Современный англо-русский страховой словарь
Шрифт:
capital redemption 1. (fin) погашение основной суммы долга 2. {i} накопительное страхование: < …the following kinds of assurance where they are on a contractual basis: ... (b) capital redemption operations based on actuarial calculation whereby, in return for single or periodic payments agreed in advance, commitments of specified duration and amount are undertaken; - … следующие виды страхования, когда они осуществляются на договорной основе … б) операции по накопительному страхованию, основанному на актуарных расчетах, когда в обмен на единовременный или периодические платежи, согласованных
redemption of loan погашение ссуды
redemption of mortgage выкуп закладной
right of redemption право выкупа
redeployment
redeployment costs расходы на реорганизацию производства
redesign перепроектирование {напр. проекта, конструкции}; 1. перепроектировать 2. переработать, переделать
redesign the policy переделать полис
redesign the project перепроектировать проект: < Unless the insured project is redesigned to a more economical standard following the standstill period, the new replacement value will increase in comparison to the original plan and calculation. – Если после периода простоя застрахованный проект не перепроектируется по более экономичным нормативам, новая восстановительная стоимость увеличивается по сравнению с первоначальным планом и расчётами. >
redesign work работы по перепроектированию
redesigning 1. перепроектирование 2. реконструкция
redetermination
price redetermination пересмотр цены
– price redetermination deadlines сроки пересмотра цены
redevelopment 1. новая застройка 2. перестройка, перепланировка
brownfields redevelopment новая застройка заброшенных земель
redevelopment authority архитектурно-планировочное управление
redirect перенаправить; изменить место назначения
if the goods are redirected in transit если место назначения товара изменяется во время их
транспортировки
redispatch переотправка
redistribute перераспределять
redistribution перераспределение
redistribution of costs of losses перераспределение расходов по страховым случаям
redline ограничивать доступ к страхованию
red[line] clause {mar} красная оговорка; оговорка, напечатанная красным шрифтом
{с целью привлечения повышенного внимания к изложенным в ней условиям}
redlining практика “красной черты” {отказ в страховании имущества, расположенного в старых или трущобных районах города}
insurance redlining практика “красной черты” в страховании
re-dredging дноуглубление, дноуглубительные работы
redress возмещение, удовлетворение
administrative/judicial redress возмещение ущерба в административном/судебном порядке
out-of-court redress внесудебное разбирательство
redress of wrong возмещение вреда
re-drill = redrill перебуривать
540 redrill extension индоссамент о 540-дневном сроке перебуривания {покрывает расходы на перебуривание и восстановление скважины после выброса при условии, что работы были начаты не позднее чем через 540 дней с момента выхода
re-drill cost стоимость перебуривания
– re-drill and restoration cost стоимость перебуривания и восстановления контроля над скважиной: < In the event that the well is deemed “out of control”, any applicable well re-drill and restoration costs are also recoverable. – В случае когда скважина признаётся “вышедшей из строя”, возмещаются все произведённые затраты по перебуриванию и восстановлению контроля над скважиной. >
redrill the well перебуривать скважину
– redrill the well to the depth at which control has been lost перебуривать скважину до глубины на которой был потерян контроль
redrilling повторное бурение, перебуривание
extended redrilling расширенное перебуривание
Redrlling покрытие расходов на перебуривание
Redrilling (Following a Well Out of Control) покрытие расходов на перебуривание и восстановление скважины после выброса
redrilling costs расходы (затраты) на повторное бурение
Replacement Cost Redrilling покрытие расходов на восстановление скважины до глубины выхода из-под контроля
reduce снижать, уменьшать
reduce by the amount уменьшить на сумму: Any payment made by the insurer to any insured party as a result of an occurrence of loss or damage shall reduce, by amount of that payment, the insurer’s liability towards all the insured parties that constitute the insured arising from that occurrence under this policy of insurance. – Любые выплаты, произведённые страховщиком какой-либо из застрахованных сторон в результате гибели или повреждения [застрахованного имущества] уменьшают, на сумму этой выплаты, ответственность страховщика по отношению ко всем застрахованным сторонам, образующим страхователя, которая возникает из настоящего страхового полиса вследствие наступления данного страхового события
reduce by half уменьшить наполовину
reduce in:
reduce the policy in coverage/limits уменьшить объём покрытия/лимиты полиса
reduce in proportion to sb’s interest уменьшить соразмерно доли чьего-л. участия: < All values, limits, deductibles and premiums contained in the Policy are in respect of a 100% interest and shall be reduced in proportion to the individual Principal Assured(s) interest as declared or as may be subsequently declared and agreed by Underwriters.
– Все величины, лимиты, франшизы и премии, содержащиеся в Полисе, даны полностью и уменьшаются соразмерно доле участия отдельных страховатедей-заказчиков, как это заявлено или может быть впоследствии заявлено и согласовано со Страховщиком. >
reduce risk снизить риск
reduced уменьшенный, сниженный
reduced by уменьшенная на {о сумме}
reduced early premium policy полис с повышающимся взносом: <Designed to assist those who need large assurances, but whose present income is limited. A special low premium is charged for the first five years, and thereafter the premium is enhanced. —
Предназначен для оказания помощи тем, кому нужны большие страховые суммы по страхованию жизни, но кто на данный