Современный англо-русский страховой словарь

KeshaK

Financial Statements on Account of Reinsurance Ceded финансовая отчётность по цедированным договорам перестрахования

financially-sound финансово крепкий

financially-sound carriers финансово крепкие страховщики

financials финансовая отчётность

financing 1. финансирование 2. = self-funding резервирование средств {для покрытия непредвиденных расходов как один из способов снижения риска}

asset financing финансирование под залог активов

cost of financing стоимость заёмных средств

debt financing долговое финансирование {финансирование

за счёт привлечения заёмного капитала, напр. с помощью эмиссии облигаций}

equity financing акционерное финансирование. финансирование за счёт акций

financing retained risks резервирование средств для удержанных рисков

inventory financing финансирование под залог товарно-материальных ценностей

loss financing финансирование убытков

– loss financing products страховые продукты, связанные с финансированием убытков

mezzanine financing промежуточное финансирование {финансирование за счёт выпуска финансовых инструментов, имеющих характеристики как долга, так и акционерного капитала, - обычно это конвертируемые облмгации}

off-balance-sheet financing забалансовое финансирование

participation financing долевое финансирование

permanent financing постоянное финансирование {долгосрочное финансирование компании с помощью выпуска акций/облигаций или привлечения длинных кредитов}

– replacement of the construction loan with permanent financing замена строительного кредита постоянныи финансированием

project financing проектное финансирование

rearrange financing изменить схему финансирования

risk financing финансирование риска {т.е.формирование финансовых источников для ликвидации возможных убытков по удержанному риску}

– risk fianacing to pay risk резервирование средств под риск

soft financing льготное финанаисрование

straight financing прямое финансирование

third-party financing

find 1) обнаружить 2) {lg} решать, выносить решение

commercial find промышленное месторождение

find in the insured’s favor вынести решение в пользу страхователя

find out обнаружить, выяснить

finding

factual finding установление фактов по делу

finding cost стоимость поисково-разведочных работ

Finding of No Significant Impact (FNSI) положительное заключение экологической экспертизы

finding of not guilty признание невиновным

position finding пеленгация

radio direction finding радиопеленгация

fine n. штраф, пеня; v. штрафовать; adj. высокого качества, первоклассный

administrative fines административные штрафы

fines and penalties штрафы и неустойки

– fines and damages for breach of contract штрафы и неустойки за нарушение контракта

fine for arrears пеня за неустойку

– Fines and damages for late completion {ci} штрафы и неустойки за задержку ввода в эксплуатацию

fine arts {страх.} произведения искусства

fine arts floater insurance policy

временный страховой полис на произведение искусства {см. также FLOATER }

Fines, Penalties, Exemplary or Punitive Damages покрытие штрафов, неустоек и убытков в порялке назидания и наказания {последние могут в несколько раз превышать размер возмещения}

fine arts insurance страхование произведений искусства {в США по традиции про-

изводится морскими страховщиками}

impose a fine наложить штраф

payment of a fine уплата штрафа

finewood древесина ценных пород

fine-tune тонко настроить; тщательно проработать

fine-tune terms and conditions тщательно проработать положения и условия

finger палец {руки}

fingers of the pianist пальцы пианиста

first finger указательный палец

fourth finger мизинец

index finger указательный палец

second finger средний палец

third finger безымянный палец

finger-pointing {i} перекладывание вины на другого

fingerprinting 1) снятие отпечатков пальцев 2) генетическая экспертиза 3) выявление характерных особенностей структуры 4. нефтяная экспертиза: < A method that identifies sources of oil and allows spills to be traced to their source. – Метод, который определяет источники нефти и позволяет прослеживать разливы до их источников. >

finish n. {CMP} отделка; v. 1. заканчивать 2. отделывать

actual finish фактическое окончание

antique finish отделка под старину

bone-white finish отделка под слоновую кость

decorative finish декоративная отделка

early finish досрочное окончание

exterior finish внешняя отделка

fifnish date дата окончания

fumed oak finish отделка под мореный дуб

interior/internal finish внутренняя отделка

red mahogany finish отделка под красное дерево

surface finish отделка

walnut finish отделка под орех

finishing {ci} отделочные работы

internal finishing внутренние отделочные работы

finite

finite risk 1. (fin r/i} ограниченное покрытие риска {финансовый перестраховщик принимает на себя ограниченную. часть риска свыше прогнозирцуемого убытка} 2. {e/i} полис на большие объёмы очистных работ

finite risk insurance ограниченное рисковое страхование; страхование с ограниченной передачей риска {доля передаваемого страховщику риска очень мала; договор расписывает схему финансирования убытков страхователя во времени; в конечном счёте страхователь самостоятельно покрывает свои убытки; договор заключается на несколько лет; данный вид страхования идеален для страхователей с нестандартной частотой страховых случаев}