Собрание сочинений. Том 50

Энгельс Фридрих

ВТОРАЯ КНИГА. ПРОЦЕСС ОБРАЩЕНИЯ КАПИТАЛА 37

акт метаморфоза его денег. Лишь благодаря последующей повторной продаже он совершает Т —Д. Таким образом, то обстоятельство, что Т’ —Д’ как фаза в кругообороте вложен¬ного в производство пряжи капитала совершается производи¬телем пряжи не окончательно, а позднее (или иногда) совер¬шается только покупателем пряжи, [11] представляется поку¬пателю как Д — Т —Д. Следовательно, купля пряжи с целью ее последующей продажи, превращение денег в товар с целью обратного превращения товара в деньги, представляется самостоятельным движением капитала, которое все же протекает исключительно в сфере обращения и постоянно в ней повто-ряется. В результате этого отрезок обращения Т — Д, простая фаза, или момент, кругооборота процессирующей капитальной стоимости, принимает в руках покупателя образ функции особенного вида капитала, купеческого капитала, точнее — товарно-торгового капитала. Как получается, что метаморфоз

Т’ — Д’ в кругообороте процессирующей капитальной стоимости в ру¬ках купца не только обособляется в Д — Т — Д, то есть принимает функцию обращения самостоятельного функционирующего капитала, но это происходящее в сфере обращения движение также полагает прибавочную стоимость, так что авансированная на куплю товара стоимость увеличивается при продаже его и, следовательно, проявляет себя как процессирующая капитальная стоимость, — все это может быть объяснено лишь позднее. Но здесь это и неважно. Здесь требуется только показать, как капитальная стоимость в своей преходящей функции товарного капитала получает форму проявления самостоятельно функционирующего вида капиталаг купеческого капитала.

Кругооборот капитала осуществляется лишь тогда нормально, когда различные его фазы без задержки переходят одна в другую. Если капитал задерживается в первой фазе Д — Т, то денежный капитал застывает в сокровище. Если же он задерживается в фазе производства, то, с одной стороны, бездей-ствуют средства производства, а с другой — остается незаня¬той рабочая сила, или сам процесс производстра нарушается и прерывается авариями. Наконец, если капитал задерживается в последней фазе, Т’ — Д’, то непроданные товары скапли¬ваются и создают заторы на пути движения обращения. С дру¬гой стороны, не следует забывать, что сам кругооборот пред¬полагает фиксацию капитала на определенное время и на оп¬ределенных отрезках кругооборота, а также соответствующие им состояния или формы существования капитальной стои¬мости.

38

К. МАРКС

Производительный капитал и его функция, капиталистический процесс производства, образуют предпосылку и результат,, исходный пункт и заключительный пункт процессирующей капитальной стоимости. Следовательно, это — фигура обращения капиталистического процесса производства в его непрерывности, или процесса производства, поскольку он в то же время является процессом воспроизводства.

С первого взгляда видно, что опосредствование здесь образуется двумя противоположными, дополняющими друг друга фазами товарного обращения, Т — Д, продажей, и Д - Т, куплей, то есть всем рядом метаморфозов, который товар про¬ходит в своем обращении. Следовательно, если мы отвлечемся от изменений стоимости и будем рассматривать только форму% то тем, что находится между процессом производства как исход¬ным пунктом и процессом производства как заключительным пунктом, является совокупный процесс обращения О. Тогда вышеприведенная фигура представляется как

П— О — П.

Или процесс обращения выступает лишь как момент, опосредствующий воспроизводство. Заслугой доктора Кенэ является то, что он первым ясно определил обращение таким образом. Эта фигура и та фигура, которую следует рассмотреть позднее в [пункте] Ш,; образуют основу его «Экономической таблицы», которую Мирабо-оиец причисляет к семи известным чудесам света в качестве восьмого 12).

В первой фигуре обращения кругооборот завершается функцией товарного капитала, его превращением в деньги. Так как авансированная денежная сумма,; например, в 540 ф. ст. образует здесь исходный пункт, а увеличившаяся денежная сумма в 600 ф. ст. — конечный пуцкт, то вопрос, расходуется ли прибавочная стоимость в 60 ф. ст. как доход или присоеди¬няется как приращение к первоначальному капиталу, возни¬кает не в пределах самого этого кругооборота. Он приобретает значение лишь при повторении последнего. Иначе обстоит дело со второй фигурой кругооборота. Она открывается капиталом

12) Мирабо-отец говорит буквально: «Со времени возникновения мира были сделаны три великих открытия, которые придали политическим обществам их сущест-венную основательность… Первое из них, это — изобретение письменности… Вто¬рое, это — изобретение денег … Третье, это — «Экономическая таблица», результат первых двух изобретений и в то же время их завершение» [F. R. Mirabeau. «Philosophie rurale ou Economie generale et politique de l’agriculture». Tome 1. Amsterdam, 1764, p. 52]. Как об «Экономической таблице», так и о физиократах вообще Кантильон мог бы сказать: «Quorum pars magna fui» 18.

ВТОРАЯ КНИГА. ПРОЦЕСС ОБРАЩЕНИЯ КАПИТАЛА 39

в форме производительного капитала. Благодаря своей собственной функции,; процессу производства^ производительный капитал превращается в товарный капитал, в нашем примере — в 8 000 фунтов пряжи ценой в 600 ф. ст. Функция товарного капитала — то есть превращение в деньги 8 000 фунтов пряжи — образует здесь вторую фазу кругооборота^ но первую фа$у в собственном процессе обращения капитала. Следовательно,, вопрос о том, должны ли 60 ф. ст. прибавочной стоимости быть присоединены

к капиталу или израсходованы как доход, дол¬жен решиться до того, как процессирующая капитальная стои¬мость сможет проделать следующие отрезки своего круго¬оборота, и в зависимости от того, как он решается, изменяется характер кругооборота. Если эти 60 ф. ст. прибавочной стои¬мости расходуются как доход, то они выталкиваются из круго¬оборота капитала, в котором они участвуют только до тех пор,, пока он обладает формой товарного капитала. 60 ф. ст. в таком случае функционируют^ не действуя как денежный капитал. Они расходуются, а не авансируются. Они играют свою роль средства обращения в общем товарном обращении,; но они не играют никакой роли в самостоятельном кругообороте капи¬тала, который, однако,; продолжает свой путь со своей первоначальной величиной стоимости в 540 ф. ст. В этом случае имеет место простое воспроизводство (книга первая^, глава VI? 1А а *)ь и его фигура представлена в пункте II;

{131 Если же% напротив,; прибавочная стоимость в 60 ф. ст. или часть ее присоединяется к капиталу, следовательно, оказы¬вается вовлеченной в его самостоятельный кругооборот^ то прежде всего в сфере обращения увеличивается авансированная на процесс образования стоимости капитальная стоимость. Кру¬гооборот капитала был начат в форме производительного капитала стоимостью в 540 ф. ст. Он завершается капитальной стоимостью в 600 ф. ст. или 590 ф. ст. и т. д. Вторая фигура

гуру обращения воспроизводства в расширенном масштабе, или капиталистического накопления (книга первая, глава VI, 1,b **). Это фигура капиталистического процесса производства при нормальных условиях.

Отвлекаясь от всех других модифицирующих обстоятельств, следует тем не менее помнить, что пропорции, в которых может

• См. настоящее издание, том 23, стр, 578—591, Ред, •• Там же, стр, 592—625, Ред.

40 К.МАРКС

быть расширен процесс производства, не произвольны, а обусловлены его природой. Следовательно, возможно, что превращенная в деньги прибавочная стоимость, хотя она и предназначена для капитализации, посредством которой [может быть осуществлено] повторение различных кругооборотов, должна накапливаться до такого размера, в котором она действительно может функционировать как добавочный капитал, или войти в кругооборот процессирующей капитальной стоимости. В та¬ком случае прибавочная стоимость некоторое время сущест¬вует как скрытый денежный капитал, или в форме сокровища. Следовательно, собственно образование сокровища выступает здесь как момент, хотя и вытекающий из капиталистического процесса накопления, но все же существенно отличный от него. Ибо благодаря образованию скрытого денежного капита¬ла сам процесс воспроизводства не расширяется. Наоборот. Скрытый денежный капитал образуется здесь потому, что капиталистический производитель не может расширить масштаб своего процесса производства непосредственно. Если он про¬дает прибавочный продукт, в данном случае 800 фунтов пряжи, производителю золота или серебра, который бросает в обращение вновь произведенное, добавочное золото или серебро, или, что сводится к тому же самому, если он продает прибавочный продукт купцу, импортирующему добавочное золото и серебро с места его добычи в обмен на часть национального прибавочного продукта, то его скрытый денежный капитал образует приращение национального сокровища, состоящего из золота или серебра. Однако во всех иных случаях эти 60 ф. ст., функцио-нировавшие в руках покупателя как средство обращения, принимают в руках нашего капиталиста лишь форму сокровища и вследствие этого образуют для него скрытый денежный капи¬тал. Если проследить за процессом дальше, то, в конце концов, окажется, что произошло лишь иное распределение национального сокровища, состоящего из золота или серебра.

Если в сделках нашего капиталиста деньги функционируют не как средство обращения, а как средство платежа, причем не просто как формальное, а как специфическое средство пла¬тежа 13), то предназначенный для капитализации прибавочный продукт превращается не в деньги, а в долговые требования, в титулы собственности на эквивалент, которым покупатель,

13) Формально деньги функционируют как средство платежа, когда товар производится на заказ и оплачивается при его поставке.

Деньги функционируют как специфическое средство платежа, когда товар оплачивается лишь по прошествии более или менее продолжительного периода времени после его перехода из рук продавца в руки покупателя.

ВТОРАЯ КНИГА. ПРОЦЕСС ОБРАЩЕНИЯ КАПИТАЛА

41

быть может, уже обладает, а может быть, он его еще только рассчитывает получить. Как прежде образование сокровища, так и здесь собирание долговых требований или титулов собственности сопровождает процесс накоплений. С развитием кредитной системы этот вид накопления играет все более значительную роль. Какое бы обратное воздействие ни оказывал он как одна из форм концентрации капитала на капиталисти¬ческий процесс производства, сам по себе он не образует звена в кругообороте действительного процесса воспроизводства.