Современный англо-русский страховой словарь
Шрифт:
incidental 1. свойственный, присущий 2. побочный, второстепенный
costs incidental to the preparation расходы, связанные с подготовкой: < The Company shall pay all the costs incidental to the preparation of the claim. – Компания оплатит все расходы, связанные с подготовкой претензии.>
expenses incidental to payment расходы, подлежащие оплате
incidental use побочное использование
on an incidental basis нерегулярно, на нерегулярной основе
or any other expense incidental to fire fighting
incinerate сжигать
incineration сжигание
direct incineration прямое сжигание
incineration installation мусоросжигательная установка
incineration at sea сжигание в море
incineration of waste сжигание отходов
incineration of household waste сжигание бытовых отходов
incineration on land сжигание на суше
soil incineration сжигание на суше
incinerator мусоросжигатель, инсинератор
incinerator ashes зола от инсинератора
incinerator for oil residues инсинератор для нефтяных осадков
mobile incinerators передвижные инсинераторы
shipboard incinerators судовые инсинераторы
waste incinerator мусоросжигатель
inciting подстрекательство
any act of inciting or of intentionally facilitating an act described in – любое деяние, являющееся подстрекательством или сознательным содействием совершению действия, предусмотренного в
inclination 1. склонность 2. наклон, скат 3. {space} наклонение 2. {oil} угол наклона
inclination for risk склонность к риску: < … and the insured can then select a higher deductible if desirable, subject to his financial strength and inclination for risk.
– … а страхователь вправе тогда выбрать более высокую франшизу, если представляется желательным, в зависимости от своего финансолвого положения и склонности к риску.>
including включая
including but not limited to включая (но не ограничиваясь) + С4
to and including до (включительно): Valid for acceptance of goods by the Customs office of departure to and including – Действительно для принятия грузов таможней места отправления до (включительно)
inclusion включение
cat perils inclusion включение катастрофичеких опасностей
inclusive of включая
inclusive all materials включая стоимость всех материалов
from … to … (both days inclusive) с … по … (включая оба дня)
incombustibility несгораемость
incombustible несгораемый
income 1. доход 2. поступление {напр. премии}
annual income годовой доход
– annual contribution income годовой доход от взносов
anticipated income ожидаемый доход
business income предпринимательский доход; страхование предпринимательского дохода
– extended business income расширенное страхование предпринимательского дохода
– loss of business income поьтеря предпринимательского
combined premium income совокупный сбор премии
current income текущий доход
derive income получать/извлекать доход
disability income выплаты по инвалидности
disposable [personal] income чистый располагаемый [личный] доход {доход после уплаты налогов}
dividend income доход по дивидендам
earned income трудовой (заработанный) доход:
– at the earned income rate по ставкам заработанного дохода
employee retirement income пенсионный доход работника
estimated premium income оценка поступления премии
family income семейный доход (достаток)
family maintenance income см, family INCOME
fixed income 1. фиксированный доход 2. {bnk} ценные бумаги с фиксированным доходом
foreign source income доход от иностранного источника
franked income доход корпорации после вычета налога с прибыли: <Income that has already suffered corporation
tax. — Доход корпорации с уже вычтенным налогом с прибыли.>
future investment income будущий инвестиционный доход: < By converting future investment income into current underwriting income, the composite ratio and income statement are improved. – При конвертации будущего инвестиционнгого дохода в текущий доход от страхования улучшаются сводный коэффициент и счёт прибылей и убытков. >
gross income валовая прибыль
– adjusted gross income скорректированная валовая прибыль
gross/net earned premium income брутто-нетто сбор заработанной премии
gross net premium income (GNPI) {ri} брутто-нетто сбор премий {брутто-сбор премий перестраховочной компании за вычетом (net of) премий, переданных в пропорциональное перестрахование; наиболее часто использумемая база для расчёта премий по договорам непропорционального перестрахования}
gross/net written premium income брутто-нетто сбор выписанной премии
gross premium income (GPI) брутто-сбор премий {валовой доход страх. ор-цш от сбора премий}
income and expenditure доходы и расходы
income before securities gains and losses доход без учета прироста или падения стоимости ценных бумаг
income bond гарантийное страхование дохода {д-р, сочетающий страхование жизни со страхованием ренты (аннуитет), по к-рому в течение определ. периода времени выплачивается регулярный доход}
income derived from доход. Полученный от
income for life пожизненный доход
income from investments доход от инвестиций