Современный англо-русский страховой словарь
Шрифт:
ownership within reach of young people who might otherwise be forced by spiraling housing prices and high interest rates to remain
renters. — В 1977 г. впервые стало осуществляться страхование операций в Федеральном управлении жилищного строительства, \
где в начальный период платежи намного ниже, чем по ипотекам с постоянной ставкой платежей. Затем, спустя несколько лет,
ставка платежа прогрессивно увеличивается. Замысел заключается в том, чтобы сделать доступным приобретение дома во
владение для молодых людей, которые
возрастающих цен на жилье и ставок процента за кредит.>
grain зерно
carriage of grain перевозка зерна
– carriage of grain in bulk перевозка зерна насыпью
carrying grain перевозка зерна
coarse grains кормовое зерно
commodity (marketable) grain товарное зерно
grain capacity/space грузоподъёмность судна насыпью
grain bin закром для дерна
grain elevator зерновой элеватор
grain in bulk зерно насыпью
– transport of grain in bulk перевозка зерна насыпью
grain loading 1. {trans} загрузка зерном 2. {e/i} концентрация твёрдых частиц в воздухе
heavy grain тяжёлое зерно
– carriage of heavy grain перевозка тяжёлого зерна
International Grain Code Международный зерновой код
Stolen Grain страхование от хищения зерна
grain-elevator элеватор
grain-tight divisions зернонепроницаемые переборки
granaty weevil рисовый долгоносик {амбарный вредитель}
grandstands трибуны {стадиона}
granivorous зерноядный
grant
construction grants субсидии на строительство
coverage grants
government grants государственные субсидии
grant N1(D3) N2(D4) предоставить чему-л.1 что-л.2
– grant insurance claims absolute precedence предоставить страховым претензиям абсолютный приоритет {при ликвидации страховой организации}: < … may choose between granting insurance claims absolute precedence over any other claim with respect to assets representing the technical provisions or granting insurance claims a special rank which may only be preceded by claims on salaries, social security, taxes and rights "in rem" over the whole assets of the insurance undertaking.
– … могут выбирать между предоставлением страховым требованиям абсолютного приоритета перед любыми прочими правами требования в отношении активов, представляющих технические резервы, и предоставлением страховым требованиям особого ранга, выше которого могут стоять только требования по заработной плате, социальному обеспечению, налогам и вещным правам на все активы страховой организации. >
make a grant {bi; ecl} предоставить субсидию
recipients of grants получатели субсидий
grantor 1. учредитель доверительного управления 2. даритель, жертвователь 3. лицо, переуступающее право собственности
granular
in granular form в гранулированном виде
granulated гранулированный
granulated slag гранулированные шлаки
graph график
graphite графит
natural graphite
– natural graphite waste отходы природного графита
grasslands сенокосные угодья
grating
protective gratings защитные решётки, обрешётка
gratis безвозмездно
gratuitous безвозмездный
enjoy sb’s gratuitous services безвозмездно пользоваться чьими-л. услугами
gratuitous carriage бесплатные перевозки
grave очищать подводную часть корпуса судна; гравировать
grave natural disaster
gravel гравий
gravel pack гравийная обсыпка
gravel [processing] plant гравийно-сортировочный завод
graveyard место захоронения {напр. радиоактивных отходов}
gravity
acceleration of gravity ускорение свободного падения
by gravity самотёком; под воздействием собственного веса
gravity of violation тяжесть правонарушения
specific gravity удельный вес
gravity-based structure платформа гравитационного типа {морская платформа для добычи нефти,удерживаемая на морском дне за счёт собственного веса}
grease смазка
grease trap маслоуловитель
low-temperature grease низкотемпературная смазка
greater больше
the greater of большую из следующих величин
– for a tank vessel, the greater of - 1) $1,200 per gross ton; or … для танкера, большую из следующих величин: 1) $ 1 200 на регистровую тонну; или …
whichever is [the] greater в зависимости от того, что больше {напр. о суммах}
great-grandchildren правнуки
green
green building экоздание; экологически безопасное здание {здание, построенное из экологически чистых материалов, имеющее системы энергосберегающего освещения и водоснабжения}
green insurance страхование экозданий
green materials экологически чистые материалы
green product экологически чистый продукт
green upgrade зелёная реконструкция {превращение здания в зелёное (green building) после наступления страхового случая}
– green upgrade coverage страховое покрытие на зелёную реконструкцию
Green Book Зелёная Книга {ежегодная публикация Регистра Ллойда, содержащая побробные технические данные о судах}
Green Card соглашение о Зеленой карте {принято ООН в 1953 г.; предусматривает признание полиса по страхованию ответственности владельцев средств автотранспорта странами — участницами соглашения}
Green Cross Зелёный Крест {Международная организация помощи в чрезвычайных ситуациях}
green-certified экосертифицированный
green-certified buildings экосертифицированные здания
greenery оранжерея, теплица
greenfield
greenfield project {ci} объект (проект) с нуля: < This policy is particularly important for large greenfield projects where delay
in project completion due to an event insured under the Marine All Risks policy could have a substantial impact on the expected revenue of