Современный англо-русский страховой словарь, KeshaK

Современный англо-русский страховой словарь

на обложку

KeshaK

Шрифт:

firepot тигель

fire-prone пожароопасный

fireproof = fire-proof adj. огнестойкий, противопожарный; v. наносить огнезащитное покрытие

fireproofing противопожарная защита, противопожарная обработка

fire-proofing of the floor противопожарная обработка пола

sprayed fireproofing противопожарная обработка методом напыления

fire-protection огнезащитный

fire-protection layer огнезащитный слой

fire-raising поджог

wilful fire-raising

умышленный поджог

fire-related

fire-related losses убытки от огня

– insurance for fire-related losses страхование убытков от огня

fire-resistant/resistive огнестойкий

fire-retardants антипирены

fire-retardant огнезадерживающий; огнезадерживающий материал, антипирен

fire-retardand finish огнезадерживающее покрытие

fire-retardant foam пламеостанавливающая пена

fireroom котельное отделение

fire-stop противопожарная перегородка

fire-stop division door противопожарная дверь-перегородка

firestopping устройство противопожарных преград или перегородок

firewall 1. брандмауэр, противопожарная перегородка 2. {comp} межсетевой экран

fire-water вода для пожарных нужд

firewater supply противопожарное водоснабжение

– integrity fo firewater supply непрерывность пожарного водоснабжения

firewood дрова

fireworks фейерверк

Fireworks Exclusion оговорка “Исключение ответственности за ущерб, причинённый фейерверками”

firing

firing of any weapon of war on the watercraft стрельба из любого военного орудия по водносу судну

illegal firing незаконное увольнение

spontaneous firing самовозгорание

FIRM Руководство по тарификации рисков наводнений {Flood Insurance Rate Map; US}

firm

firm up укрепить(ся)

removal firm фирма перевозчик домашнего имущества

first первый

first aid kit аптечка

first dollar coverage/insurance страховое покрытие/страхование без франшизы

first loss первый риск, страхование по системе первого риска

– first loss amount сумма по первому риску

first loss insurance страхование по системе первого риска {предусматривает выплату страх .возмещения в размере ущерба, но в пределах страх, суммы. При этом весь ущерб в пределах страх, суммы компенсируется полностью, а ущерб сверх страх, суммы (второй риск) вообще не возмещается}

first party insurance страхование первого лица/в свою пользу {предусматривает выплату страхового вохмещения самому страхователю в противоположность страхованию в пользу третьих лиц (third party insurance)}

First Pary Pollution Clean Up Coverage

first party property имущество страхователя

first risk insurance страхование по системе первого риска

first surplus treaty

договор перестрахования по первому эксцеденту убытка

first three первая тройка {первые три ведущих андеррайтера на слипе, не обязательно первые из трех

подписавшихся}

whichever occurs furst/whichever shall first occur в зависимости от того, что произойдёт первым: < It terminates 31 days after the end of the study program or upon return to the United States, whichever occurs first. – Оно [покрытие] прекрашается 31 день после окончания программы обучения или по возвращению в Соединённые Штаты в зависимости от того, что произойдёт первым. >

first-aid первая помощь

first-aid equipment средства первой помощи

first-aid measures первая медицинская помощь

first-aid supplies средства первой помощи

the rendering of first-aid оказание первой помощи

first-aiders спасатели

first-party N1 = first party N1

first-party business interruption loss убыток страхователя от перерыва в производстве

first party insurance страхование в свою пользу {в противоположность страхованию в пользу третьих лиц}

FIS – 1. family income supplement {UK} доплаты к семейному доходу 2. freight, insurance and shipping charges фрахт, страхование и расходы на погрузку 3. {mi} Free Into Store франко-склад

fish п. рыба; v. ловить рыбу

carrying fish перевозка рыбы

commercial fish промысловая рыба

fish hatchery рыборазводный завод

fish kill замор, гибель рыбы

fish protection рыбоохрана

fish spotting рыболокация

fish waste отходы рыболовства

food fish промысловая рыба

game fish рыба для спортивной ловли

propogation of fish разведение рыбы

rough fish непригодная рыба {рыба, не пригодная нп для промысла, ни для спортивной охоты}