Современный англо-русский страховой словарь
Шрифт:
liquidity ratio коэффициент ликвилности
liquidity risk риск ликвидности
liqueurs ликёры
liquor
excisable liquors подакцизная алкогольная продукция
Liquor Liability [Insurance] {US} страхование ответственности за алкогольную продукцию {страхование гражданской ответственности, связанной с производством и распространением алкогольной продукции}
liquor store винный магазин {один из наиболее вероятных объектов грабежа}
mixed liquor {e/i} иловая смесь {смесь активного ила и сточной воды, содержащей органические
spirituous liquor алкогольный напиток
waste liquor {ecl} отработанный раствор
LIRMA – London Institute Insurance and Reinsurance Management Association Ассоциация специвлистов управления в области страхования и перестрахования
lis pendens {Lat.} иски, находящиеся на рассмотрении
list n. 1. список, перечень; 2. {mi} крен v. 1. включать в перечень, перечислять 2. {мор.} присваивать класс [судну] 3. {бирж.} включать в листинг
angle of list угол крена
– at any angle of list up to and including 15 degrees при крене на любой угол до 15 градусов включительно
as per list согласно перечню
Blue List Голубой лист {неофициальное название «Ежедневного индекса», публикуемого
Ллойдом}
cargo list перечень грузов
crew list 1. список членов экипажа 2. {mi} судовая роль
damage list лист повреждений
exhaustive list исчерпывающий перечень
free list список беспошлинных товаров
head the list возглавлять список
inspection list {техн.} формуляр технического осмотра
inventory list инвентарная опись {напр. домашнего имущества}
list and trim крен и дифферент
list from shifting grain крен, вызванный смещением зерна
list of adjustments {US} список взаимных претензий
list of equipment and fixtures список оборудования и недвижимости
list of perils перечень опасностей
Lloyd's list бюллетень английского Ллойда
loading list погрузочный лист; опись груза
make out a list составить список
National Priority List (NPL) {US} Государственный перечень предприятий-источников повышенной опасности: < Determine if any Seller properties are included on the National Priority List … - Выясните, входит ли какой-либо из имущественных объектов продавца в Государственный перечень преприятий-источников повышенной опасности … >
packing/package list упаковочный лист
– Not on package list В упаковочном листе не значится
passenger list {авиа} список пассажиров
problem list список предприятий с сомнительной репутацией:
– be on problem list быть в списке предприятий
prohibited list перечень непринимаеых рисков
schedule list календарный график
ship list {мор.} список экипажа судна
title list {CMP} титульный список
unit packing list упаковочный лист грузовых единиц
weight list весовой лист
listed 1. {бирж.} котируемые {напр. об акциях} 2. { мор.} классифицированное {о судне} 3.
Перечисленные 4. занесенное в классификационный список {об опасном веществе}
listed companies котируемые компании {компании, чьи акции включены в листинги бирж}
listed in перечисленные в
listed shares/stocks котируемые акции
listed ship/vessel классифицированное судно
(not otherwise listed) (нигде ранее не перечисленные)
publicly listed companies компании, включённые в котировальный списки бирж
Where the substance is not listed – В случае, если вещество не занесено в классификационный список
listing 1. {бирж.} листинг 2. {выч.} распечатка, листинг 3. {мор.} присвоение класса {судну}
listing of claims перечень убытков
litigant тяжущаяся сторона, сторона в судебном споре
private litigant тяжущаяся сторона -частное лицо
public litigant тяжущаяся сторона - представитель государства
litigation тяжба, судебный спор
amount in litigation сумма в тяжбе
be in litigation вести тяжбу
environmental litigation тяжба по экологическим вопросам
expenses of litigation расходы по судебному разбирательству: < The limits prescribed in Article 21 and in this Article shall not prevent the court from awarding, in accordance with its own law, in addition, the whole or part of the court costs and of the other expenses of the litigation incurred by the plaintiff, including interest.
– Пределы, установленные статьей 21 и настоящей статьёй, не препятствуют суду присудить в соответствии со своим законом дополнительно все или часть судебных издержек и других расходов по судебному разбирательству, понесенных истцом, включая проценты. >
generate litigation породить тяжбу
litigation costs and expenses [insurance] страхование тяжбенных расходов {в д-ре страхования
ответственности предусматривается возмещение расходов страхователя по тяжбе}
resort to litigation прибегать к тяжбе
litigator тяжущаяся сторона
litter мусор
event litter мусор, оставшийся после мероприятия
household litter бытовой мусор
litter collection & disposal сбор и вывоз мусора
roadside litter придорожный мусор