Современный англо-русский страховой словарь, KeshaK

Современный англо-русский страховой словарь

на обложку

KeshaK

Шрифт:

fleet {мор.} флот; {авто} парк, парк транспортных средств

air[craft] fleet самолетный парк

саг fleet парк автомобилей

computer fleet парк компьютеров

fishing fleet рыболовный флот

fleet insurance страхование флота; страхование группы судов одной судоходной компании

fleet of automobiles парк автомобилей, автопарк

fleet of companies группа компаний

fleet of tractors

парк тракторов

fleet of vehicles парк автомобилей

merchant fleet торговый флот

motor fleet автопарк, парк машин

vessel fleet парк судов

FLEX страхование от пожара, удара молнии и взрыва

FLEXA страхование от пожара, удара молнии, взрыва, падения пилотируемого летательного аппрата, его частей или груза {Fire + Lightning + Explosion + Aircraft impact}

flexible гибкий

flexible working hours гибкий график работы

flexitime скользящий график

flight 1. {авиа} полёт, рейс 2. {стр-во} марш, пролёт {лестницы}

capital flight бегство капитала

charter flight чартерный рейс

conduct the flight выполнять полёт

ferry flight порожний рейс, перегонный рейс

flight certificate лётное свидетельство

flight coverage страховая защита во время полёта

flight crew лётный экипаж

flight duties обязанности членов экипажа

– perform their normal flight duties выполнять свои обычное обязанности членов экипажа

flight hours часы налёта, налёт в часах

– minimum number of flight hours минимальное количесиво часов налёта

flight intrsuction лётная подготовка

flight instructor пилот-инструктор

flight of stairs лестничный марш (пролёт)

flight operator лётчик, пилот

flight order приказ на полёт

eclose a copy of the flight order приложите копию приказа на полёт

flights over water полёты над водой

flight plan план полёта

– alternate flitgh plan запасной план полёта

– approve flight plan утверждённый план полёта

Human space flight пилотируемый космический полёт

in flight {avi} на время полёта

instrument flight полёт по приборам

– instrument flight rules (IFR) Правила полётов по приборам

international flight международный рейс: < (d) “international flight” means any flight whose place of departure and whose intended destination are situated within the territories of two States, whether or not there is a break in the flight, or within the territory of one State if there is an intended stopping place in the territory of another State;- d) "международный полет" означает любой полет, при котором пункт вылета и пункт назначения расположены на территории двух государств, независимо от того, имеется ли перерыв в полете, или на территории одного государства, если

имеется намеченная остановка на территории другого государства; >

loss of control in flight потеря управляемости в полёте: < Flying into a wake vortex can cause uncontrollable roll rates of 200 degrees/sec, altitude losses of up to 200 m. or more, and lateral G forces of 0.5 – 0.9, ultimately resulting in loss of control in flight.
– Попадание воздушного судна в вихревой след может привести к неконтролируемой угловой скорости вращения по крену 200 град/с, потере высоты до 200 м и более, а также к боковым перегрузкам в 0,5–0,9 единиц и, в конечном счете, к потере управляемости в полете.>

manned flight {space} пилотируемый полёт

rescue flight

risk of flight

scheduled flight рейс по расписанию

space flight космический полёт

– space flight participant участник космического полёта

test flight испытательный полёт

VIP flight спецрейс

while in flight во время полёта

flightcrew лётный экипаж

float 1. плавать, держаться на поверхности 2. длиться {о нек-рых видах полисов}

floatability плавучесть

floatable плавучий

floatage {мор.} 1. плавающие обломки {от кораблекрушения} 2. плавучесть, запас плавучести

floater плавающий полис, полис на “плавающее” имущество {полис с неделимой страховой суммой, выдаваемый на опр. виды движимого имущества (мебель, оборудование, запасы), которые могут перемещаться в пределах застрахованного помещения}: <А policy that provides coverage for goods for which it is difficult to establish a specific location, subject to a territorial limit. — Полис, который предоставляют страховую защиту вещам, точное местонахождение которых трудно установить, с некоторым территориальным ограничением.>

[contractors] equipment floater плавающий полис на оборудование подрядчика

floater policy см. FLOATER

installation floater плавающий полис на установку {договор страхования оборудования, которое может перемещаться в пределах определённого помещения}

personal effects floater плавающий полис на личное имущество

floating:

floating craft плавучие средства, плавсредства

floating insurance 1. {имущ.} полис с неделимой страховой суммой {на предметы,

к-рые часто перевозятся с места на место} 2. {мор.} = open cover = open insurance

floating line ватерлиния

floating policy 1. генеральный полис 2. = FLOATER

floating property плавучее имущество

floating rate плавающая ставка