Современный англо-русский страховой словарь
Шрифт:
recovery of damages возмещение ущерба
recovery of debt возврат долга
recovery of expenses возмещение издержек
recovery of losses возмещение убытков
recovery of lost production {BI} ликвидация производственного отставания {после возобновления работы предприятия}
recovery of materials 1) регенерация отходов, рекуперация отходов 2) вторичное использование материалов
recovery of penalty взыскание неустойки
recovery of property возвращение имущества
recovery of raw materials
recovery of state восстановление состояния
recovery on insurance взыскание по страхованию
recovery rate 1. {med} скорость восстановления {напр. функции органа}; 2. {oil} коэффициент нефтеотдачи 3. {e/i} скорость восстановления {нарушенного состояния окружающей среды} 4. выход годных: < Percentage of usable recycled materials that have been removed from the total amount of municipal solid waste generated in a specific area or by a specific business.
– Процент гшгодных к использованию вторичных материалов, которые извлечены из общей массы твёрдых коммунально-бытовых отходов, произведённых на конкретной территории или конкретным предприятием. >
recovery under a policy суммы, взыскиваемые по полису
recovery vehicle автомобиль аварийной службы
recovery works восстановительные работы
reinsurance recovery перестраховочное возмещение {предъявленный перестраховщику иск о возмещении перестрахованной части претензии, подлежащей оплате или оплаченной первоначальным страховщиком}
after deduction of all reinsurance recoveries после вычета всех сумм перестраховочного возмещения
resource recovery {e/i} рекуперация
scrap recovery утилизация отходов производства
stolen vehicle recovery нахождение похищенного транспортного средства
sum of recovery сумма возмещения
– maximum sum of recovery максимальная сумма возмещения
waste-to-energy recovery утилизация отходов с сопутствующим производством энергии
recreation 1. отдых, рекреация 2. мелиорация, восстановление {напр. земель}
recreation area/zone зона отдыха
recreation capacity рекреационная ёмкость
recreation on water bodies отдых на воде
recreational
recreational facilities места отдыха и развлечения
recreational policy полис страхования участников увеселительных мероприятий {напр. фейерверка}
recredit {bn} перекредитовать
recrudesce {med} обостряться. рецидивировать
recruit 1. новобранец 2. новый участник (член) 3. поступающий на работу; v. ком-
плектовать 2. набирать {рабочую силу}, брать {на работу}
rectification 1. устранение {повреждений. недостатков} 2. выпрямление {электрического тока}
electric current rectification выпрямление
rectification costs расходы по устранению недостатков {напр . продукции}
rectification of damage устранение повреждение
rectification of defects исправление (устранениеЪ недостатков
rectifier выпрямитель
rectify исправлять, устранять {неисправность}
rectify a fault устранять неисправность/изъян
rectify damage to property insured устранить повреждения в застрахованном имуществе
rectify defects устранять дефекты/неисправности
reactifying any leakage устранение любой утечки
rectify loss [of] or damage to the property insured устранять последствия утраты или повреждения застрахованного имущества
rectify the work устранить недоделки в работе
recurring endowment страхование на дожитие с возобновлением {даёт возможность
страхователю, по собственному выбору, по окончании одного срока страхования застраховаться на следующий срок (5, 7 или 10 лет) на большую сумму}
recyclable поддающийся повторному использованию
recyclable materials вторичное сырьё
recyclables вторсырьё
recycle перерабатывать {отходы}
recycling рециклирование, утилизация, вторичное использование
closed-loop recycling переработка замкнутого цикла
post-consumer recycling утилизация бытовой техники
recycling business/facility предприятие по утилизации отходов
recycling plants заводы по утилизации отходов
recycling/reclamation of metals and metal compounds рециркуляция/утилизация металлов и их соединений
recycling water повторное использование воды
waste recycling рециклирование (рециркуляция) отходов
red:
be in the red 1. быть в минусе 2. работать с убытком, быть убыточным
red business промышленный шпионаж
red tape волокита, бюрокартическеи рогатки
red tides красная вода/прилив {цветение водоёма микроорганизмами красного цвета}
Red см. REDEMPTION
redecorate отделать заново {дом, помещение}
redeem 1. погашать {кредит, заем} 2. выкупать
redeem a debt погашать долг
redeem a mortgage выкупать закладную
redefine 1. заново определить {напр. срок} 2. изменить условия {напр. договора подряда или полиса}
redefinition изменение условий полиса
re-delivery возврат, обратная поставка; {mi} возврат [судна] из аренды
port of re-delivery порт возврата [судна] из аренды
re-delivery of the baggage/luggage выдача багажа
redemption 1. погашение {кредита, займа} 2.выкуп