Современный англо-русский страховой словарь
Шрифт:
loan policy = morgagee policy
loan provider ссудодатель
loan repayment погашение ссуды
loan repayment conditions условия погашения ссуды
loan securities гарантии по ссуде
loan terms условия ссуды
loan transaction кредитная сделка
loan value размер ссуды
loans with fixed maturity ссуды с фиксированным сроком поагшения
mortgage loan ипотечная ссуда
nonresidential real estate loan ссуда под недвижимость, кроме жилых строений
outstanding loan
overnight loan однодневная ссуда
personal loan ссуда физическому лицу
policyholder loan ссуда полисодержателю
policy loan ссуда по страховому полису: < The Reinsurer does not participate in policy loans or other forms of indebtedness
on policies reinsured under this Agreement; therefore, policy loans do not affect the amount of reinsurance. – Перестраховщик не участвует в ссудах по полисам, ни в других формах долговых обязательств по полисам, перестрахованным по настоящему соглашению; поэтому ссуды по полису на затрагивают сумму перестрахования. >
premium loan ссуда для уплаты премии: <А policy loan made for the purpose of paying premiums.
– Ссуда по страховому полису, взятая с целью уплаты страховой премии.>
property loan ссуда под залог имущества
provide a loan предоставить ссуду
real estate loan ссуда под недвижимость
repay a loan погасить ссуду
residential [mortgage] loan ипотечная ссуда под залог жилой недвижимости
secured/unsecured loan обеспеченная/необеспеченная ссуда
securitized loan секьюритизированная ссуда {ссуда, конвертированная в ценные бумаги}
soft loan льготная ссуда
state loan государственный заем
subordinated loans субординированные ссуды
syndicated loan синдицированный заем
terms of the loan условия предосталвния займа: < In some cases, lenders may require a property owner to purchase this insurance for the Lender as terms of the loan. – В некоторых случаях в условиях предоставления займа содержится требование к собственнику имущества приобрести страховку для ссудодателя. >
unsecured loan необеспеченная ссуда
workout loan экстренная ссуда; ссуда заемщику, находящемуся в бедственном финансовом положении: <А loan granted to a borrower in a distressed financial condition to «work out» of the difficulty.
– Ссуда, выдаваемая заемщику, находящемуся в бедственном финансовом положении, для того чтобы «выбраться» из затруднениям.>
loanback ссуда по страхованию пенсии {денежные средства, выдаваемые страхователю и вычитаемые из единовременной суммы, выплачиваемой при выходе на пенсию}
loanee заёмщик
lobby n. 1.
fire lobby противопожарный отсек {здания}
LOC аккредитив
locale место, местность
locale of contract enforcement место арбитража
locale of crime место преступления
locality 1. местность, месторасположение 2. населенный пункт, посёлок
high-crime locality местность с высоким уровнем преступности
locality of a lawsuit место судебного разбирательства
quality of locality бонитет
localize
be localized within находиться на территории: < These assets must be localized within the Community.- Эти активы должны находиться на территории Сообщества. >
located
located outside расположенный вне: < … systems located outside insured buildings and premises are not covered.
– … системы, расположенные вне застрахованных зданий и помещений покрытием не охвачены.>
location 1. местонахождение {напр. застрахованного имущества} 2. обнаружение {неисправности} 3.{матем.} расположение 4. торговая точка 4. локация
acoustic location акустическая локация
at a single location в одном месте
at location of the property в месте нахождения имущества
business location местонахождение предприятия
cargo location место нахождения груза
contributing location вспомогательное помещение
covered location {bi; ci; oil} место страхования
dam location створ плотины
facility locations расположение производственных мощностей
fault/flaw location обнаружение неисправности
geographical location географическое расположение
high risk location высокорисковое местонахождение
insured location место страхования
leader location местоположение заводоуправления
location clause с ответственностью за один пункт погрузки {оговорка в открытом ковере (open COVER), ограничивающая имущественную ответственность страховщика погрузкой в одном пункте}
location limit {мор.} с ответственностью только за один любой пункт {условие генерального полиса, ограничивающее ответственность страховщика по грузу любым одним пунктом}
location of lands местоположение земельных участков
location of the object местонахождение объекта
location of risk местонахождение риска
low risk location низкорисковое местонахождение
manufacturing location место, где размещено производство
measure of location {матем.} мера расположения
named location поименованное местонахождение
newly acquired locations новые места страхования
– coverage for newly acquired locations покрытие новых мест страхования: < There may be extensions of coverage for