Современный англо-русский страховой словарь
Шрифт:
negotiate rates договариваться о ставках
net rate нетто-ставка {страх. премии; net rate = risk net rate + security loading, где
risk net fate - рисковая нетто-ставка; security loading = fluctuation loading =
contingency loading - рисковая надбавка}
new-issue rate ставка по новым договорам
nil rate нулевая ставка
occupancy rate плотность населённости {число
помещении, здании}
operating rate коэффициент использования производственных мощностей
original gross rate (OGR) оригинальная брутто-ставка
original net rate оригинальная нетто-ставка
piece rates сдельные расценки
preferential rate льготная ставка
– preferential insurance rates льготные страховые ставки
premium rate ставка премии
– develop premium rates
– marine cargo premium rate ставка премии при моской перевозке грузов
probability rate вероятностный показатель
production/producing rate {oil} темп добычи, производительность
profit rate норма прибыли
punitive rate {i} карательный тариф {устанавливается для предприятий с высоким уровнем
производственного травматизма; одной из своих целей имеет побуждение руководства этих
предприятий к совершенствованию мер профилактики}
quote a rate назначать тарифные ставки
rate credit {i} тарифный кредит, скидка с премии
rate deficiency надбавка к премии
rate for insurance ставки страховой премии
rate for the risk ставка за риск
rate making тарификация
rate manual руководство по тарификации
rate modifier
rate of air circulation кратность воздухообмена
rate of commission ставка комиссионного вознаграждения
rate of depreciation норма амортизации
rate of disability количество инвалидов на 1000 жителей
rate of exchange обменный курс
– at the rate of exchange по обменному курсу
rate of freight ставка фрахта
rate of gross profit норма (ставка) валовой прибыли
rate of inflation темп инфляции
rate of insurance ставка страховой премии
rate of interest процентная ставка, ставка процента
rate of natural loss норма естественной убыли
rate of penetration (ROP) скосроть проходки
rate of premium ставка премии
rate of production {oil} темп добычи, производительность
rate of return норма (ставка) доходности:
– internal rate of return (IRR) внутренняя норма доходности
rate of tariff ставка тарифа, тарифная
rate of tax ставка налога
rate of wages ставка заработной платы
rate on line (ROL) {ri} ставка по линии {в договорах перестрахования эксцедента убытка: отношение перестраховочной премии к лимиту ответственности по коверу}
rate structure {i} структура тарифной ставки
rate to be agreed (RTBA) ставка, подлежащая согласованию
reconsider premium rates пересматривать cтавки страховой премии
risk-free rate безрисковая ставка {в страховании фин. гарантий}
risk rate норма риска
set rates назначать ставки {страх. премии}:
– criteria for setting rates критерии установления размера ставок
sex-age-death rate коэффициент смертности по половозрастным группам
short rate = short period rate = short term rate ставка премии при страховании на срок менее одного года
volumetric flow rate объёмный расход
spot rate курс спот, наличный курс
statistically sound rate статистически надежный тариф
survival rate {lf/i} коэффициент доживаемое
tariff rates тарифные ставки
tax rate ставка налога
– at a reduced tax rate по льголтной ставке налога
– at a regular tax rate по общеустановленной налоговой ставке
termination rate коэффициент прекращённых страхований {отношение числа расторгнутых договоров страхования к числу действсующих договоров}
variable rate изменяющаяся ставка
vehicle theft rates статистика краж автомобилей
wage rate ставка заработной платы
worker's rates тарифные ставки
rat[e]able 1. оцениваемый, тарифицируемый 2. соразмерный
rateable proportion соразмерная доля
– rateable proportion of any loss соразмерная доля любого убытка
rateably соразмерно
rated 1. тарифицированная {о ставке} 2. с повышенной ставкой {напр. о полисе}
“A”-rated: < These insurers are “A” rated. – Эти страховщики имеют высший рейтинг. >
experience rated тарифицированная на основе статистических данных {о премии; ant: non-experience rated}}
highly rated 1. исчисленная по высокой ставке {о страх. премии} 2. с высоким рейтингом {о компании}
is not currently rated for Instrument Flight Conditions не имеет в настоящее время квалификационной отметки на полёты по приборам
is rated for the flight conditions involved обладает квалификацией для указанных полётных условий