Современный англо-русский страховой словарь
Шрифт:
physical properties физические свойства
– through their physical properties вследствие своих физических свойств
plant property 1. основной производственный капитал 2. недвижимость в виде предприятия
pledged property заложенное имущество
private property частная собственность
Property All Risks страхование имущества на условиях “с ответственностью от всех рисков”
property and liability insurance = property-casualty insurance = casualty insurance {преим. US}
имущественное
property at other locations имущество в других местах нахождения
property belonging or held in care, custody or control of the isured имущество, принадледащее,
находящееся под опекой, на хранении и под контролем страхователя
property-casualty insurance {US} страхование имущественных интересов {т.е. страхование имущества и
ответственности}
property coverage имущественное страхование
property damage повреждение или порча имущества
Property Damage All Risks страхование имущества на условиях “от всех рисков”
property damage insurance страхование имущества от ущерба {страхование, покрывающее ущерб материальному имуществу третьих лиц}
property damage liability insurance страхование ответственности владельцев автомобилей за ущерб,
причиненный имуществу третьих лиц
Property Damage On- or Off-site {ci} страхование ущерба имуществу внутри или за пределами строительной площадки
property forfeit to the state имущество, конфискованное государством
property given to charity имущество, предоставленное для благотворительных целей
property held for repair, servicing or further processing имущество, удерживаемое для целей ремонта,
обслуживания или дальнейшей обработки
property in air transit имущество в воздушной перевозке
property in action имущество в требованиях
property in care, custody and control of the Insured имущество, которым Страхователь пользуется или владеет на правах собственности, аренды или оперативного управления; имущество в собственности, пользовании и оперативном управлении Страхователя
property in danger имущество, находящееся в опасности
property in the goods право собственности на товар
– property in the goods sold право собственности на проданный товар
property in inland transit имущество во внутренних транзитных перевозках
property in movable things собственность в форме движимого имущества
property in multiple locations имущество в нескольких местах страхования
property in the open имущество за пределами помещения
property in placements собственность в форме ценных бумаг
property in temporary storage off-site {ci; oil} имущество на временном внеплощадочном хранении
property in waterborne transit
property insurance имущественное страхование
– property marine insurance имущественное морское страхование {включает страхование судов,в т.ч. в постройке и фрахта}
property insured застрахованное имущество
– loss of or damage to the property insured гибель или повреждение застрахованногно имущества
property lent to others имущество, сданное в аренду иным лицам
property-liability insurance {US} имущественное страхование {в противоположность личному} страхование имущественных интересов {т.е. страхование имущества и
ответственности}
property of boarder имущество пансионера
properties of the hazardous substances свойства опасных веществ,
property of others имущество других лиц, чужое имущество:
– hold the property of others удерживать чужое имущество
– loss of or damage to property of others гибель или повреждение имущества других лиц
– manage the property of others управлять чужой собственностью
property of roomer имущество снимающего комнату
Property on the Insured Ship ответственность за имущество на застрахованном судне
property owned by others имущество, находящееся в чужом владении
Property, Plans and Equipment основные средства
property reinsurance имущественное перестрахование
property removed to safety имущество, перевозимое в другое место в целях сохранности
property risk имущественный риск
property taken for public use имущество, изъятое для общественных нужд
Property Transfer Insurance страхование передачи имущества: < This insurance is used
when property is bought and sold. If contaminants are found on the property, this policy will provide coverage for the cleanup of the insured premises. These policies normally have an eight to ten-year policy period. – Это страхование используется при купле-продаже имущества. В случае обнаружения на имуществе загрязняющих веществ, данный полис обеспечивает покрытие расходов на очистные работы в застрахованном помещении. Обычно срок действия таких полисов составляет 8 – 10 лет. >
Property Transfer Policy полис на передачу имущества {применяется при покупке и продаже имущества}
property under custody and control of... имущество, находящееся под опекой и контролем...
public property государственная или общественная собственность
purchase of property покупка имущества
real property недвижимое имущество, недвижимость
– insured real property застрахованное недвижимое имущество
recipient property {BI} предприятие-контрагент {Syn: contributing property}