Собрание сочинений в шести томах. Т. 5: Переводы. О переводах и переводчиках

Гаспаров Михаил Леонович

Синий воздух, дальние деревья, маленькая луна, как беленькая душа.

Смерть пришла

Бледная рука проросла в замке, вытянула палец, пролила лекарство.

Кто там? Никого. В комнате тепло, но как будто снег.

Пришла ко мне Смерть, села у огня, по белым костям дышит красный блеск. В костлявых руках маленький предмет блестит и подмигивает.

Звякнул бубенец – мне уже пора?

Нет, она встает, белая, прямая, точно минарет. Нет, она встает, треснувши суставами, и о лунный камень точит свой предмет. Наклонилась, ждет.

Сынок, ты готов?

Вот тебе и Смерть. Маленький удар, весело блеснув, развел душу с телом, и моя душа весело летит белить свое белье в длинный лунный свет.

Она умерла

Она умерла от любви, ее схоронили в земле.Ее схоронили одну, схоронили в сосновом гробу.И

весело тронулись прочь, и весело стали петь.И вышли в поля, в поля, и пели в полях, в полях:«Она умерла от любви, и каждому свой черед».

Смерть светла

Не надо верить в смерть. Вот солнце: Оно как твои глаза.Не надо горевать. Вот небо: Оно как твоя душа.Тени расступаются: смерть светла.Не надо верить в смерть. Вот птицы: Взлетают из темных рощ.Не надо горевать.Вот небо: Поет, как твоя душа. Кончилось молчание: смерть ясна.Смерть ясна, смерть звенит —Ангелы с архангелами радостно поют.Люди их не слышат, а смерть верна —Пение несется к неведомой звезде. Смерть светла:Небо улыбается, как твоя душа.Не надо верить в смерть,не надо хмурить лоб: Душа твоя чиста, и небо как душа.Смерть пришла, и открылась жизнь —Светлые души вокруг со всех сторон!Лоб твой чист, бури позади —Радостный, радостный пред тобою рай!

Голова святого Дениса

Весна, весна над собором Богородицы!Над порталом распустилась большая роза. Весна, весна на коленях перед Господом в криках ласточек!Над порталом святой Денис со своей головой в руках. Гляньте: чудо! в каменных кудрях — птичье гнездышко;Над ним ласточки, как легкие думы. Хвала Господу, Господу Живущему!Наш весенний святой лелеет ласточек.

Король Клавдий

Черный лес, черный сад.Я еду с охоты, черный и злой,а там, за спиной, – золотой закат.Так всегда, брат, убивший брата.А всему виною – ты, королева.Взойдем на башню, посмотрим на море.У берега лодка, из лодки выходит Гамлет.Он сумасшедший или просто устал?Сойдем, Гертруда, заглянем ему в душу.В лестнице шестьсот ступеней.С каждой смертью солнце все ниже.Крысы из нор смотрят на луну.Оботри ему лоб, Гертруда: мальчик простудится.Он увидит: я буду сидеть спокойно,ему понравится такой конец.Спасибо, государыня: я пью до дна!

Гамлет

Гамлет,наскучив чужим безумьем,объехал мири видит при лунном свете,что он не покидал Эльсинора. Гамлет объехал мир, в уме он объехал мир.Гамлету стены, обращенной к Риму,слушает соловья,и прах двенадцати цезарейблестит ему из камней. Гамлет объехал мир, в уме он объехал мир.Гамлеттри раза обходит замок —вот и весь мир!А луна – это бедный Йорик,безмозглая

голова. Гамлет объехал мир, в уме он объехал мир.Башнябросила тень на террасу,по террасе гуляет призрак.– Ах, отец,давай путешествовать вместе: чтобы тебя найти, я трижды объехал мир!

Фортинбрас

Я, Фортинбрас, кого ждали так долго,выхожу на миг для последних слов.Я один заключаю драму,мои войска полегли за сценой.Синий плащ мой тяжел от крови.Занавес рушится на трубный звук.Раз, два, три — Эльсинор разобран.Мы с Шекспиром уходим за кулисы.

Лондонская башня

Это так —граф Варвик погиб:наконец-то, наконец-то погиб!Но, увы – живстарый Генрих, старый Шестой —выжил из ума,но жив.На блеклый лобпадает седина,он откидывает ее вновь и вновь,и слюни текут из губ.Он сидитв Тауэре над рекой,он в тюрьме,крысы и мыши кишат вокруг,но они не тронут его —он так бледен, что нагоняет страх.Он как лунный лучиз решетчатого окна,за которым звездная рябь.И ему не вернуться ввысь,потому что большой паукпереткал ему дорогу назад.Призраки – не для крыс,лунные лучи – не для мышей.Кругом темно, и нечем дышать —а король все жив.Ни еды ему, ни воды —а король все жив.И понадобится добрый Ричард Глостер,чтобы вдруг испустил он дух, —разумеется, только от меланхолии.

Шарль Орлеанский в Лондонской башне

В целом мире нет места краше, чем графство Блуа, над которым Шарль.В черной башне над мутной Темзой он плачет песней о своей Луаре.Английской ночью он плачет песней о ясных звездах над милым Блуа.Невольник слова, он плачет, спящий, и сны его – по-французски.Вспоминает Францию, города и сельщину, двор и замок.А тюремщик лязгает, крыса пробегает по полу, звонят к английской заутрене.Слабо слово, сдавлено слово, и все-таки сон поет.О любви, о юности, о былом, не о будущем, пленник памяти, тоскует Шарль.

Горе

Ласточка летит. Вечер.За ласточкой летит ястреб.Над зыбким прудом – месяц,На месяце две тени.А камышам нет дела:Жизнь там или смерть в небе?Небеса кричат горем,А вода едва дрогнет.

Морское прощание

На суше – люди и люди.Как нам найти друг друга?А впереди – море,А в море – острова. Ты говоришь: ты ждешь Меня на тех островах? Ах, не смейся: Разлука – это ведь больно.Я отплываю в море,От меня отплывает берег,Отплываешь ты. Ты на берегу – как точка. И уже ничего не видно. И все.