Современный англо-русский страховой словарь
Шрифт:
littering [up] захламление
live п. 1. {юр.} действующий, находящийся в силе 2. {техн.} находящийся под напряжением [электрического тока]; v. жить
be live {tec} находиться под напряжением: Exposed metal parts of electrical machines or equipment which are not intended to be live but which are liable under fault conditions to become live shall be earthed unless … - Открытые металлическеи части электрических машин или оборудования, которые не должны быть под напряжением, но могут оказаться под напряжением вследствие
go live 1) {техн.} ступать в строй 2) {фин.} вступать в действие
live cable/circuit кабель/цепь под напряжением
live independently {med} ухаживать за собой: < … who are unable to live independently.
– … которые не в состоянии ухаживать за собой.>
live off dividends жить на дивиденды
live on limited income жить на ограниченный доход
live parts части, находящиеся под напряжением
livelihood средства к существованию
liver печень
livery 1. передача владения, ввод во владение 2. {авто} перевозка пассажиров за плату
lives {prof} страхователи {в страховании жизни:: < Funds are build up when the lives are active and are used when the lives receive their old-age pension. – Средства накапливаются, когда страхователи находятся в активном возрасте и расходуются, когда страхователи получают пенсию по старости.>
livestock = live stock 1. домашний скот 2. {страх.} страхование домашних животных
death of livestock падёж скота
livestock building стойло
livestock feed корм для скота
livestock insurance страхование домашних животных
livestock while in transit страхование перевозки домашних животных
loss of lifestock by death падёж скота: < There are various types of livestock insurance depending on the country offering the cover, but generally it may provide coverage for loss of livestock by death due to accident and certain diseases. – Существуют различные типы страхования домашних животных, но обычно оно может предоставить покрытик падежа скота от несчастного случая или определённых болезнейю >
productive livestock продуктивный скот
straying livestock
total number of livestock поголовье скота
living п. 1. жизнь, существование 2. средства к существованию; adj. 1. живой 2. живущий,
проживающий
do/earn a living зарабатывать средства к существованию
living apart/together раздельное/совместное проживание
living assurance страхование «существования»: < Living assursance is a new type of living assurance a life policy which has become popular in the US. This policy will pay out on the diagnosis of a serious disease such as cancer, heart disease and so on. — Представляет собой новый вид полиса страхования жизни, который стал популярным в США. По этому полису выплаты производятся в случае обнаружения
living conditions of the population условия жизни населения
– or seriously interferes with the living conditions of the population или серьезно отражается на
условиях жизни населения
living expenses расходы на проживание: < Any living expenses inurred while the insured building is being repaired or is unable to be occupied for any reason.
– Любые расходы на проживкание, понесённые в период ремонта застрахованного здания или в период, когда в нём невозможно проживать по любой причине. >
permanently living постоянно проживающий {по определ. адресу}
standard of living уровень жизни
Lkg/Bkg – leakage and breakage утечка и бой
L/L – limit of liability предел ответственности
LLC – ООО, компания с ограниченной ответственностью {= Limited Liability Company)
Lloyd's and companies Ллойд и компании
Lloyd's arbitration agreement арбитражное соглашение Ллойда {стандартная форма арбитражного соглашения на случай столкновения судов}
Lloyd's Aviation Claims Centre Центр Ллойда по авиационным претензиям
Lloyd's Aviation Underwriters' Association Ассоциация авиационных андеррайтеров
Ллойда
Lloyd's Form = Lloyd's open form стандартная форма Ллойда {напр, д-ра о спасании}
Lloyd's Insurance Brokers Ассоциация страховых брокеров Ллойда
Lloyd's List and Shipping Gazette «Лист Ллойда» {ежедневная газета, в к-рой публикуются данные о передвижении мор. судов во всем мире и информация об авариях и катастрофах; издается лондонским Ллойдом}
Lloyd's Marine Policy морской страховой полис Ллойда {заменил старые формы, в том числе SGform, с 31 марта 1988 г.}
Lloyd's of London лондонский Ллойд
Lloyd's Policy типовой полис Ллойда {характеризуется старинной формой изложения, заимствованной из языка XVIII в.; отличается по нек-рым своим параметрам от полисов др. компаний, в частности предусматривает судебную, а не арбитражную процедуру урегулирования споров}
Lloyd's Refrigerating Machinery Certificate сертификат Ллойда на установки рефрижераторного судна {имеет большое значение при решении страховщиком вопроса о страховании скоропортящихся грузов}
Lloyd's Register [of Shipping] [судоходный] регистр Ллойда
Lloyd's Salvage Agreement спасательный контракт Ллойда {контракт стандартной
формы, подписывается со спасателями капитаном судна от имени судовладельца}
Lloyd's Shipping Index судоходный индекс Ллойда
Lloyd's Survey Hand Book справочник Ллойда по осмотру судов
Lloyd's Syndicate синдикат Ллойда {включает андеррайтеров Ллойда, объединившихся
с целью увеличения фин. возможностей по приему рисков на страхование}