Современный англо-русский страховой словарь, KeshaK

Современный англо-русский страховой словарь

на обложку

KeshaK

Шрифт:

adverse effects on fertility неблагоприятное воздействие на плодовитость

impair fertility снизить плодородие или плодовитость

male fertility мужская плодовитость

soil fertility плодородие почвы

fertilizer удобрение

ammonium nitrate fertilizers аммиачно-нитратные удобрения

apply a fertilizer вносить удобрение

artificial fertilizer искусственное удобрение

fertilizer mineral агрономическая руда

kalium-based fertilizers калиевые удобрения

leachate of fertilizers сточные воды, содержащие

удобрения

mineral fertilizers минеральные удобрения

organic fertilizers органические удобрения

overapply fertilizers

FET {US} – federal excise tax федеральный акцизный сбор

fever жар, лихорадка

rheumatic fever ревматим

FES - Family Expenditure Survey {UK} обследование материального положения семьи

FF – fire following “последующие пожар” {пожар, явившияся следствием какого-л. другого события}

FFO - fixed and floating objects {мор.} неподвижные и плавающие предметы

F. G. – fidelity guarantee гарантия работодателя от убытка

F.G.A.
– 1. free of general average свободно от общей аварии 2. foreign general average

иностранная общая авария

F.G.U.
– from the ground up {n/cmpax. } полный перечень претензий {прилагается к предложению о перестраховании того или иного риска; букв.: от мала до велика}

FH {мед.} - family history семейный анамнез

FHA - Federal Housing Administration {US} Федеральное управление жилищного

строительства

FHA-insured mortgage {US} закладная на жилой дом, застрахованная Федеральным управлением жилищного строительства

FHEX – Fridays and Holidays excepted пятницы и праздничные дни исключаются

FI - fire insurance страхование от огня

f.i.
– free in погрузка за счёт фрахтователя; свободно от расходов по погрузке

FIA – 1. {US} Federal Insurance Administration Федеральная администрация страхования {курирует ход исполнения Национальной Программы страхования от наводнений и впопросами реуглирования страховой деятельности не занимается} 2. full interest admitted {см. full INTEREST admitted}

f.i.a.s.
– free in and stowed свободно от расходов по погрузке и штивке

FIATA – Internationa Federation of Freight Forwarders’ Associations Международная федерация ассоциаций экспедиторов

F.I.B. – free into barge франко-баржа

fiber = fibre волокно

ceramic base fibres волокна на основе керамики

fibre materials волокнистые материалы

man-made fiber искусственное волокно

mineral fibres минеральные волокна

fiberboard древесноволокнистая плита

fiberglass structures конструкции из стекловолокна

fiberglass-reinforced армированный стекловолокном

fiberglass-reinforced blade армированная стекловолокном лопатка

fiber-optic волоконно-оптический

fiber-optic lines волоконно-оптические нити

fibre optic networks волоконно-оптические сети

fibrosis

фиброз

evidence of fibrosis проявления фиброза: < Chest x-rays have not shown evidence of fibrosis related to such exposure. – Рентгенография грудной клетки на обнаруживает проявлений фиброза, связанных с данным типом воздействия. >

f.i.c. freight, insurance, carriage фрахт, страхование, перевозка

FICA - Federal Insurance Contribution Act {US} Федеральный закон о страховых взносах

fictitious фиктивный

fictitious bill/credit фиктивный счет/аккредитив

fictitious claim фиктивный иск

fictitious payee фиктивный получатель денег

fidelity

fidelity bond гарантия работодателя от убытка; гарантия в обеспечение покрытия убытков от мошенничества служащих (выдается страх, компанией или,реже, банком работодателю и страхует его от убытков вследствие хищений со стороны работающих по найму, недобросовестного исполнения ими своих служебных обязанностей и т.д.}

fidelity guarantee (F.G.) см. FIDELITY bond

fidelity guarantee insurance гарантийное страхование [нанимателя] от убытков; страхование от убытков из-за мошенничества служащих

fidelity insurance страхование от убытков вследствие нечестности служащих: < … coverage in respect of losses sustained due to the dishonest or fraudulent acts of the Insured's employees, which are committed with the intention of a) causing the assured to sustain such loss and/or; b) to obtain, and which result in, improper personal financial gain for said employee.
– … покрытие убытков, понесённых вследствие нечестных или мошеннических действий работников страхователя, которые совершаются с намерением а) заставить страхователя понести такой убыток и(или); b) получить или обеспечить получение ненадлежащей личной денежной выгоды для вышеупомянутого работника. >

FIDIC- Международная Федерация инженеров-консультантов {французская аббревиатура}

fiduciary доверенное лицо

fiduciary bond доверительное поручительство {выдается юридическим лицом как сви-

детельство доверия лицам, назначенным судом в качестве душеприказчиков или ликвидаторов обанкротившихся фирм}

fiduciary liability фидуциарная ответственность; ответственность доверенных лиц

– fiduciaty liability insurance страхование фидуциарной ответственности

fiduciary transaction доверительная сделка

field 1. поле 2. область страхования 3. месторождение

commercial field промыщленное месторождение

crop field нива

field changing севооборот

field cropping полеводство