Современный англо-русский страховой словарь

KeshaK

good against см. valid against

good faith 1. добросовестность 2. принцип доброй воли

– utmost good faith наивысшая добросовестность

goods товары; груз

accompanied goods сопровождаемый груз

bonded goods товары, удерживаемые таможней; бондовые товары

bulk goods навалочные (бестарные) грузы

capital goods средства производства

capital-intensive goods капиталоемкий товар

consigned goods

товары на консигнации

consumer goods потребительские товары

dangerous goods опасный груз

defective goods товар с дефектами, товар ненадлежащего качества

distrained goods арестованный груз

durable goods товары длительного пользования

enemy goods вражеские грузы

environmental goods экологически чистые товары {товары, не оказывающие неблагоприятного воздействия на окружающую среду}

fancy goods 1. модные товары 2. галантерейные товары

faulty goods товар с дефектами

finished goods готовая продукция

goods and chattels движимость и иные имущественные права, за исключением земельной собственности

goods available for sale товары в наличии

goods by their nature груз в силу своих свойств: < When goods by their nature or character are, or reasonably appear likely to become, a danger to persons, property or the environment, the shipper shall inform the carrier of the dangerous nature or character of the goods in a timely manner before they are delivered to the carrier or a

performing party.
– Если груз в силу своих свойств или характера представляет собой или, как можно разумно предположить, по всей вероятности, станет представлять собой опасность для людей, имущества или окружающей среды, то грузоотправитель уведомляет перевозчика об опасных свойствах или характере груза своевременно до сдачи груза перевозчику или исполняющей стороне. >

Goods, held by third party on instruction from owner {trans} Груз находится у третьей стороны по указагнию владельца

goods held in stock товары на складе

goods held in trust товары в доверительной собственности

goods held on consignment товары на консигнации

goods in progress/process товары, не завершённые производстовм

Goods In Transit страхование товаров в пути

goods in transit {страх.}, товары в пути; {trans} транзитные грузы

– goods-in-transit insurance страхование товаров в пути, транспортное страхование грузов

goods intended for everyday consumption товары повседневного потребления

goods lost or damaged утраченный или повреждённый груз: <The liability of the carrier for loss resulting from loss of or damage to goods according to the provisions of article 5 is limited to an amount not exceeding 8.33 units of account per kilogram of gross weight of the goods lost or damaged. –

Ответственность перевозчика за ущерб, являющийся результатом утраты или повреждения груза в соответствии с положениями статьи 5 ограничается суммой, не превышающей 8,33 расчётных единицы за один килограмм веса брутто утраченного или повреждённого груза. >

goods on commission товары на комиссии

goods on hand наличный товар, товарные запасы

goods remaining undelivered груз, оставшийся не сданным

goods sold but not delivered товары проданные, но не доставленные

– damage to goods sold but not delivered повреждение товаровпроданных. Но не доставленных

goods traded by the insured товары, которыми торгует страхователь

hard goods товары длительного пользования

heavy goods {трансп.} тяжеловесные грузы, тяжеловесы

household goods предметы хозяйственного обихода

illicit goods незаконные (контрабандные) товары

industrial goods товары промышленного назначения

infringing goods контрафактные товары

knit goods трикотажные изделия

long goods длинномеры

loose goods неупакованный груз

lost goods утерянный груз

– whether lost goods floated or sank – плавает или затонул утерянный груз

luxury goods предметы роскоши

manufactured goods intended for resale готовые товары, предназначенные для перепродажи

measuring of goods обмер груза

non-conforming goods товар ненадлежащего качества

non-delivered goods непоставленные товары

odoring goods одорирующие грузы

off-gage goods негабаритный груз

perishable goods скоропортящиеся товары

private goods товары инидвидуального потребления

prohibited goods запрещённые товары

public goods общественные блага

retention og goods удержание груза

right to retain the goods право на удержание груза

semifinished goods полуфабрикаты

smuggled goods контрабанда, контрабандные товары

take up goods принять товар

taking a charge of the goods принятие груза к перевозке

tallying the goods: < In the case of any actual or apprehended loss or damage the carrier and the consignee must give all reasonable facilities to each other for inspecting and tallying the goods - В случае какой-либо фактической или предполагаемой утраты или повреждения перевозчик и грузополучатель предоставляют друг другу все разумные возможности для проверки и счета груза.>