Современный англо-русский страховой словарь
Шрифт:
employment agreement договор личного найма
enforceable agreement соглашение, обеспеченное правовой санкцией
enter into an agreement заключить соглашение
entire agreement комплексное соглашение
express agreement прямое соглашение: < Carriage of goods on deck contrary to express agreement for
carriage under deck is deemed to be an act or omission of the carrier within the meaning of Article 8.
– Перевозка груза на палубе вопреки прямому соглашению о перевозке в трюме рассматривается как
fixed-term agreement срочный договор, договор на срок
gathering agreement {oil} соглашение по сбору {нефти, газа, продукции скважин}
general average agreement см. average BOND 1.
gentlemen’s agreement джентльменское соглашение
hire-purchase agreement договор купли-продажи в рассрочку
hold-harmless agreement соглашение о взаимном отказе от претензий
implied agreement подразумеваемое соглашение
insuring agreement соглашение о страховании {первая часть договора страхования, в к-рой приводятся обязательные условия договора, устанавливающие страховые правоотношения между сторонами}
Insuring Agreement A соглашение о страховании директоров от убытков {предусматривает защиту директоро и управляющих от убытков в результате предъявленных им исков за неправомерные действия; = A-Side Coverage}
Insuring Agreement B {D&O} Покрытие Б, соглашение о страховании предприятия от убытков
{cтраховщик выплачивает компании (в которой работает директор или должностное лицо) или от ее имени убытки, понесенные
третьими лицами, а также расходы, необходимые для защиты интересов топ-менеджеров при условии, что компания возместила или
готова возместить убытки, возникшие в связи с неверными действиями по управлению компанией; = B-Side Coverage}
Insuring Agreement C Покрытие С, соглашение о страховании для защиты от исков акционеров { страховщик выплачивает компании или от ее имени убытки, понесенные третьими лицами при работе с ценными бумагами, а также расходы, необходимые для защиты интересов компании }
leading underwriter agreement {п/страх.} соглашение о страховом лидере
legally enforcible agreement {юр.} соглашение, обязательное к исполнению в соответствии с законом
liner agency agreement {mi} соглашение на агентирование линии
loan agreement долговое соглашение
make an agreement заключить соглашение
mortgage agreement залоговое соглашение
non-separation agreement {mar} соглашение о замене судна {подтверждает согласие грузовладельца на фрахтование нового судна взамен временно выбывшего}
nonwaiver agreement {i} соглашение о
operating agreement {ci} договора на эксплуатацию
permanent agreement постоянный договор
rental agreement договор аренды
salvage agreement спасательный контракт, договор о спасании
security agreement {fin} соглашение об обеспечении исполнения обязательств
supply agreement договор на поставку
take-or-pay agreement соглашение типа “бери или плати” {соглашение, обязывающее покупателя принять товар или выплачивать неустойку}
tariff agreement соглашение о тарифах
trust agreement договор об учреждении траста (доверительного управления)
uniform agreement единообразное соглашение
waterborne agreement соглашение о перевозке по воде
with the agreement of с согласия
agricultural сельскохозяйственный
agricultural insurance страхование сельскохозяйственных культур
agricultural land сельскохозяйственные угодья
agricultural production сельскохозяйственное производство
agriculture 1. сельское хозяйство 2. земледелие\
agriculture insurance сельскохозяйственное страхование
animal agriculture животноводство
organic agriculture органическое сельское хозяйство, экологически чистое сельское хозяйство {без применения пестицидов и минеральных удобрений}
tank (tray) agriculture гидропоника
truck agriculture товарное сельскохозяйственное производство
agrochemicals агрохимикаты
agroforestry агролесоводство
agroindustrial агропромышленный
aground на мели, на грунте; на мель, на грунт
harder aground: determine if wind and sea are carrying the vessel haeder aground. – определить перемещают ли ветер и волна судно на мель ещё больше.
run aground сел на мель
A.G.W.I. — Atlantic, Gulf and West Indies «Атлантика, [Мексиканский] залив и Вест-Индия» {условие мор. полиса, ограничивающее перемещение судна Атлантическим побережьем Северной, Центральной и Южной Америки до Суринама на юге}
A.G.W.I. Warranty см. A.G.W.I.
А&Н insurance - credit accident and health insurance страхование должника от несчастного случая и
нетрудоспособности
A.H.F. — American Hull Form американская форма для страхования судов
А&Н [insurance] страхование должника от несчастного случая и нетрудоспособности
AHERA – Asbestos Hazard Emergency Response Act Закон о чрезвычайных мерах реагирования на опасности, связанные с асбестом
AHIS – American Hull Insurance Syndicate Американский синдикат по страхованпию корпусов судов