Собрание сочинений в шести томах. Т. 5: Переводы. О переводах и переводчиках

Гаспаров Михаил Леонович

Демарат

Демарат, спартанский изгнанный царь,Живет советником при Дарии и при Ксерксе,Готовит их войско для похода на Грецию,Чтобы вернуть себе трон,И молча знает,Что победа останется за греками.Эту тему придумал софист ПорфирийДля очередной декламации.

Эсхил («Сидонские юноши»)

Он велел написать на своей могиле:«Я, Эсхил, славно бился при Марафоне».Он хотел, чтоб читающие воскликнули:«Но его трагедии еще славней!»

Артаксеркс («Сатрапия»)

Горько

изнемочьИ прийти к Артаксерксу в Сузы,И просить, и получить все просимое,Потому что нужны тебе не сатрапии,А лишь слово в похвалу твоему слову.

Лакедемоняне («Год 200 до Р. X.»)

«Александр, сын Филиппа, со всеми эллинами, кроме лакедемонян» —Сказано в надписи.Это правда:Лакедемонян не было —Никогда, ни с кем, ни за кем.Это без нихБыли Граник, Исе, Арбела, Индия,Это без нихМаленькая Греция стала миром.Мы ее наследники —Александрийцы, антиохийцы, бактрийцы —Александра, сына Филиппа, со всеми эллинами.Кроме лакедемонян.

Деметрий

Македонцы предпочли Деметрию Пирра.Деметрий снял златотканый плащ,Надел темныйИ ушел, как актер, сыгравший зрелище.А народ обиделся: «не по-царски!»

Филэллин

Сделай лицо величественным,Диадему на греческий лад,На обороте какой-нибудь дискобол,Надпись без напыщенности,И обязательно причекань: «Филэллин».Нечего смеяться,Что от нас до них и горы и реки:Так ведь пишут и те, кто подальше нас,А захожие софисты бывают всюду.

Герод Аттик

Александр Селевкийский пришел в Афины,А в городе никого:Все ушли послушать Герода Аттика.Александр ему пишет: «пусти хоть сотню»,А Герод: «я вернусь, и со мной афиняне».Много молодыхВ Александрии, Антиохии, Бейруте,Говоря в застольях о любви и мудрости,Замирают на полуслове,Вспомнив Герода Аттика,Потому что куда он, туда и все.

Безымянный («Вот он»)

Человек из Эдессы сидит в АнтиохииИ пишет, пишет: песнь восемьдесят третья.Все давно опротивело. Одна надежда:Лукиану приснилось: «Смотрите, вот он!» —А он это услышит наяву.

Феодот

Если ты велик, победен и славен,Вспомни: все равноДрогнет сердце, когда в АлександрииНа кровавом блюдеФеодотПоднесет тебе голову Помпея.Если ты смиренен и мал,Вспомни: все равноФеодотУже, может быть, стучится в дверь соседа.

Цезарь («Иды марта»)

На пути ввысьОсторожней ставь ногу,Ибо на вершинеЖдет тебя Артемидор с предупреждением,Которого ты не успеешь прочитать.

Александрия («Александрийские цари»)

Трое

сыновей КлеопатрыЯвятся народу в гимнасии —Александр,Царь парфян, армян и мидийцев,Птолемей —Финикийский, киликийский, сирийский,И Цезарион, царь царей,В розовом шелку, в аметистахИ сапфирах, в жемчугах и венке.Все это – звук пустой,Но под синим небомПочему бы не прокричать им славуПо-еврейски, по-коптски и по-гречески?

Антоний («Дионис покидает Антония»)

Ночью,Слыша музыку и пение в темнотеУходящей от тебя Александрии,Радуйся,Что она почтила тебя собой,И, давно готовый,Вслушивайся,ПрощайсяИ не думай, что это сон.

Юлиан («Ты не познал»)

Юлиан сказал о Христовых книгах:«Прочитал, познал, не признал».Твой Сократ тебе ответил бы:«Не признал – значит, плохо познал».

Юлиан, посвящаемый в таинства

ВдругТемнота подземелья просиялаНесказанными бесплотными ликами —Дрогнул Юлиан и невольно по детской привычкеПерекрестился.Все пропало, и вновь настала тьма.Он сказал:«Мне страшно:Эти светлые исчезли от ужасаПред крестом».Но посвящающие ответили: «Нет:Они исчезлиИз презренья к твоему малодушию».

Симеон

Да, я знаю эти стихи и прозу —Получше Либания, похуже Мелеагра, —Но сейчас мне не до них.Я случайноПроходил мимо Симеонова столпа.Христиане толпились, молились, млели,А я вздрогнул: насЕще не было на свете, а онИ стоял, и стоит тридцать пять летНа столпе, чтобы ближе слышать Бога.Но из поэтов я больше люблю Ламона.

Посидония

В городе ПосидонииУ Тирренского моряЖили древние греки,Но потом смешались с тирренами,Забыли обычаи и языкИ лишь раз в годуСобирались на греческий праздник,Садились в круг,Вспоминали слова, кто какие знал,Горько плакали,А потом расходились по домам.Так об этом сказано у Афинея.

В ожидании варваров

– Отчего народ в перепуге? – Идут варвары, скоро будут здесь.– Отчего сенаторы не у дела? – Идут варвары, их и будет власть.– Отчего император застыл на троне? – Идут варвары, он воздаст им честь.– Отчего вся знать в золоте и каменьях? – Идут варвары, они любят блеск.– Отчего ораторы онемели? – Идут варвары, они не любят слов.– Отчего не работают водопроводы? – Идут варвары, спрашивайте их.– Отчего все кричат и разбегаются? – Весть с границы: варвары не пришли, Варваров вовсе и не было.Что теперь будет?С варварами была хоть какая-то ясность.