Современный англо-русский страховой словарь
Шрифт:
delivery lines {oil} выкидные линии
distribution lines распределительные линии
dotted line пунктирная линия
draw a line провести линию
electric power line линия электропередачи, ЛЭП
excess line перестраховочный максимум
excess lines эксцедентные виды страхования
fire line 1. пожарный шланг (рукав) 2. пожарный водопровод
first lines {п/страх.} первые линии
full signed line
gas line газопровод
gathering lines {oil} сборные линии
gross line брутто-доля {общая сумма страхования, принимаемая страховщиком, включая собственное удержание и суммы, подлежащие перестрахованию}
heating line теплопровод
in line with 1. наравне с, вровень с 2. в соответствии с
– in line with general practice в соответствии с общепринятой практикой
insurance line см. LINE of insurance
lay [it] on the line {фраз.} четко излагать, втолковывать
lines for long-distance railway traffic трассы для железных дорог дальнего сообщения
line for a risk {п/страх.} перестраховочный максимум
line guide = line sheet
line of business 1. вид страхования 2. вид деятельности
line of coverage = line of insurance
line of credit кредитная линия
line of insurance 1. вид страхования 2. доля участия в страховании, линия
line of regression {матем.} линия регрессии
line sheet таблица лимитов по виду страхования: < Amount of insurance coverage that an insurance company is willing to write on a given category of business. – Объём страхового покрытия, который страховая компания готова выписать по данному классу страхования. >
справочный листок {для работников страх. компании, содержащий сведения о
мин. объеме страхования, к-рый компания принимает по различным классам риска}
line slip отраслевой слип {слип, имеющий хождение в той или иной отрасли страхования;
подписанный инициалами ведущего и второго андеррайтеров, он становится обязательным для др.
участников страхования}
line to stand “неснижаемая доля” {надпись на слипе, означающая, что доля риска, которую принимает
страховщик/перестраховщик, не может быть снижена без его согласия, если риск будет
переразмещён}
line up облицовывать. футеровать
load line грузовая ватерлиния
lot line граница земельного участка
low-water line линия наибольшего отлива
manufacturing line производственная линия, технологическая линия
marriage lines свидетельство о браке
net line {п/страх.} нетто-удержание {сумма ответственности, к-рую перестрахователь удерживает
на своем риске}
number of lines {п/страх.} число линий
oblige line см. accomodation LINE
on different lines {фраз.}
on signed lines см. being fully written LINE
on the line {fig} на кону: < If an action is brought against a director a defence will be necessary, irrespective of whether there is the potential for personal assets to be on the line. – Если директору предъявлен иск, потребуется защита, независимо от того, существует ли угроза того, что на кону окажется личное имущество. >
on these line[s] {фраз.} так же, таким же способом
personal lines виды страхования физических лиц
processing line технологическая линия
product line ассортимент продукции, продуктовая линейка
product piping line продуктопровод: < Are product piping lines identified as per the content, color-coded or named? – Указаны ли на продуктопроводах виды продуктов или они промаркированы цветным кодом либо надписаны? >
products line {oil; e/i} продуктопровод
production line производственная линия
property-casualty lines {US} виды страхования имущества и имущественных интересов
sailing line путь следования {судна}
shipping line судоходная линия
signed line = closed line
sorting line {tec} сортировальная линия
speciality lines специальные виды страхования
surplus line {rei} излишняя доля {доля риска, оставшаяся неперестрахованной, поскольку лимит перестраховочного договора на её сумму оказался превышенным}
surplus lines {US} виды страхования для недомицилированных страховщиков
– surplus lines insurer недомицилированный страховщик
transmission lines линии передачи
trunk line магистралдьный трубопровод
unloading line сливной трубопровод: < Are spill preventors installed on the unloading lines?
– Установлены ли на сливных трубопроводах превенторы разлива? >
utility line подземная коммуникация
waiting line очередь
written line {ri} подписанная линия {линия, под которой изначально подписывается перестраховщик; это не значит, что он будет нести ответственность имеено в такой доле; реально подписаненая доля носит название closed/signed line}
lined
lined cells {ecl} облицованные отсеки {на мусорной свалке}
– placement into lined discrete cells размещение в отдельных облицованных отсеках
lined pipes облицованные трубы
liner 1. лайнер, рейсовое судно 2. обшивка 3. футеровка 4. облицовка 5. {ecl} гидроизоляция
liner in/liner out (LILO) {mi} полные линейные условия {с включением всех терминальных условий в тариф}
liner service линейное судоходство
liner terms {mi} линейные условия {условия отправки грузов в линейном сообщении}