Сквозь тьму
Шрифт:
“Добрый день, сэр”, - сказал министр иностранных дел Зувейзи, и Баластро отошел. Но, глядя в его широкую удаляющуюся спину, Хаджадж кивнул и слегка улыбнулся. Несмотря на все бахвальство Баластро, Хаджадж не думал, что альгарвейцы откажутся от Зувайзы. Они не могли себе этого позволить.
Но затем Хаджжадж вздохнул. Зувайза тоже не мог бросить Алгарве.Хаджжадж был бы готов пойти на разрыв, при условии, что он смог бы добиться от Свеммеля приличных условий. Но Свеммель не позаботился предложить достойные условия. Хадж снова вздохнул. “И так проклятая война продолжается”, - сказал он.
Двенадцать
Перед
На это надеялись Талсу и все остальные мужчины, некоторые молодые, некоторые далекие от этого, за столом. Серебряных дел мастер, которого звали Кугу, кивнул своим товарищам.Он смотрел на мир сквозь очки с толстыми стеклами, без сомнения, потому, что работал слишком тщательно. “Теперь, друзья мои, ” сказал он, “ давайте пройдемся по окончаниям определения причастия-аориста”.
Вместе с остальными Талсу произнес склонения - именительный, родительный, дательный, винительный, звательный - причастий единственного, двойного и множественного числа; мужского, женского и среднего рода. Он прошел через все формы без сучка и задоринки и почувствовал определенную скромную гордость за то, что справился с этим. Несмотря на то, что он просматривал их, он удивлялся, как его древние предки умудрялись говорить на классическом каунианском, не делая пауз на каждом втором слове, чтобы подобрать подходящую форму прилагательного, существительного или глагола.
Елгаванский, так вот, елгаванский был настоящим языком: без среднего рода, без двойственного числа, без причудливых склонений, чрезвычайно упрощенный глагол. Он не осознавал, насколько разумным был Елгаван, пока не решил изучить его дедушку.
Кугу протянул руку и поднял кости со стола. Он бросил их и получил шестерку и тройку: не очень хороший бросок, но и не плохой. Затем он сказал: “Мы играем здесь, ты знаешь, и не только на деньги. Альгарвианцы хотят, чтобы мы забыли, кто мы такие и кем были наши предки. Если они узнают, что мы работаем, чтобы помнить ... Они разрушили имперскую арку. Они не постесняются сбить с ног нескольких человек. ”
“Будь они прокляты, рыжеволосые никогда не стеснялись сбивать с ног нескольких мужчин, или даже больше, чем нескольких”, - сказал Талсу.
Кто-то другой сказал: “Они не могут убить всех нас”.
“Если то, что мы слышим из Фортвега, правда, они делают все, что в их силах”, - сказал Талсу.
Все неловко зашевелились. Размышления о том, что случилось с токаунцами в Фортвеге, привели к мысли о том, что может случиться с каунским народом Елгавы. Кто-то сказал: “Я думаю, что эти истории - сплошная ложь”.
Кугу покачал головой. Свет лампы отразился от линз его очков, заставив его на мгновение выглядеть так, словно у него были огромные пустые желтые глаза. Он сказал: “Это правда. Из того, что я слышал, это лишь малая часть того, что является правдой. Алгарве
Тогда почему мы не сопротивляемся больше? Талсу хотел прокричать это. Он хотел, но не стал. Да, эти люди были здесь, чтобы изучать классический каунианский, что доказывало, что рыжеволосые им ни к чему. Но Талсу не знал их всех хорошо. Он едва ли вообще знал парочку из них. Любой из них, даже сам Кугу, мог быть альгарвейским шпионом. Еще до войны королю Доналиту служило множество провокаторов - людей, которые говорили возмутительные вещи, чтобы заставить других согласиться с ними, после чего эти другие исчезали в темницах. Человек должен быть безумно безрассудным, чтобы думать, что альгарвейцы не смогут сравниться с такими парнями.
“Нам было бы лучше, если бы король не бежал”, - сказал кто-то, кто, возможно, думал вместе с ним, по крайней мере частично.
Но Кугу покачал головой. “Я сомневаюсь в этом. Король Гайнибу все еще на троне в Приекуле, но много ли это значит для наших валмиранских кузенов?" Ими, вероятно, легче управлять, чем нами, потому что у них нет иностранца, сидящего на троне ”.
Под иностранцем он имел в виду альгарвейца. Несколько человек кивнули, понимая смысл сказанного. Брат короля Мезенцио тоже не был тем человеком, которого Талсу имел в виду как настоящего короля Елгавы, но он просто сидел там, изо всех сил стараясь выглядеть не слишком умно. Если Кугу был провокатором, Талсу не собирался позволять себя провоцировать - во всяком случае, не заметно.
Со вздохом серебряник сказал: “Было бы прекрасно, если бы король вернулся в Елгаву. После периода правления короля Майнардо множество людей встанет под знамена Доналиту ”.
И снова Кугу получил кивок. И снова Талсу не был одним из тех, кто их произносил. Он точно знал, как рыжеволосые расценили бы такие слова: как измену.Слышать их было опасно. Быть замеченным в согласии с ними было еще хуже.
Возможно, Кугу тоже это понял, потому что он сказал: “Не пройтись ли нам по некоторым предложениям, которые показывают, как используется причастие aorist?” Он прочитал предложение на звучном древнем языке, затем указал на талсу. “Как бы вы перевели это на елгаванский?”
Талсу вскочил на ноги, сцепил руки за спиной и уставился в пол между своими ботинками: воспоминания о его коротких днях в школе. Он сделал глубокий, нервный вдох и сказал: “Одержав верх, каунианская армия продвинулась в лес”.
Даже если бы он был неправ, Кугу не стал бы полосовать его по спине хлыстом.Он знал это, но пот все равно струился у него из подмышек. Возможно, это тоже осталось от воспоминаний о школе, или, может быть, это просто возникло из простого страха перед публичным повторением.
В любом случае, ему не стоило беспокоиться, потому что Кугу просиял и кивнул. “Даже так”, - сказал он. “Это превосходно. Давай попробуем еще раз”. Он прочитал предложение на классическом каунианском и указал на парня рядом с Талсу, краснолицего торговца средних лет. “Как бы вы это перевели?”
Мужчина превратил это в кашу. Когда Кугу разъяснил ему, он нахмурился.“Если это то, что они имеют в виду, почему они не выходят и не говорят об этом?”
“Они делают”, - терпеливо сказал Кугу. “Они просто делают это по-другому. Они делают это точнее и лаконичнее, чем современные елгаванцы”.