Современный англо-русский страховой словарь, KeshaK

Современный англо-русский страховой словарь

на обложку

KeshaK

Шрифт:

unlawful force незаконное применение силы

occurence/termination of force-majeure circumstances наступление/прекращение обстоятельств непреодолимой силы

forced вынужденный

force-place[d] insurance принудительное страхование {предназначено, напр., для защиты имущественных прав кредитора на заложенное имущество в иех случаях, когда заёмщик по каким-то причинам самостоятельно не застраховал заложенное имущество}

for declaration only {трансп.} рамочный полис {полис, к-рый не указывает размера

страх,

суммы и страх, премии; все эти данные уточняются дальнейшими заявлениями относительно объемов конкретных страхований}

forearm предплечье

forecast n. прогноз; v. прогнозировать

forecast of ice прогноз ледовой обстановки

forecast of waves прогноз волнения {на море}

forecast of weather прогноз погоды

loss forecast прогноз убытков

forecasting прогнозирование

loss forecasting прогнозирование убытков

foreclose on обращать взыскание на: < This avoids any need for the lender to foreclosure on contaminated prtoprety in order to collect on its loan. – Это избавляет ссудодателя от какой-либол необходимости обращать взыскание на загрязнённое имущество, чтобы взыскать свою ссуду. >

foreclosure лишение права выкупа

foreclosure of a mortgage лишение права выкупа заложенного имущества

mortgage loan foreclosure лишение права выкупа заложенного имущества в случае неплатежей по ссуде

foredeck носовая часть палубы

forefinger большой палец

foregoing предшествующй; вышеизложенный

for the purposes of the foregoing для целей вышеизложенного

foregoing provisions предыдущие положения

the foregoing вышеизложенное положение: < The foregoing shall also apply where … - Вышеизложенное положение применяется также в случае, когда …>

foregone

sales foregone {bi} упущенная выручка

value of production foregone {bi} стоимость непроизведённой продукции

foreign 1. иностранный, внешний 2. посторонний

foreign bodies посторонние предметы

foreign carrier permit разрешение на осуществление внешних перевозок

foreign credit insurance страхование внешнеторговых кредитов {от неуплаты задолженности}

Foreign Credit Insurance Association Ассоциация страхования внешних кредитов

foreign exchange permit валютная лицензия

foreign general average иностранная общая авария

foreign insurer/reinsurer 1. иностранный страховщик/перестраховщик; 2. {US также} страховщик/перестраховщик из другого штата {действующий в данном штате, но зарегистрированный в другом}

foreign jurisdiction clause оговорка об иностранной юрисдикции {предусматривает рассмотрение претензий по убыткам в рамках юрисдикции страны, являющейся иностранным государством для всех причастных страховщиков}

foreman бригадир

forensic

судебный

forensic accountant судебный бухгалтер

forensic accounting судебно-бухгалтертеская экспертиза

forensic enquiry судебная экспертиза

forensic report заключение судебной экспертизы

foresee (foresaw, foreseen) предвидеть

could not have been foreseen нельзя было предвидеть: < A sudden and violent act of nature that could not have been foreseen or prevented (e.g., flood, earthquake). – Внезапное и сильное стихийное бедствие, которое нельзя было предвидеть и предотвратить (напр. наводнение, землетрясение). >

could not have foreseen не мог предвидеть: The insurer shall indemnify the insured for any sudden physical loss of or damage

to the property insured which the insured could not reasonably have foreseen and which occurs within the territorial limits at any time

during the period of insurance due to any cause not specifically excluded and which results in the property insured needing to be repaired or

replaced. – Страховщик возмещает страхователю любой убыток за внезапную материальную утрату или повреждение

застрахованного имущества, которые страхователь не мог разумно предвидеть и которые происходят в территориальных границах в

любое время в течение срока страхования по любой причине, специально не исключённой, и которые приводят к необходимости

ремонта или замены застрахованного имущества.

should have foreseen должен был предвидеть

foreseeability предвидимость

foresseability of harm предвидиость ущерба

foreseeable предвидимый

foreshock форшок, предвестник землетрясения