Современный англо-русский страховой словарь

KeshaK

evidence of insurance подтверждение (доказательство) страхования

– deposit/produce evidence of such insurance представить подтверждение такого страхования

evidence of leakage признаки утечки

evidence of property insurance доказательство (подтверждение) страхования имущества: < Is a certificate

of insurance or an evidence of property insurance required? – Требуется ли страховое свидетельство или доказательство страхования имущества? >

evidence of title документы, подтверждающие

право на имущество

furnish evidence представлять доказательства

– furnish evidence that may be in its possession представить доказательства, которые могут оказаться в его распоряжении

inferential evidence косвенное доказательство

medical evidence справка о врачебном освидетельствовании

preponderance of the evidence веские доказательства: < A responsible party is not liable for removal costs or damages under section 1002 if the responsible party establishes, by a preponderance of the evidence, that the discharge or substantial threat of a discharge of oil and the resulting damages or removal costs were caused solely by 1) an act of God … - Ответственная сторона не несёт ответственности за расходы по удалению и возмещение ущерба по разделу 1002, если она установит, с помощью веских доказательств, что сброс нефти или существенная угроза её сброса и вытекающие из этого убытки или расходы по удалению были вызваны исключительно 1) обстоятельствами непреодолимой силы …>

procuring evidence сбор доказательств

receive their evidence заслушивать их показания

scientific evidence научные доказательства

supporting evidence подтверждающее доказательство

sworn evidence показание под присягой

underwriting evidence доказательство принятия на страхование/перестрахование

– underwriting evidence in the full amount доказательство о принятии на страхование/перестрахование в полной сумме

without evidence of insurability не доказывая наличие страхового интереса

evidenced

rights evidenced by права, удостоверяемые: < With the transfer of security all rights evidenced by it pass in full. – С передачей ценной бумаги все удостоверяемые ею права переходят в совокупности. >

evident

became evident стало очевидным, выяснилось

– before the grounds … became evident до того, как выяснились основания

evidentiary доказательственный, доказательный

evidentiary effect/fact/material доказательственная сила/факт/материал

evidentiary effect/value of the document доказательственная сила документа

exact v. взыскивать, требовать; adj. точный

exam = examination

medical exam медицинское освидетельствование

examination 1. инспекция, осмотр 2. обследование, освидетельствование

act of examination акт осмотра

blood examination исследование крови

examination en route осмотр в пути

examination of affairs of an insurance company проверска состояния дел

в страховой компании

examination of the goods досмотр грузов

– carry out an examination of the goods производить досмотр грузов

examination of a patient обследование больного

examination of books of the insured проверка бухгалтерских книг страхователя

examination under oath {i} распрос под присягой: < Found in the conditions section of many insurance policies, the insurer’s right to examine an insured under oath following a loss. – Встречающееся в разделе условий многих страховых полисов право страховщика произвести распрос страхователя под присягой после наступления страховго события. >

expert examination экспертиза; врачебная экспертиза

external wxamination внешний осмотр

eye examination проверка зрения

general examination общее обследование

health examination обследование здоровья

hearing examination проверка слуха

in-patient examination стационарное освидетельствование

insurance medical examination врачебно-страховая экспертиза

medical examination 1. {i} медицинское освидетельствование, врачебно-страховая экспертиза: 2. {avi} медицинский осмотр

– take a medical examination пройти медицинское освидетельствование

out-patient examination амбулаторное освидетельствование

periodic examination периодический осмотр

periodic medical examinations периодические медицинские осмотры

physical examination 1. медицинское (врачебное) освидетельствование 2. {ti} контактное обследование

– without physical examination без медицинского освидетельствования

pre-employment medical examination медицинский осмотр при приёме на работу

preliminary examination предварительное обследование

preventive health examination профилактическео обследаоание здоровья

psychiatric examination психиатрическая экспертиза

specific medical examination внеплановый медицинский осмотр

visual examination визуальное обследование

examine 1. рассматривать, исследовать 2. {мед.} осматривать, проводить освидетельствование

medically examine проводить врачебное (медицинское) освидетельствование

to freely examine беспрпятственно осматривать

examiner:

insurance examiner страховой инспектор: <The representative of a state insurance department assigned to participate in the

official audit and examination of the affairs of an insurance company. — Представитель государственного отдела страхования, назначенный для участия в работе по официальному аудиту и проверке состояния дел страховой компании.>

medical examiner член медицинской комиссии