Современный англо-русский страховой словарь

KeshaK

hazardous proximity to [combustible material] опасная близость к [горючему материалу]

in close proximity to в непосредственной близости от

proxy 1. доверенность 2. представитель, доверенное лицо

PRP – 1. potentially responsible person/party {e/i} потенциально ответственное лицо/сторона 2. preferred risk policy договор страхования пониженного риска

PRSI отчисления в фонд социального страхования

employer’s PRSI отчисления работодателя в фонд социального страхования

PRTR – Pollution Release and Transfer Register

регистр выброса и переноса загрязнителей, РВПЗ

prudence благоразумие, предусмотрительность

common prudence обычная степень предусмотрительности

exercise the highest degree of prudence: < The International Fund shall exercise the highest degree of prudence in the management and preservation of its funds.
– Международный фонд проявляет высочайшую степень осмотрительности при распоряжении своими финансовыми средствами и их сохранении. >

prudent предусмотрительный

prudent insured предусмотрительный страхователь: … precautions which a prudent insured would take to prervent loss of

or damage to the property insured … - … меры предосторожности, которые бы принял предусмотрительеный страхователь во

избежание гибели или повреждения застрахованногно имущества …

reasonably prudent person благоразумно предусмотрительный человек

prudent uninsured person благоразумный незастрахоыванный человек

PRXL - per risk excess of loss перестрахование на базе эксцедента убытка по застрахованному риску

PSA – production sharing agreement соглашение о разделе продукции, СРП

PSC – production sharing contract договор о разделе продукции

PSI 1. preshipment inspection предотгрузочная проверка 2.pollutant standard index индекс загрязнения воздуха

psi = p.s.i. фунт-сила на квадратный дюйм {= 0,06895 бар}

psychiatric психиатрический

psychiatric examination психиатрическая экспертиза

psychiatrist психиатр

psychiologist психолог

psychopathy психопатия

psychotherapy психотерапия

РТ - 1. perte totale {Fr} гибель {имущества, груза} 2. premium transfer перевод премии

p.t. per ton за тонну

pt/dest порт назначения

pt/disch порт разгрузки

Pte - private частный

PTL partial total loss часть суммы от общегои убытка

ptly pd partly paid частично оплаченный

p.t.w. – per ton weight за весовую тонну

Pty - proprietary company частная компания с ограниченной ответственностью

public 1. государственный 2. публичный, открытый; п. 1. публика 2. {i} посетители {ресторанов, музеев и т.д.}

affected public {e/i} пострадавшее население

general public {i} посетители: <All businesses have a legal liability to their customers, suppliers and the general public. – Все предприятия несут гражданско-правовую ответственность перед своими клинетами, поставщиками и посетителями. >

make available to the public

делают достоянием гласности: < Assurance undertakings shall make available to the public the bases and methods used in the calculation of the technical provisions, including provisions for bonuses. – Страховые организации делают достоянием гласности методику, используемую для расчета технических резервов, включая резервы на дополнительные выплаты. >

member of the public посетитель

public address system система громкоговорящей связи

public assembly скопление народа

– public assembly exposures риски, связанные со скоплением народа

public at large посетители, широкая публика

public goods общественные блага

public insurance company {US} государственная страховая компания

Public Law 15 {US} Публичный Закон 15 {принят Конгрессом США в 1945 г., разрешает страховым компаниям руководствоваться в своей работе законами нескольких штатов}

public injury телесное повреждение третьему лицу

Public Law 15 {US) – Публичный Закон N 15 {Федеральный Закон, освобождающий страховщиков от норм антимонопольного законодательства в той степени, в которой они регулируется законами штатов; Закон также делегирует штатам основные полномочия по регулированию страховой деятельности; известен также под названием “Закон МакКаррана-Фергюсона”; принят в 1945 г.>

public liability insurance 1. страхование гражданской ответственности владельцев предприятий 2. страхование гражданской ответственности производителей товаров и услуг

public liability insurance страхование ответственности владельцев зданий и сооружений, связанной с

посещением их третьими лицами или с обслуживанием этих лиц: < Страхование ответственности владельцев предприятий возмещает компенсационные выплаты, присуждённые в суде, и сопутствующие расходы на выяснение обстоятельств наступления убытков и защиту в суде. >

public limited company компания открытого типа с ограниченной ответственностью

public offering of securities insurance (POSI) страхование открытого размещения ценных бумаг {страхование ответственности должностных лиц, связанной с открытым размещением ценных бумаг}

public official bond {US} поручительская гарантия за должностное лицо {д-р страхования от недобросовестного исполнения должностным лицом своих служебных обязанностей}; страхование убытков от действий должностных лиц

public officials’ liability insurance страхование ответственности государственных должностных лиц

public opinion polling опросы общественного мнения

public policy 1. государственная политика 2. общественный порядок

– is contrary to the public policy противоречит государственной политике