Современный англо-русский страховой словарь
Шрифт:
recover to the amount получить возмещение в размере
recoverable 1. {i} подлежащий возмещению 2. {lg} подлежащий взысканию {в судебном порядке} 3. утилизируемый
amount recoverable подлежащая возмещению сумма, размер возмещения: If it is found, in the event of accidental
physical loss or accidental physical damage, that the Sum Insured (increased, if applicable, by provisions of Memorandum 3.3.9 20%
Escalation) is less that the respective full insurance sum as described above, then the amount recoverable by the insurer shall be redueed in
such ptoportion as the Sum insured bears to the full insurance to be insured by this Special Condition. –
физической потери или случайного физического повреждения выясняется, что страховая сумма (увеличенная, при необходимости,
в соответствии с п. 3.3.9 дополнительных условий “Увеличение на 20%”), оказывается меньше соответствующей описанной выше
полной суммы страхования, то размер суммы, подлежащей возмещению cтрахователю, уменьшается в доле, равной отношению
страховой суммы к полной суммк страхования, на которую надо было застраховаться по настоящему особому условию..
damages recoverable under article … убытки, подлежащие возмещению по статье …
is not recoverable under any other insurance не возмещается [страхователю] ни по каким другим
страхованиям
loss recoverable hereunder убыток, подлежащий возмещению в соответствии с данным пунктом
recoverable in full возмещается полностью
recoverable damage подлежащий возмещению ущерб
recoverable loss подлежащий возмещению убыток
– in addition to any loss recoverable under any section of this policy в дополнение к любому убытку, подлежащему возмещению по любому из разделов настоящего полиса
recoverable materials утилизируемые материалы
recoverable sum возмещаемая сумма
recoverable risk that would be recoverable under the policy ущерб, который подлежит возмещению по
полису
sum recoverable возмещаемая сумма, сумма возмещения
recoverables взысканные средства
reinsurance recoverables задолженность по выплате перестраховочных возмещений
recovered
recovered materials вторичное сырьё
recovered products {tec} регенерированные продукты
recovered sums взысканные суммы
– use of recovered sums использование взысканных сумм
recovering
recovering the aircraft if it is damaged восстановление воздушного судна, если оно повреждено
recovering and transporting the aircraft: < If an aircraft is forced to land somewhere from where it is not possible to take off but it is undamaged, the Insurers will pay seventy-five (75%) of reasonable costs of recovering and transporting the aircraft to the nearest place suitable for the operation of the Aircraft. – Ели воздушное судно совершило вынужденную посадку в месте, откуда невозможно взлететь, но оно не повреждено, страховщик заплатит 75 (семьдесят
recovery 1. взыскание убытков, возмещение 2. обращение взыскания на имущество 3.
{med} выздоровление {больного} 4. извлечение из отходов 5. нахождение {похищенного
трансп. средства}
asset recovery взыскание активов
bad debt recovery взыскание безнадежных долгов
basis of recovery базис возмещения
business continuity recovery {BI} восстановление работы предприятия
business disaster recovery восстановление работы предприятия после стихийного бедствия
beyond recovery {med} безнадёжный, неизлечимый
claims recovery возмещение убытков
complete recovery 1. {med} полное выздоровление 2. {fin.} полное возмещение
cost recovery (C/R) возмещение затрат (расходов)
– cost recovery action требование о возмещении затрат
– cost recovery limit предел возмещения затрат
– limitation period for recovery of costs срок давности по возмещению затрат
deny a recovery отказывать в возмещении
double recovery возмещение в двойном размере
energy recovery рекуперация энергии
financial recovery финансовое оздоровление, санация предприятия
– financial recovery plan план финансового оздоровления
full recovery 1. полное возмещение 2. полное выздоровление
hydrocarbon recovery извлечение жидких углеводородов
hasten recovery 1. {med} ускорить выздоровление 2. ускорить возмещение
incomplete recovery {мед.} неполное выздоровление
insurance recovery возмещение страховых убытков
– pursue insurance recovery добиваться возмещения страховых убытков
insured’s recovery возмещение страхователю
limit of recovery лимит возмещения
loss recovery возмещение убытка
– claim the loss recovery требовать возмещения убытка
materials recovery утилизация отходов
natural recovery естественное восстановление
partial recovery частичное возмещение
past recovery невозместим: < The loss is past recovery. – Утрата не возместима. >
preclude recovery отказать в возмещении
recovery charges/expenses {bn} расходы по инкассированию
recovery from a carrier суммы, получаемые в порядке регресса с перевозчика
recovery in kind возмещение в натуре
recovery of business оживление деловой активности
recovery of the capital outlay возмещение капитальных затрат
recovery of claims/losses возмещение убытков
recovery of components from catalysts рекуперация компонентов катализаторов