Современный англо-русский страховой словарь
Шрифт:
aggravation ухудшение
aggravation of risk увеличение степени риска
aggregate 1. совокупность, множество 2. совокупный лимит {=aggregate limit); совокупный
aggregate excess совокупный эксцедент убытка
– aggregate excess of loss reinsurance страхование на базе совокупного эксцедента убытка {syn: stop loss reinsurance}
– aggregate excess insurer страховщик совокупного эксцедента убытка
aggregate of the amounts общая сумма
– aggregate of the amounts recoverable from общая сумма, подлежащая взысканию с: < Except as provided in article 8, the aggregate of the amounts recoverable from the contractor and from any servant, agent or person referred to in the preceding paragraph shall not exceed the limits of liability provided for in this Section. –
aggregate of claims совокупный убыток, совокупные претензии
aggregate of expenses совокупные расходы
annual aggregate годовой совокупный лимит
environmental impairment aggregate совокупный лимит по экологической ответственности
general aggregate общий совокупный лимит
in the aggregate в совокупности
per aggregate на совокупной основе {= on a per aggregate basis}
aggregated with присовокупленный/приплюсованный к: … the buyer’s damages are limited to liquidated damages for the delay involved up to an amount which, when aggregated tiwth the damages for the first period of delay (if any) under article 10.1, does not exceed … - … сумма возмещения покупателю ограничивается размером неустойки за происшедшую задержку в пределах суммы, которая, присовокупленная к возмещению за первый период задержки (если таковой был), не превышает …
aggregation {п/страх.} агрегирование {процесс накопления исков, как это определено в д-ре перестрахования с эксцедентом убытка, в целях установления размера возмещаемой суммы}
aggregation of claims объединение требований
aggregation of damages общая сумма возмещения
risk aggregation агрегирование риска {создание портфеля, корреляция между элементами которого меньше единицы, что позволяет снизить риск путём его диверсификации}
aggrieve наносить ущерб
aggrieved потерпевший, пострадавший
aggrieved third party потерпевшее третье лицо
AGIR — Arab Insurance Group Арабская страховая группа {региональное страх. объединение}
aging 1. {tec} старение 2. {fn} ранжирование по срокам
aging method метод учёта по срокам оплаты
agitator мешалка
aglite керамзит
AGR – access to gross revenues доступный валовый доход
agree 1. соглашаться 2. договариваться, условливаться 3. сходиться, совпадатьagreed as
agreed as follows согласились о нижеследующем
agree as to договориться относительно чего-л.: < The Ceding Company and the Reinsurer should agree as to how
reductions in the total amount insured will affect facultative cases. – Цедирующая компания и перестраховщик должны прийти к общему согласию относительно того, как снижение общей страховой суммы повлияет на договора факультативного перестрахования. >
agree in advance
agree on a method согласовать метод
agree otherwise согласовать иное
If [the consignor] so agrees – С согласия [грузоотправителя]
agreed
Agreed Amount/Coinsurance оговорка о согласованной сумме {= agreed amount clause}
agreed between согласованный между
– rate agreed between the insuring party and the insured ставка, согласованная между страхующей стороной и страхователем
agreed total loss установленная по договорённости гибель
agreed upon согласовано: If additional insurance cover is agreed upon in the schedule – Если дополнительное страховое
покрытие согласовано в приложении
– within agree upon time в согласованный срок
agreed value policy см. value POLICY
as contractually agreed в соответствии с согласованными договорными условиями
as may be mutually agreed between the Insured and the Insurers по взаимной договорённости между
страхователем и страховщиками
HAVE AGREED as follows согласились о нижеследующем
It is agreed that – Согласовано, что
It is agreed and understood – Согласовано и подразумевается
within the time expressly agreed upon or в пределах срока, прямо определённого соглашением или
agreement соглашение; согласие
accident excess of loss reinsurance agreement перестраховочный договор эксцедента убытка по страхованию от несчастных случаев
Agreement after a dispute has arisen Соглашение после возникновения спора: < After a dispute has arisen, the parties to the dispute may agree to resolve
it in any competent court.
– После возникновения спора стороны спора могут договориться о его
разрешении в любом компетентном суде. >
agreement for insurance договор страхования
agreement of marriage брачный контракт
agreement to insure соглашение о страховании
agreement witn exclusiveness {страх.} соглашение [со страховым агентом] об обслуживании только данного страховщика
aleatory agreement рисковое (алеаторное) соглашение
by a written agreement of the parties по письменному соглашению сторон
by agreement between по соглашению между: < By agreement between the carrier and the shipper, limits of liability exceeding those provided for in paragraph 1 may be fixed.
– По соглашению между перевозчиком и грузоотправителем могут быть установлены пределы ответственности, превышающие предусмотренные в пункте 1.>
by agreement of the parties по соглашению сторон
by mutual agreement по взаимному согласию, с обоюдного согласия сторон
choice of court agreement соглашение о выборе суда
collective agreement коллективный договор
come to an agreement приходить к соглашению
Corresponding Agreement {страх.} соглашение о корреспондентских отношениях {между страх. компаниями разных стран в системе Зеленой карты}
cost-sharing agreement соглашение о долевом участии
draft agreement проект соглашения