Собрание сочинений в шести томах. Т. 5: Переводы. О переводах и переводчиках

Гаспаров Михаил Леонович

ЖАК РОДЕНБАХ

«Глушь, рассвет, колокольный звон» ^7/12

Глушь, рассвет, колокольный звон.У зари глаза, как у сестры.Вкруг острых крышРосными лепестками кружатся звуки:Медленные, бледные, холодные,ОтцветшиеНад мертвым челом веков.

«Дождь: Слезы вечера…» ^13/25

Дождь:Слезы вечера, слезы осени, слезы года — Ночь:Проплывают

тучи под парусами,Ворон каркает над трупами звезд — Плач:Плач утрат, плач усталых угрызений,Дождь, как слезы из-под век мертвеца, — ДождьПрошивает крылья былым мечтам,Меркнет свет, молкнут звуки, это медленная Смерть —И душа обвисла, как флаг на палке.

«Нежный вечер. Клубящиеся тени» ^11/20

Нежный вечер. Клубящиеся тени.Нежный вечер, как ласковая смерть.В смутном зеркале тонет прощальный жест.На стенах картины – пейзажи сердца,На картинах сеется серый пепел.Нежный вечер, как струна под сурдиной.На стенах ковры, на коврах узор,По узору скользят глаза влюбленных.Как узор сливается во мгле,Так сливаются две души в единойТишине, аромате, бессловесности.

«Траурные стены монастыря…» ^8/24

Траурные стены монастыря,А над ними – Христос, раскинув руки,Врос венок в висок,Мертвым морем застыли очи,И копье – как черенок для привоя.А над ним, большими складками, ночь,Звезды – гвозди, и в черном ее бокуЛуна – как красная рана.

СЕН-ПОЛЬ РУ

Голгофа

Черное небоНаседает задом на символ веры;Треугольник копий – как змеиный язык.Меж двух волчьих лицСвисший Агнец блеет прощенье миру,Его кости скрипят, как немазаная ось.Под холмом ИудаРаскачнул свою тоску на сердобольном дереве.Звезды мрут, чтобы не казаться сребрениками.

ГЮСТАВ КАН

«Он пришел такой бледный, бледный…»

Он пришел такой бледный, бледный, что сестрица моя подумала:«Злая его любовь выпила его душу и кровь, и теперь онТень своих подошв, след своих шагов».Он припал такой бледный, бледный, что сестрица моя подумала:«Пурпур в мечтах, цветы в парусах, смех на устах — малая ему наградаЗа склоненный лик, за усталый миг».Он ушел такой бледный, бледный, что сестрица моя подумала:«В каком саду, в каком краю, в каком аду, в каком раю найдет смертьИ вольнее, и больнее, и слаще?»

«Осенние вечера, испуганные леса…»

Осенние вечера, испуганные леса,Хижина вся дрожит, часовенка вся в огнях,Осенние вечера, подсвеченные луной.Понурый конь устало ждет, когда придет его седок — боец в броне, чей меч – как вихрь в ночи усталых душ.Дама

Бертрада клонит лоб,Молит о милом всех святых:«Рыцарь, вернись, рыцарь, вернись!» А рыцаря нет.И только безгубый смехСлышится меж ветвей.

КАМИЛЬ МОКЛЕР

Памяти ^6/16

Вот женщины уходят в сумерки,Умирают голоса, выцветают памяти, Как листья.Как бродяга на груде листьев,Ты засни, душа моя, в этих памятях: Согрейся.

ЭРНЕСТ РЕЙНО

Брюгге ^7/14

Крупинка Испании в растворе Фландрии,Устье реки, забытое морем,Слава гербов, рассыпавшихся в пепел,С них слетает лебедь к твоим каналам, —Под звон часов над сонными переулками Ты никнешьВ мертвые воды под ивовою сенью…

ФЕРНАН ГРЕГ

Молитва ^10/32

Боже мой вчерашний, Потемневшее имя твое во тьме, Выроненное на житейском моем пути, —В сытый час, когда на лысый мой лоб ты веешь ласкою, Я стремлюсь в тебя, дрожа, как светильник в ночь И как синее пламя в желтое.Замирает в утробе бурчанье страсти, И я рвусь в твой взгляд из зеркала бытия, Чтобы сделаться алтарем твоему пламени,Боже мой Неведомый.

АЛЕН БОСКЕ

«Пророков спросили…»

Пророков спросили: – Умирают ли боги?Пророки сказали: – Откуда мы это знаем?Их спросили: – Этот мир бесконечен?Они сказали: – Нам это тоже интересно.Их спросили: – Тело – это форма души или душа – это форма тела?Они сказали: – Мы тоже об этом спрашиваем.Их спросили: – Будет ли жизнь после смерти?Они сказали: – Мы надеемся, но мы не уверены.Их спросили: – Восполняет ли истина неистину?Они сказали: – Хорошо бы, если бы так.И тогда пророков убили,а вопросы, еще того страннее,стали задаватьбаобабу, рекам,диким козам, красному камню,летучему ветруи были радытолковать по-своемуих большое-пребольшое молчание.

«Два дивана…»

Два дивана:на одном человек, на другом —Бог. Между ними – книга,она цвета плоти и крови.Человек говорит потихоньку:«Это я ее написал».Бог в ответ ему шепотом:«Это я ее диктовал».Помолчали,а потом книга говорит:«Это я родила вас обоих,человек и Бог,одинаковые и очень непослушные».Раскрывается и вбирает их в себя.Два дивана стоят пустые.