Sex Pistols. Гнев – это энергия: моя жизнь без купюр

Лайдон Джон

334

Шотландская рок-группа, образованная в 1977 г., исполнявшая поп-панк-рок с элементами арт-рока.

335

Британская группа новой волны, солистом которой был Бой Джордж (Джордж Алан О’Дауд, род. в 1961 г.), образовавшаяся в 1981 г. в Лондоне, исполнявшая мелодичный поп с элементами белого соула.

336

«Palaces, barricades, threats meet promises» (англ.).

337

«Character is lost and found on unfamiliar playing ground» (англ.).

338

Парадидлы

относятся к т. н. барабанным рудиментам – специальным приемам игры, которые используются барабанщиками для тренировки и непосредственно в игре. Представляют собой определенные последовательности различных аппликатур. Парадидлы (название иллюстрирует ритм: каждый слог – удар, «-ди-» и «-дл» – одной и той же рукой) состоят из отрезков по четыре ноты, со смешанными двойными и одиночными ударами каждой рукой.

339

«Гневен» (англ.).

340

«Правила и предписания» (англ.).

341

«Тяжелые времена» (англ.). Отсылка к одноименному роману Чарльза Диккенса, впервые опубликованному в 1854 г. Роман исследует английское общество, высмеивая социальные и экономические условия того времени.

342

«Да здравствуют различия» (франц.).

343

«Тело» (англ.).

344

Кен (Кеннет) Лоуч (род. в 1936 г.) – британский кинорежиссер, классик европейского социального кино. «Кэти, вернись домой» (1966) – часть его телеантологии The Wednesday Play. Пьеса вызвала сильнейший общественный резонанс: дебаты на телевидении, слушания в парламенте по проблемам бездомных, основание двух приютов для малоимущих семей и т. п.

345

«Отель Безнадега» (англ.).

346

Британская группа новой волны, образованная в 1983 г. в Лондоне, исполнявшая электронную музыку с элементами техно-попа и авангардного минимализма.

347

Гамелан – традиционный индонезийский оркестр и вид инструментального музицирования, основу инструментария которого составляют ударные музыкальные инструменты.

348

Casiotone – ряд моделей популярных портативных синтезаторов от Casio, впервые

появившихся в 1980-х. – Прим. ред.

349

Австралийская рок-группа, образованная в 1977 г. в Сиднее, первоначально играли смесь ска, глэм-рока, соула и новой волны. Вплоть до своей смерти в результате самоубийства в 1997 г. вокалистом группы был Майкл Хатченс (1960–1997).

350

— седьмой студийный альбом PiL и девятый, если включать два концертника, который вышел в мае 1989 г.

351

«Новый порядок» (англ.) – британская электроник-рок-группа, образованная в 1980 г. в Манчестере членами Joy Division – Бернардом Самнером, Питером Хуком и Стивеном Моррисом.

352

«Разочаровавший» (англ.).

353

«Воин» (англ.).

354

«I’ll take no quarter, this is my land, I’ll never surrender» (англ.).

355

Джон Лайдон отмечает, что название этой песни следует произносить как «Useless One» («Бесполезный номер 1», англ.).

356

Исландская группа, образованная летом 1986 г. Самым известным участником группы была Бьорк. В 1992 г. The Sugarcubes распались, а Бьорк начала сольную карьеру.

357

Выступление Джона Лайдона не вошло в окончательный вариант фильма, снятого на основе этого благотворительного вечера.

358

Джон Марвуд Клиз (род. в 1939 г.) – британский актер, сценарист, комик и обладатель премий BAFTA и «Эмми». Участник комедийной группы «Монти Пайтон».

359

Джерри Холл (род. в 1956 г.) – американская фотомодель и актриса.

360

«What’s it all about? / They scream and then they shout / Don’t ask me, cause I don’t know / No UFOs to save us / And do we really care?» (англ.).

361

Сборник The Greatest Hits, So Far вышел в 1990 г.

362

Point Break (англ.) – фильм режиссера Кэтрин Бигелоу. Съемки картины проводились с 9 июля по 24 октября 1990 г. В главных ролях: Киану Ривз и Патрик Суэйзи.