Sex Pistols. Гнев – это энергия: моя жизнь без купюр
Шрифт:
363
Восьмой студийный альбом группы PiL (и десятый, если считать концертные альбомы), выпущенный в 1992 г.
364
Ричард Мартин Ллойд Уолтерс (род. в 1965 г.), более известный как Slick Rick, – британско-американский рэпер и продюсер.
365
«Жестокая» (англ.).
366
«Капли кислоты» (англ.).
367
«Who censors the censors, can I do that myself, make up my own mind, like anyone else?» (англ.)
368
«Forget me, forget me not / Remember me like acid drops» (англ.).
369
«Мозговой
370
Настоящее имя Джонатан Малкольм Сэйдж (род. в 1953 г.) – английский писатель и музыкальный журналист, получивший известность благодаря его книге о Sex Pistols и панк-музыке «England’s Dreaming», опубликованной в 1991 г.
371
Ранчо Ла-Брея (La Brea Tar Pits) – район битумных озер на территории Лос-Анджелеса, в Калифорнии. Знаменито многочисленными находками вымерших животных позднеплейстоценового периода.
372
В переводе на русский «Треск и шум» – шестой студийный альбом U2, выпущенный в 1988 г., одновременно являющийся звуковой дорожкой к одноименному документальному кинофильму режиссера Фила Джоану.
373
Майкл Эдриэн Пол Джойс (род. в 1963 г.) – британский барабанщик, известен благодаря работе в The Smiths.
374
Синий – один из национальных цветов Шотландии; белый крест на синем фоне является национальным флагом Шотландии. Зеленый цвет связан с католиками Ирландии, также – один из цветов флага Ирландии.
375
Кеннет Рональд Берри (1933–2018) – американский актер, известный по ролям в бродвейских мюзиклах, танцор и певец.
376
Британская рок-группа, образовавшаяся в 1977 г. в Лидсе, исполнявшая политизированный панк-рок с жестким ритмичным звучанием. Их последователями считают Franz Ferdinand, Rage Against The Machine, Fugazi.
377
«Rotten: No Irish, No Blacks, No Dogs» (англ.), 1994.
378
VH1 (Video Hits One) – музыкальный телеканал, в настоящее время принадлежит MTV Networks. Дэвид Брюс Кэссиди (1950–2017) – американский актер и певец, получивший популярность благодаря роли Кита Партриджа в американском комедийном музыкальном
379
Скорее всего, имеется в виду типичная поза на фотографиях, в которой часто появлялись подобные команды: одна рука на бедре, другая на высоте плеча, кисть опущена. Выражение, по всей видимости, происходит от популярной американской детской песенки «I’m a Little Teapot» («Я маленький заварочный чайник»), которая сопровождалась соответствующими танцевальными движениями.
380
Английский электронный дуэт, состоящий из Пола Дейли и Нила Барнса, основанный в 1989 г. в Лондоне.
381
«Гори Голливуд, гори» (англ.).
382
Словосочетание «Open up» многозначно. Оно означает «раскройся», «врубись», «начни борьбу». Одно из значений – «открыть огонь».
383
Роодни Глен Кинг (1965–2012) – чернокожий гражданин США, задержание которого полицейскими спровоцировало массовые беспорядки в Лос-Анджелесе.
384
«Крестики-нолики со знаменитостями» (англ.) – развлекательная телевизионная шоу-викторина, британский аналог популярного американского телешоу Hollywood Squares.
385
Полное название песни – «To Be Young, Gifted And Black». Первоначально песня Нины Симон, вышедшая в 1969. В 1970 г. выпущенный на лейбле «Тамла Мотаун» кавер ямайских исполнителей Боба Энди и Марши Гриффитс на эту песню стал хитом в Великобритании.
386
«Когда я мою окна» (англ.) – песня знаменитого английского комического актера и музыканта Джорджа Формби (1904–1961) из кинофильма «Пожалуйста, сидите!» (Keep Your Seats, Please!) 1936 г.
387
Axion Beach Rock – фестиваль поп- и рок-музыки в бельгийском прибрежном городе Зебрюгге, один из крупнейших музыкальных фестивалей в Бельгии в конце 1990-х гг.
388
Лапша быстрого приготовления, аналог «Доширака».
389
В названии альбома присутствует непереводимая игра слов. Буквально оно переводится «Путь души», однако это словосочетание еще и созвучно слову psychopath – «психопат».
390
Игра слов, связанная с прозвищем Лайдона, в дословном переводе – «Гнилой день».
391
Тодд Рандгрен (род. в 1948 г.) – американский композитор, певец, автор песен и музыкальный продюсер, работал в жанрах прогрессив, поп-рок, хард-рок.