Современный англо-русский страховой словарь

KeshaK

reclamation

land reclamation рекультивация почвы, мелиорация

reclamation expense расходы на рекультивацию

– timing of the reclamation expenses график расходов на рекультивацию

Reclamation Insurance страхование рекультивации {горных выработок}

reclamation obligations обязательства по рекультивации

soil reclamation почвоулучшение, рекультивация земли

wastewater reclamation регенерация сточных вод

reckless неосторожный; легкомысленный

reckless acts халатные действия

reckless conduct

легкомысленное поведение

reckless cycling опасная езда на мотоцикле

reckless driving опасная езда

reckless endangerment подверженность опасности из-за легкомысленности

reckless failure to take … precautions легкомысленное непринятие … мер предосторожности

reckless of consequences не думающий о последствиях

reckless of danger пренебрегающий опасностью

reckless trading легкомысленная торговля {ценными бумагами}

reclesslesly легкомысленно, по самонадеянности

acted recklessly действовали легкомысленно

committed recklessly совершённый по самонадеянности: < A person liable shall not be entitled to limit his liability if it is proved that the loss resulted from his personal act or omission, committed with the intent to cause such loss, or recklessly and with knowledge that such loss would probably result.
– Лицо, несущее ответственность, не имеет права ограничить свою ответственность, если доказано, что ущерб явился результатом его собственного действия или упущения, совершенного с намерением причинить такой ущерб или по самонадеянности и с сознанием, что такой ущерб возможно будет причинен. >

recognition

clinical recognition клиническая диагностика

in recognition of this с учётом этого

mutual recognition of judgements взаимное признание судебных решений

Recognition and enforcement of a judgement признание и исполнение судебного решения: <Recognition and enforcement of a judgement may be refused if: - В признании и исполнении судебного решения может быть отказано, если:>

Recognition of a foreign proceeding and relief признание ионстранного производства и судебная помощь

recognition of liability признание ответственности: < Such advance payments shall not constitute a recognition of liability and may be offset against any amounts subsequently paid as damages by the carrier.- Такие авансовые платежи не означают признание ответственности могут идти в зачёт любых сумм, выплачиваемых впоследствии перевозчиком в порядке возмещения убытков. >

seek recognition {lg} испрашивать признание: < Where the judgement or arbitral award is contrary to the public policy of the Party in which its recognition is sought.
– когда судебное или арбитражное решение противоречит государственной политике Стороны, в которой испрашивается признание. >

recognize

recognizing that признавая. что

recognizing [the desirability]

признавая [желательность]

recognized признанный

recognized mortality and morbidity tables признанные таблицы смертности и заболеваемости

recommend

It is recommended that – Рекомендуется, чтобы: < It is recommended that the document be drawn up in the form corresponding to the model given in the appendix to this Annex. – Рекомендуется, чтобы этот документ был составлен по типовой форме, приведенной в дополнении к данному приложению. >

recommendation рекомендация

manufacturers’ recommendations рекомендации изготовителя

– comply with all manufacturers’ recommendations соблюдать все рекомендации изготовителя

risk management recommendations рекомендации по риск-менеджменту

recommissioning ввод в строй после ремонта

recompense возмещение, компенсация; v. возмещать, компенсировать

recompletion повторное заканчивание {скважины}

re-compiling

re-compiling business records, financial and legal documents lost as a result of the fire восстановление архива предприятия, финансовых и юридических документов, утраченных вследствие пожара

reconcile

reconcile to actual physical quantity свяерять с физичеим наличием запасов

recondition 1. приводить в порядок 2. восстанавливать

reconditioned

goods reconditioned by the Company товары, приведённые Компанией в надлежащее состояние

reconditioned materials

reconditioning 1. приведение в порядок; 2.{trans.}приведение в транспортабельное состояние 3. {Bu} восстановительный ремонт

overhaul reconditioning капитально-восстановительный ремонт

reconditioning cargo/goods приведение груза в транспортабельное состояние

– cost of reconditioning the goods расходы на приведение груза в транспортабельное состояние

reconditioning charges 1. {mar} расходы по приведению груза в транспортабельное состояние: <Charges incurred by an insured to recondition damaged cargo and so to minimise a loss. — Расходы страхователя, понесённые страхователем для приведения поврежденного груза в транспортабельное состояние и тем самым направленные на уменьшение убытка. > 2. {oil} расходы не восстановление {скважины}

reconditioning property восстановительный ремонт; приведение [пострадавшего] имущества в порядок

reconsideration пересмотр

reconsideration of permit conditions пересмотр условий разрешений

re-construct 1. реконструировать 2. капитально реконструировать

building to be reconstructed капитально реконструируемое здание

reconstruction реконструкция, перестройка

incurred cost reconstruction реконструкция понесённых расходов {используется при тяжбах из полиса}