Современный англо-русский страховой словарь
Шрифт:
unascertained goods {trans} бездокументарный груз
unidentified goods неиндивидуализированный товар
goodwill деловая репутация; гудвилл
loss of goodwill потеря деловой репутации
gooseneck узкое место {напр. в произ-ве}
gophers суслики
GOPO - government-owned, privately operated принадлежащий государству, но эксплуатируемый частной фирмой {напр. об объекте страхования}
GOR – gas oil factor газовый фактор
go-slow итальянская забастовка
goudron
govern регулировать; регламентировать
governing регулирующий
conditions governing the contract условия, регулирующие договор
governing law регулирующее законодательство
governing the responsibility of the contractor регулирующие ответственность подрядчика
rules governing правила, регулирующие
– rules governing the lodging, verification and admission of claims правила, регулирующие порядок предъявления, проверку обоснованности и признания претензий
government 1. правительство 2. управление
government annity государственная пожизненная рента
government bond правительственная гарантия {дается поручителю, напр. страх, компании, давшему
в свою очередь гарантию за принципала перед гос. органом}
government de jure or de facto правительство де-юре или де-факто
government-owned казённый,государственный, принадлежащий государству
government power государственная власть
– government power being taken unlawfully незаконный захват государственной власти
government-run medical services государственные медицинские учреждения
government take доля государства
– marginal government take предельная доля государства
host government правительство принимающей ст раны
local goverments органы местного самоуправления
governmental
by order of governmental authority
Governmental Action
governmental bodies правительственные органы
GP – 1. gross premium брутто-премия 2. gross profit валовая прибыль 3. general practitioner частнопрактикующий врач
loss of GP потеря валовой прибыли
G.P.
– general practicioner практикующий врач {как правило, врач, принимающий на дому}
GPAM - graduated-payment adjustable mortgage {см. GRADUATED-PAYMENT
adjustable mortgage}
GPI – Gross Premium Income брутто-сбор премии
GPMs — graduated payment mortgages {см. GRADUATED-PAYMENT mortgage}
GPS – Global Positioning System глобальная система контроля местонахождения транспортных средств
GPS data данные системы GPS
GPS position местонахождение по GPS: < exact GPS position to 4 digits right of the decimal -
GPW – gross premium written выписанная брутто-премия
grab
grab discharge грейферная выгрузка {условие в чартере при перевозке навалочных грузов, запрещающее укладку груза в тех местах грузовых помещений, которые недоступны для выгрузки грейфером}
grabs грейферные ковши
grace 1. отсрочка 2. льгота 3. {lg} амнистия
days of grace {i; bnk} льготные дни
grace period льготный период
gradation классификация, градация
gradation of the fire safety классификация по возгораемости {строительных конструкций и материалов}
grade сорт; степень
grade of building materials сортность строительных материалов
investment grade {fin} инвестиционное качество {ценные бумаги с рейтингом не ниже ВВВ (по шкале S&P) или Ваа (по шкале Moody’s); страховые компании и пенсионные фонды имеют право приобретать бумаги с рейтингом не ниже этого уровня}
pass grade проходной балл
speculative grade спекулятивное качество {ценные бумаги с рейтингном ниже, чем investment grade; страховые компании и пенсионные фонды не имеют право приобретать бумаги спекулятивного качества}
graded прогрессивная {шкала или система расчетов}
grader грейдер
gradient 1. градиент {температуры} 2. уклон {напр. дороги}
down gradient {e/i; oil} уклон
tunnel gradient уклон тоннеля
reduce the tunnel gradient уменьшать уклон туннеля
up gradient {e/i; oil}подъём
grading профилирование. планировка{грунта}
land grading планировка участка
graduated-payment:
graduated-payment adjustable mortgage ипотека (закладная) с корректировкой платежей на уровень
инфляции: <А GPM with an adjustable rate; the borrower and lender share interest rate risk. — Ипотека с увеличивающимся
платежом и корректируемой процентной ставкой; ссудополучатель и ссудодатель совместно несут процентный риск.>
graduated payment mortgages ипотеки (заклад.ные) с увеличивающимся платежом {платежи по таким
ипотекам возрастают по заранее определ. графику, что в существенной степени позволяет учесть инфляцию;от
graduated-payment adjustable mortgages отличаются тем, что уровень корректировки на инфляцию заложен в них заранее,
а не определяется путем индексации по факту}: <First insured by the Federal Housing Administration in 1977, where payments are
much lower at first than for traditional level-payment mortgages. Prices then rise gradually after a few years. The idea is to put home