Сонеты 36, 83, 114 Уильям Шекспир, — лит. перевод Свами Ранинанда

Комаров Александр Сергеевич

Что весь мир, кроме того, мне кажется омертвелым (Содомом)» (112, 9-14).

Уильям Шекспир сонет 112, 9—14.

(Литературный перевод Свами Ранинанда 02.04.2024).

Содержание строки 13 сонета 112 служит подтверждением: «You are so strongly in my purpose bred», «Вы так настоятельны в моём предназначении порождённом», что Шекспир окончательно утвердился в кругах литературного бомонда, как сформировавшийся драматург.

Сонет 114 имеет очевидную связь с сонетом 113, так как в обоих нашли место образы

из Святого Писания. Например, образы «cherubins», «херувимов» сонета 114. В данном случае, образ «cherubins», «херувимов», являясь «аллюзией» со ссылкой на библейские темы был применён в качестве иносказательной аллегории, что определённо подтверждает аутентичность автора, как православного христианина.

Тогда как, в строках 6-7 сонета 114 уже поэт, говоря об способностях юном Генри Райотсли в драматургии, поведал о деталях творческого процесса: «Such cherubins as your sweet self resemble, creating every bad a perfect best», «Подобных херувимов, так напоминающих ваше сладкое Я, сотворившее из любого плохого — безупречно лучшее». Именно, этими строками поэт и драматург подтвердил наличие у юноши безупречного литературного чутья, особенно при написании исторической драмы, а также пьес, наполненных фантастическими персонажами, взятыми из древнегреческой мифологии.

— Confer!

________________

________________

Original text by William Shakespeare Sonnet 114, 1—8, 13—14

This text is distributed for nonprofit and educational use only.

«Or whether doth my mind, being crown'd with you,

Drink up the monarch's plague, this flattery?

Or whether shall I say, mine eye saith true,

And that your love taught it this Alchemy?

To make of monsters and things indigest

Such cherubins as your sweet self resemble,

Creating every bad a perfect best,

As fast as objects to his beams assemble» (114, 1-8).

William Shakespeare Sonnet 114, 1—8.

«Или невзирая, что мой разум, будучи увенчанным с вами,

Испивший сполна монаршей чумы — этакой лести?

Либо был обязан сказать Я, что мой взгляд говорил — правду,

И, что ваша любовь научила ей, такой Алхимии? (по праву)

Составлять из монстров и вещей неудобоваримых (спустя)

Подобных херувимов, так напоминающих ваше сладкое Я,

Сотворяя из любого плохого, безупречно — лучшее,

Так скоро, как объекты собрали бы его лучи пучком (извне)» (114, 1-8).

Уильям Шекспир сонет 114, 1—8.

(Литературный перевод Свами Ранинанда 11.12.2024).

«If it be poison'd, 'tis the lesser sin

That mine eye loves it and doth first begin» (114, 13-14).

William Shakespeare Sonnet 114, 13—14.

«Если, был тем ядом отравлен то, это наименьший из грехов,

Что моему взору понравился это, и как начиналось — впервые» (114, 13-14).

Уильям Шекспир сонет 114, 13—14.

(Литературный перевод Свами Ранинанда 14.12.2024).

Следуя

тексту сонета 114, поэт подтвердил фразой, что его: «my mind, being crown'd with you…», «мой разум будучи увенчан с помощью вас», то есть юным Саутгемптоном, но «Drink up the monarch's plague», «Испивший, монаршей чумой» эту лесть, что намекает на «публичную похвалу» самой королевы, присутствовавшей при анонсировании последней из 2-х пьес. При этом, поэт завершил сонет 114, так: «If it be poison'd, 'tis the lesser sin», «Если, тем ядом был отравлен, это наименьший из грехов» и «взору понравилось такое, будучи впервые».

Итак, поэт и драматург назвал публичную похвалу королевы «монаршей чумой», и «ядом, что вполне объясняло последовавшие после постановки первых двух пьес, сплетни и доносы со стороны соглядатаев и провокаторов-завистников, стали основательно отравлять общественную жизнь поэта и драматурга. Конечно, этот факт давал прямое объяснение, почему об периоде жизни Шекспира, когда им была написана большая часть пьес полностью отсутствовала исторически достоверная информация.

Философские воззрения Платона из труда «Идея Красоты» отчасти предлагали методы «борьбы с тиранией Времени, где согласно теории, «претендент на самореализацию обязан был осуществлять многочисленные акты самопожертвования самого себя, ради этой идеи; и тогда совокупность второстепенных объектов суммировалась Музой в главном субъекте, продолжая жить в нём новой, — второй жизнью».

В сонете 115, автор читатель раскрывает образ «Time's tyranny», «тирании Времени», которая смещена в совершенно другом направлении, но подтверждает искренность строки 11, написанной Шекспиром: «When I was certain o'er incertainty», «Когда был Я некоторым из тех, кто был в неопределённости», где поэт и драматург, ни коим образом, до того времени не мог предположить, что стал признанным драматургом, который продолжил писать великолепные пьесы под псевдонимом «Уильям Шекспир».

— Confer!

________________

________________

Original text by William Shakespeare Sonnet 115, 1—6, 9—14

This text is distributed for nonprofit and educational use only.

«Those lines that I before have writ do lie,

Even those that said I could not love you dearer:

Yet then my judgment knew no reason why

My most full flame should afterwards burn clearer.

But reckoning Time, whose million'd accidents

Creep in 'twixt vows, and change decrees of kings» (115, 1-6).

William Shakespeare Sonnet 115, 1—6.

«Эти строки, что ранее Я написал были, на самом деле — лживы,

Даже те, чтобы заверить, что не мог Я полюбить вас, дорогой:

И всё же, затем осуждение моё подсказывало, не ведая причины,

Наиболее полное моё пламя позднее, куда ярче воспылать должно.

Но учитывая Время, чьего миллионные случайности (поскорей)

Прокрались между клятвами и поменяли указы — королей» (115, 1-6).

Уильям Шекспир сонет 115, 9—14.