Современный англо-русский страховой словарь

KeshaK

clash cover {r/i} покрытие от кумуляции рисков {тип перестраховочного договора, работающий в том случае, когда перестрахователь получает претензии сразу по нескольким договорам, которые связаны с одним и тем же событием или одной территорией страхования}

common account cover зашита (покрытие) за общий счет

comprehensive cover полное покрытие {на случай возмещения ущерба от любого события}; неограниченное страховое покрытие

contract works cover страховое покрытие подрядных работ

Contract Works policy полис на подрядные

работы

cost escalation cover {UK} страховая защита от эскалации стоимости {один из видовстрах/ защиты, предоставляемый Департаментом гарантирования экспортных кредитов для частичной гарантии экспортеров от риска значительного увеличения стоимости проектов}

cost of cover цена покрытия

cover against loss страховать от убытков: < Covers the scheduled works against any unforseen and sudden physical loss or

damage from any cause other than those items specifically excluded.- Страхует возводимые сооружения от любого непредвиденного и внезапного материального убытка или ущерба по любой причине кроме особо оговорённых в исключениях. >

cover by insurance покрыть страхованием

cover for corrosion damage страхование от коррозии

cover for technical provisions покрытие технических резервов: < Transferable securities which are not dealt in on a regulated market may be accepted as cover for technical provisions only if they can be realised in the short term - Обращающиеся ценные бумаги, которые не торгуются на регулируемом рынке, могут быть приняты в покрытие технических резервов только в случае, если они могут быть реализованы в течение короткого времени >

cover note страховая ковернота {свидетельство о страховании, выдаваемое брокером

страхователю и подтверждающее заключение договора с указанием списка страховщиков}

– broker’s cover note брокерская ковернота

cover of insurance (assurance) объем ответственности страховщика

cover period срок покрытия

cover sb for sth покрывать кому-л. что-л.: < The second covers workers for all medical expenses incurred as a result of the injuries they sustain.
– Второй [тип страховых пособий по нетрудоспособности] покрывает работникам все медицинские расходы, понесённые в результате полученных ими травм. >

double cover {п/страх.} двойная защита

effect cover осуществить покрытие, застраховать

excess of loss cover покрытие превышения убытков

expensive cover дорогостоящая страховая защита

export credit cover страховое покрытие экспортного кредита

expropriation cover покрытие от экспроприации {защита страхователя от риска экспроприации его

имущества правительством страны, в к-рой это имущество находится}

extend cover расширять [страховую] защиту

extended cover

расширенное страховое покрытие, расширенное страхование

fire cover {i} огневой ковер

fireproof cover огнезащитное покрытие

first risk cover покрытие от первого риска {страховое покрытие, которое обеспечивает защиту только от единственного убытка в течение периода страхования}

flat rate cover покрытие с фиксированной ставкой

forward exchange rate cover покрытие курсовой разницы

full cover полное покрытие

full replacement cover покрытие в полную восстановительную стоимость

funded cover {ri} ковер на базе фонда {ковер ориентирован на перестрахование крупных, но маловероятных убытков; с помощью ежегодных взносов страховщика в благоприятный (безубыточный) год формируется фонд, который служит источником выплат по перестрахованию в неблагоприятные годы}

give cover предоставить покрытие

have a [full] cover быть [полностью] застрахованным {о товаре и т.д.}

inadequate cover недостаточное покрытие

insurance cover страховое покрытие

– special insurance covers специальные страховые покрытия

insuring cover объем страхового покрытия

joint and several cover солидарное покрытие рисков

life cover {трансп.} полис на жизнь

loss occurred/sustained cover {ri} ковер на условиях “с ответственностью перестраховщика за убытки в период действия договора” {ковер, покрывающий убытки, понесенные только в период его действия}

material damage cover страховое покрытие материального ущерба

money cover страхование денежных средств {преим. от воровства}

one-off cover невозобновляемое (разовое) покрытие

one year's cover страховое покрытие сроком на один год

open cover 1. {мор.} генеральный полис 2. {п/страх.} открытый ковер {страх. защита, при к-рой

страховщик заранее обязуется заключить страх, сделки оговоренного типа}

– EAR open cover генеральный полис на условиях “все технические риски”

operational cover операционное покрытие {тип страхового покрытия,связанный с производственными процессами}

– operational loss of profit cover операционное покрытие потери прибыли: < With operational loss of profit covers, eg business interruption, the time excess – and hence the deductible – is immediately triggered by the event. – В операционном покрытии потери прибыли, напр. в страховании перерывов в производстве, временная франшиза – а отсюда и собственное удержание страхователя – немедлегнно запускается таким событием. >