насмехалась над тобой… — сказала Гермиона.
— Откуда ты знаешь моё имя?! Ты сплетничала обо мне?! Говорила о грустной маленькой девочке из Рейвенкло без друзей? Я вижу, как ты смотришь на меня! Ты думаешь, я уродка! — Миртл отпихнула Гермиону в сторону и выбежала прочь из уборной.
— Миртл! Нет!
Дверь громко захлопнулась, оставив за собой гулкую тишину.
— Это было ужасно… — пробормотала Гермиона со вздохом. Она полагала, что смерть и её бесконечное преследование туалетов делают Миртл такой… невыносимой.
Гермиона почувствовала укол вины. Том Риддл убьёт Миртл в этом году, и у Гермионы не было никаких намерений его остановить. Она позволит Миртл умереть. Делало ли это её такой же виноватой, как его?
Она не нашла дороги обратно в своё время, но наткнулась на десятки историй о том, как путешествие во времени повернуло не туда. Изменения в прошлом наносили непоправимый ущерб будущему. Гермиона уже знала, что её присутствие наносит вред временной линии. Она ничего не могла с этим поделать, но могла хотя бы попытаться удержать общий курс на правильном пути.
Это означало, что Миртл должна умереть. Она должна быть призраком туалета. Другого варианта не было.
Гермиона осмотрела комнату, чувствуя себя неуютно. В туалете стоял затхлый запах. По коже прошёлся сквозняк, проникая в кости. Она вздрогнула от нахлынувшей зловещей энергии.
В этой уборной располагался вход в Тайную комнату, где спит василиск. В какой это было раковине? Гарри и Рон упомянули о какой-то вырезанной змее.
Гермиона никогда не искала её сама, предпочитая похоронить воспоминания о Тайной комнате. Окаменение преследовало её больше, чем она хотела признать. Когда она узнала, что Гарри навсегда победил монстра, она стала жить дальше, не оглядываясь назад.
Раковины были чистыми и ухоженными. Зеркало было в первозданном виде, в отличие от треснувшего и грязного зеркала, когда здесь побывала Миртл. Она осмотрела каждую раковину, проверяя краны и смесители на наличие змеиной гравировки, но ничего не нашла.
Может, её спрятали заклинанием? Или, возможно, Риддл пометил кран змеёй, когда открыл комнату сам? Рон также упомянул, что кран не работал, сказав, что это безумие, что никто не заметил сломанную раковину. Тайную комнату бы нашли, если бы хоть раз попытались починить кран. Привидение Миртл тоже сказало им, что он всегда был сломан.
Гермиона снова прошлась перед рядом раковин и начала поворачивать каждый кран. Один должен не работать. Это и будет вход в Тайную комнату. Где Миртл увидит взгляд василиска перед смертью.
Первые два крана повернулись с лёгкостью. Вода побежала в раковину и закручивалась в слив. Кран на третьей раковине заскрипел, когда она его поворачивала, но вода всё же полилась.
Оставалось два. Она не рассчитывала, что это будет один из них. Они были дальше всего от кабинки Миртл. У девочки бы не было хорошего обзора на василиска.
Вода потекла из четвёртого крана, сначала с неохотой, но затем в полную силу. Оставалась последняя раковина.
Гермиона
Она могла бы…
Но не будет…
Лишь ради законченности она повернула ручку последнего крана. Она знала, что эта будет сломана. Это должен быть вход. Кран заскрипел громче остальных, но чистая тёплая вода вытекла наружу, и он оказался так же рабочим, как и остальные.
Она замерла на несколько секунд, широко распахнув глаза, по всему её телу бежали мурашки. Её радость от получения доступа в запретную секцию обратилась в тревогу. Её лёгкие обдало огнём, когда она вздохнула, не понимая, что всё это время она задерживала дыхание, пока кислород не расправил её грудь.
Это неправильно!
Гермиона сделала шаг назад и посмотрела на ряд раковин, они все были в полном порядке. Никаких выгравированных змей на кранах.
Это был правильный туалет. Всё время, что Гермиона тут провела, она была уверена в месте. Здесь даже была Миртл! Это тут! Он должен быть здесь! Это неправильно! Это ошибка!
Следующие пять минут она поворачивала каждый кран по дюжине раз, пока не признала, что они все работали. Она потратила следующие десять минут, ползая по полу, изучая каждый дюйм каждой раковины в поисках вырезанной змеи, пока не убедилась, что её тут не было.
В конечном итоге она села на пол туалета, глядя на текущую из кранов воду. Звук пяти работающих одновременно смесителей ревел у неё в голове. Её мысли неслись с бешеной скоростью. Ей стало тошно.
Всё указывало на то, что здесь не было Тайной комнаты.
Это невозможно…
Комментарий к 10: “Клуб слизней”
(от переводчика)
Прошу прощения за внушительную задержку, я немного потерялась в часовых поясах :) Теперь я и сама немного Гиппогриф-путешественник во времени…
========== 11: Желание сердца ==========
Гермиона просмотрела все названия книг в запретной секции. Затем она решила, с каких начать. Она взяла «Тайны наитемнейшего искусства», «Разрушение пространства и времени: Управление неизвестным» и «Исследования вероятности обратимости фактических и метафизических эффектов естественной смерти с особым вниманием к реинтеграции сущности и материи».
— Теперь ты копаешься в запретной секции? — Том наклонился над её столом, когда она вернулась со своими находками. Он был похож на одну из древних статуй греческого бога. Стройные, но очерченные мышцы, идеально заострённые черты лица, невероятно прекрасный. Она ненавидела его за это.
— Чего ты хочешь, Риддл?
— Ничего особенного, просто… поговорить, — его глаза вспыхнули. От чего-то в этой реакции ей стало неуютно. В его словах сквозил потаённый замысел.
— Если тебе ничего не нужно, то уходи.