Современный англо-русский страховой словарь
Шрифт:
ICC Rules of Arbitration
ICC Rules of Conciliation Правила МТП по согласительным процедурам и арбитражу
I.C.C. – Institute Cargo Clauses Оговорки Института лондоских страховщиков о страховании грузов
ICC (A) – Оговорка “А” Института лондонских страховщиков {“с ответственностью за все риски”}
ICC (B) – Оговорка “В” Института лондонских страховщиков {“с ответственностью за частную аварию”}
ICC (C) – Оговорка “C” Института лондонских страховщиков {“без ответственности за повреждения”}
ICD – 1. International Classification of Diseases
ICE -Institute of Civil Engineers {UK} Институт инженеров-строителей
ice лед
breaking up of ice вскрытие льда
build-up of ice обледенение
drift ice плавучий лёд
drifting/floating of ice ледоход
dry ice сухой лёд
falling ice падение льда
floating ice подвижный лёд
damage caused by contact with floating ice повреждение, вызаннное контактом с подвижным льдом
glaze ice гололедица
heavy ice тяжёлые льды
ice accretion обледение
– cause ice accretion on superstructures вызывать обледение надстроек
– severe ice accretion сильное обледение
Ice blockage ледяной затор
ice break вскрытие ледяного покрова
ice channel ледовый канал
ice conditions ледовые условия (обстановка)
– ice condition of roads на дорогах гололедица
– observation of ice conditions наблюдение ледовых условий
ice content {ci; oil} льдистость {грунта}
ice cover ледяной покров
ice deviation clause ледово-девиационная оговорка {оговорка в д-ре мор. страхования, разрешающая судну отклоняться от курса для разгрузки груза в ближайшем доступном порту, если порт назначения недоступен из-за льда}
ice drift ледоход
ice dues ледовый сбор
ice exclusion clause оговорка об исключении повреждения льдом {пункт в д-ре стр-я морского судна об исключении из ответственности страховщика повреждений, вызванных контактом со льдом в течение зимних месяцев}
ice jam зажор, затор льда
ice load нагрузка от обледенения
ice motion/movements движение льда
ice patrol ледовая разведка
ice scum шуга {вода со льдом и снегом}
ice season ледовый сезон
ICE SIGHTED ЗАМЕЧЕН ЛЁД
ice strengtheening
navigation in ice плавание во льдах
position of the ice координаты льда
pressure of ice давление льда
sludge (slush) ice шуга
surface ise поверхностный лёд
weight of ice ледовая масса, масса льда
– damage caused by weight of ice повреждение. причинённое ледовой массой
iceberg айсберг
region of icebergs район айсбергов
– ships transiting the region of icebergs суда, проходяшие через район айсбергов
tip of the iceberg
ice-breaker ледокол
ice-covered покрытый льдом
ICEDS - Insurance Company Education Directors Society {US} Общество повышения
квалификации директоров страховых компаний
ice-storm гололёд
ICIA - International Credit Insurance Association Международная ассоциация по страхованию кредитов
icing обледенение, наледь
aircraft icing обледенение летательного аппарата
light/severe icing слабое/сильное обледенение
surface icing обледенелое покрытие {проезжей части}
ICOW – increased cost of working = increase in cost of working {bi; ci} увеличение стоимости производства работ
ICOW indemnity возмещение дополнительных расходов: < However, the ICOW indemnity is limited to an amount which would have been otherwise payable during the delay period. – Однако, возмещение дополнительных расходов ограничивается суммой, которые была бы выплачена в противном случае в течение периода задержки. >
ICP {ecl} - индивидуальный канцерогенный риск
ICS – International Chamber of Shipping Международная палата судоходства
ICW = ICOW
ID – 1. Inception Date дата вступления в силу 2. Identification Card удостоверение личности
ID theft insurance = identity theft insurance
IDBI – industrial development bond insurance страхование облигаций промышленных предприятий
IDC – intangible drilling costs нематериальные издержки бурения
identidot идентидот, защитная точка {невидимая метка, наносимая на предмет искусства с целью идентификации его владельца}
identifiable распознаваемый, выявляемый: The method of marking … shall be such that this information will still be identifiable on packages surviving at least three months immersion in the sea. – Способ маркировки ... должен быть таким, чтобы эта информация тем не менее оказывалась распознаваемой на грузовых местах, находившихся в море в погружённом состоянии в течение периода не более трёх месяцев.
identifiable health risk выявляемая опасность для здоровья
identification выявление, идентификация
hazards identificarion выявление опасностей
identification documents документы, удостоверяющие личность
identification marks/markings 1. {trans} маркировка 2. опознавательные знаки
identification No(s) of container(s) опознавательный(ые) номер(а) контейнера(ов)
identification of claims
identification systems пропускные системы
number of identification {trans} идентификационный номер
risk identification выявление (идентификация) риска {выявление внутренних и внешних факторов, увеличивающих