Современный англо-русский страховой словарь
Шрифт:
liner transportation {mi} линейная перевозка
lineslip = line slip
line-throwing appliances {mi} линеметательные устройства
lining 1. облицовка, обшивка 2. крепь
acidproof lining кислотоупорная облицовка
application of the lining наложение обшивки
brake lining тормозная колодка
cast-iron linings чугунная крепь
concrete lining бетонная облицовка {напр. трубопровода, тоннеля}
– concrete lining of tunnel бетонная облицовка туннеля, бетонирование туннеля
– sprayed concrete lining
interior lining внутренняя облицовка: < If any UNDERGROUND tanks have been upgraded by interior lining, attach a copy of the lining warranty and pre-lining tests or inspections. – Если какой-либо ПОДЗЕМНЫЙ резервуар был дополнен внутренней облицовкой, приложите копию гарантии на облицовку и протокол сипытаний или проверок до установки облицовки. >
slip lining {e/i} облицовка полиэтиленовой плёнкой
lining materials 1. облицовочные материалы 2. {mi} обшивочные материалы
plastic coated linings пластиковые обшивки
pre-cast concrete lining крепь из сборного железобетона
refractory lining огнеупорная футеровка
rubber linings резиновые обшивки
segmental linings тюбинговая (сегментная) крепь
– cast-iron lining чугунная тюбинговая крепь
shaft lining шахтная крепь
silver lining {фраз.} просвет
temporary lining временная крепь
tunnel lining обделка (облицовка) туннеля
watertight lining водонепроницаемая обшивка
link 1. соединять 2. привязывать: <Index-linked policies are assurance policies which are specifically linked to a particular
index, e.g. the retail price index. — Индексируемые полисы — это страховые полисы, напрямую привязанные к конкретному
индексу, например к индексу розничных цен.>
close links тесныен связи
linked:
linked-life insurance = unit-linked INSURANCE накопительное страхование жизни в паевом
инвестиционном фонде {см. также unit TRUST}
Linked Long Term накопительное страхование
life assurance накопительное страхование жизни {страх. взносы вкладываются в ценные бумаги, а
доход от них идет на увеличение страх. выплат}; Syn.: investment-linked insurance, unit-linked life
assurance (insurance)
linseed льняное семя
LIP - Life Insurance Policy договор страхования жизни
liq. liquid жидкий; ликвидный, быстро реализуемый
Liquefaction сжижение
liquefaction of coal/gases/shale сжижение угля/газов/сланца
installations for liquefaction установки для сжижения
liquefied сжиженный
liquefied gas сжиженный газ
– carry liquefied gases in bulk перевозить сжиженные газы наливом
liquefy разжижаться
liquid 1. жидкий 2. ликвидный; п. жидкость
absorbing liquid жидкий сорбент
bulk liquids жидкие продукты, хранимые в резервуарах
cooling liquid охлаждающая жидкость
– freezing of cooling liquid замерзание охлаждающей жидкости
environmentally hazardous liquid
free liquid {trans} признаки утечки: < Mixtures of solids which are not subject to these Instructions and liquids or solids classified by the shipper as environmentally hazardous substances (UN 3077 and 3082) may be transported under this entry, provided there is no free liquid visible at the time the substance is loaded or at the time the packaging is closed.
– Смеси твердых веществ, которые не подпадают под действие настоящих Инструкций, а также жидкости или твердые вещества, отнесенные грузоотправителем к категории веществ, представляющих опасность для окружающей среды (ООН 3077 и 3082) могут перевозиться в соответствии с этим положением при условии, что во время загрузки вещества или при закрытии упаковочного комплекта отсутствуют видимые признаки утечки.>
[highly] flammable liquid легковоспламеняющаяся жидкость
liquid assets ликвидные активы
liquid funds ликвидные средства
liquids in bulk жикости наливом
liquid transfer перекачка жидкости
liquid with a vapour inhalation toxicity: < Unless specifically authorized by the Hazardous Material Table in 49 CFR
172.101, the transport of a liquid with a vapour inhalation toxicity meeting the criteria of Division 6.1, Packing Group I or a gas meeting the criteria of Division 2.3 is forbidden for transport aboard passenger and cargo aircraft to, from or within the United States. – При отсутствии спецмального разрешения в Таблице опасных материалов, приведенной в документе 49 CFR 172.101, жидкость с токсичностью при вдыхании паров, отвечающей критериям группы упаковывания категории 6.1, или газ, отвечающий критериям категории 2.3, запрещается перевозить на борту пассажирских и грузовых воздушных судов на территорию, с территории или в пределах территории Соединенных Штатов Америки. >
loss of liquid потеря жидкости
– loss of liquid insured from connecting pipe lines потеря застраованной жидкости из соединительных трубопроводов
polishing liquid политура
liquidate 1. {страх.} определять сумму {напр. убытков} 2. ликвидировать
liquidate the insured entity ликвидировать застрахованное предприятие
liquidated
liquidated legal person тиквидируемое юридическое лицо
liquidation 1. ликвидация 2. ликвидационная стоимость 3. определение суммы {напр.
убытков}
compulsory/voluntary liquidation принудительная/добровольгная ликвидация
liquidation of the business ликвидация предприятия
liquidation proceeding процедурв ликвидации
liquidator ликвидатор {лицо, уполномоченное осуществлять ликвидацию предприятия}
liquidity ликвидность
asset liquidity ликвидность активов
current liquidity текущая ликвидность
holding sufficient liquidity поддержание достаточной ликвидности
liquidity problems проблемы с ликвидностью