Шаг за шагом вслед за ал-Фарйаком
Шрифт:
У нас хватит пива, чтобы утолить жажду любого пьющего и любой жеманницы, хватит жареного мяса, чтобы насытить любого голодного, хватит динаров, чтобы развязать любой узел и расстегнуть любые застежки. Заклинаю Наделившим тебя этой обольстительной красотой, взгляни благосклонно на влюбленных в тебя, не унижай их презрением и не обрекай на мучения. Все они тебя страстно желают и от заносчивости твоей страдают.
Таковы впечатления от первой встречи. Если ты ею доволен, преврати ее в обычай. Тебе решать. А в целом, как много улиц в этом городе и как они длинны! Как много в нем приезжих! Как просторны его магазины и площади,
6
БЕСЕДА
Закончив свои дела в этом городе, битком набитом красивыми женщинами, ал-Фарйак уехал в Париж и пробыл в нем три дня, которых, разумеется, недостаточно, чтобы его осмотреть и описать. Поэтому мы не будем на этом останавливаться, хотя Париж, конечно, достоин описания. Оттуда ал-Фарйак проследовал в Марсель и вернулся на остров. Ему посчастливилось найти свою жену в том же доме, в котором он ее и оставил. А он уже воображал себе, что она улетела с каким-нибудь фениксом или кентавром. Он снова обрел жену — в шестой раз. Второй раз это случилось после его возвращения из Сирии, третий — после возвращения из Туниса, четвертый — после пребывания в карантине с высокочтимым Сами-пашой, в пятый — после ее возвращения из Египта. По этому случаю он сочинил следующий стих:
Кто привязан к своей жене, празднует множество свадеб.
После каждой разлуки она кажется ему новой невестой.
Она на это сказала: «Но жена не видит в вернувшемся муже нового жениха». Он ответил:
— Этим женщины отличаются от мужчин.
— Да, но если бы не это различие, не было бы и согласия.
— Как из различия может рождаться согласие?
— Раз женщина создана непохожей на мужчину физически, она отличается от него и характером. Но различия возбуждают в мужчине любовь к женщине и заботу о ней. Ты же знаешь, что если женщина во всем покорна мужчине, она становится орудием в его руках: он не заботится о ней и не уделяет ей внимания, уверенный, что достаточно жеста или взгляда, и она сделает все, что от нее требуют. И наоборот, если он знает, что она не подчинится ему и думает по-своему, он к ней привязывается и угождает ей.
— По-моему, люди не следуют этому правилу.
— Женщины следуют ему издавна, иначе они не брали бы его на вооружение.
— Но если в семье частые и долгие разногласия, это портит отношения и может привести к разрыву.
— Жена должна быть очень внимательной и следить, чтобы разногласия не заходили слишком далеко, иначе дело может дойти и до разрыва.
— Но союз будет крепким, если разногласий вообще не будет.
— Напротив, это очень скоро наскучит и будет вызывать раздражение. Так уж устроен человек.
— Как может наскучить близость с любимым?
— Человеку все наскучивает и, случается, он готов променять самое лучшее на самое худшее.
— Тебе уже наскучило твое нынешнее положение?
— Я превозмогла скуку.
— Почему же все люди
— Потому что глаз радуется чему-то, пока не увидит что-то более привлекательное.
— А как же сердце?
— Сердце следует за глазами и подчиняется им.
— А если человек слеп?
— У слепых внутренний взор проницательней, чем глаза у зрячих.
— У кого же из людей самое непостоянное сердце?
— У тех, кто больше думает. Животные не думают, и они более постоянны и терпеливы, чем человек.
— Значит, польза оборачивается вредом?
— Да, как и вред пользой.
— Какую же пользу может принести болезнь.
— Больной человек не чувствует волнений плоти, и его ум, кровь и мысли отдыхают.
— А какая польза от бедности?
— Она предохраняет от пагубных излишеств. Объедание и неумеренная выпивка сводят в могилу больше людей, чем недоедание.
— А какая польза от женитьбы на некрасивой женщине?
— Сосед не повадится ходить в твой дом, и эмир не положит на нее глаз. Конечно, не исключено, что она понравится кому-то такому же, как она, но это меньшее зло.
— А что хорошего в некрасивых детях?
— Если сами они это поняли, то вместо пустых развлечений обратятся к наукам и постараются своими нравственными достоинствами возместить недостатки внешности.
— А какая польза в том, что голова у человека седеет раньше, чем волосы, растущие на других частях тела?
— Это заставляет его понять, что голова — орган разума — важнее органов наслаждения.
— И каков же результат этого?
— Человек начинает меньше думать.
— А что пользы, если у мужчины округляются щеки, но не увеличивается зад?
— Та же, что и в предшествующем случае.
— Ты ведь говорила, что мужчина создан только ради женщины!
— Да, как и женщина создана лишь ради мужчины.
— А какая польза в разрушении зубов?
— Человек ест медленнее и получает большее удовольствие от пищи.
— А что пользы от ослабевших глаз?
— Подслеповатому мужчине женщины кажутся красивее.
— Какая польза от хромоты?
— Хромой не может бегать за чирикающими пташками и больше отдыхает.
— Что толку от потери обоняния?
— Мужчина перестает ощущать запах женщин.
— А от глухоты?
— Он не слышит пустой болтовни.
— А от невежества?
— Оно приносит здоровье телу и отдых уму. Невежда не размышляет о серьезных и утомительных вещах. Он спит спокойно и ест со вкусом. Он полная противоположность тебе, днем и ночью бормочущему рифмы, улетающему в заоблачные дали, поминающему каменистые пустыни и закутанных женщин в паланкинах, а садясь за стол, берущему книгу и листающему страницу: проглотишь кусок — прочитаешь несколько строк, выпьешь глоток — расскажешь историю. Поэтому…
— Я понял, чем ты недовольна. Но когда человек много читает, в его голове рождается много картин, и у него возникает много желаний.
— Но от множества желаний вырабатывается много слюны, и человек глотает не жуя. А требуется есть медленно и тщательно пережевывать пищу. Однако оставим это. Расскажи лучше, как тебе понравился Лондон.
— Я нашел, что в Лондоне больше женщин, чем мужчин, и они красивее.
— Если бы на твоем месте была женщина, она увидела бы обратное. Англичанки, приезжающие на этот остров, вовсе не красивы, мужчины гораздо лучше.