Современный англо-русский страховой словарь
Шрифт:
– all legal costs and expenses incurred with the written consent of the insurer все судебные издержки и расходы, понесённые с согласия страховщика
without the prior consent of the Insurers без предварительного согласия страховщика
consequence последствие; вследствие
accident consequences последствия аварии
actual consequences
adverse consequences вредные (пагубные) последствия
– adverse consequences caused by an industrial accident on human beings, flora and fauna вредные
последствия промышленной аварии для людей,
alleviate the consequences смягчить [негативные] последствия
avoid or mitigate its consequences избежать или уменьшить его [пожара] последствия
avoidable consequences последствия, которых можно избежать
be of consequences иметь последствия
civil consequences гражданско-правовые последствия
– occurrence of civil consequences наступление гражданско-правовых последствий: < In accordance with this, civil rights and duties arise … as the result of events with which a statute or other legal act connects the occurrence of civil consequences. – В соответствии с этим гражданские права и обязанности возникают … вследствие событий, с которыми закон или иной правовой акт связывает наступление гражданско-правовых последствий. >
consequences in law правовые последствия
consequences of the acts последствия действий
consequences of breaking a contract/law последствия нарушения договора/закона
consequences of change in risk последствия изменения степени риска
consequence of the collision последствия столкновения
consequence of damage to the property следствие повреждения имущества: < The requirement that business interruption losses be a consequence of damage to the insured’s property can limit the scope of cover. – Требование о том, чтобы убытки от перерыва в производстве были следствием повреждения застрахованного имущества, может ограничить объём покрытия. >
consequences of the crime последствия преступления
• if the consequences of the crime extend to если последствия преступления распространяются на
consequences of failure to pay последствия неуплаты
consequences of fire последствия огня
consequences of industrial accidents последствия промышленных аварий
consequences of medical malpractice последствия медицинских манипуляций
consequences of mistake последствия ошибки
consequences of nonpayment последствия неуплаты
delayed consequences
direct consequences прямые последствия
– direct consequences from drilling operations прямые последствия бурильных работ: < Covered activities may also include direct consequences from drilling operations, but only where declared to or agreed by Underwriters. – На страхование могут также приниматься прямые последствия бурильных работ, но только тогда, когда они заявлены и согласованы со Страховщиком. >
disastrous consequences катастрофические последствия
far-reaching consequences далеко идущие последствия
harmful consequences
in consequence of sth вследствие чего-л.: This Policy does not cover any loss, damage or liability occasioned by or through or in consequence of, directly or indirectly, of any of the following occurences, namely … - По настоящему полису не осуществляется страховое покрытие каких-либо потерь, повреждений или риска ответственности, настцупивших из-за или в связи либо вследствие, прямо или косвенно, любого из следующих событий, а именно …
in consequence of such collision вследствие такого столкновения
in consequences of torts committed вследствие совершённых правонарушений
in consequence of which вследствие которых: < The Charterers undertake to notify the Owners and the Mortgagee, if any, of any occurrences in consequence of which the Vessel is likely to become a Total Loss as defined in this Clause.
– Фрахтователи обязуются известить судовладельцев и кредитора по закладной, если таковой имеется, о любых происшествиях, вследствие которых судно может стать полной гибелью, как это определенно в данной статье. >
indirect consequences косвенные последствия
likely consequencies возможные последствия
on-site consequences 1. {ci; oil} последствия на площадке 2. {e/i} последствия на объекте
potential consequences потенциальные последствия
• potential consequences of such a security incedent потенциальные последствия такого происшествия
prevent the consequences предотвратить последствия: … through circumstances which the Insured could not avoid and the consequences of which he was unable to prevent.
– … вследствие обстоятельств, избежать которых страхователь не мог и последствия которых он не мого предотвратить.
specified (stipulated) consequences оговоренные {в полисе} последствия
suffer the consequences испытывать на себе последствия: < Maximum period of indemnity … is a period of time during which the business insured suffers the consequences of the unforeseen cessation of work. – Максимальный период возмещения … - это период времени, в течение которого застрахованное предприятие испытывает на себе последствия непредвиденной остановки работ. >
take the consequences 1. отвечать за последствия!, пожинать плоды: <Taking risks also
involves taking the consequences if things go wrong. — Принятие на себя риска означает также принятие ответственности за
последствия в случае неблагоприятного развития событий.> <Management made а series of errors and must now take the conse-
quences of those errors in the shape of reduced benefits. — Руководство наделало кучу ошибок и теперь должно пожинать плоды
этих ошибок в виде уменьшенного довольствиям.>