Современный англо-русский страховой словарь
Шрифт:
tab
pick up the tab оплачивать: < The business owner picks up the tab on the other 20 percent. – Собственник предприятия выкладывает деньги на остальные 20 процентов {т. е. на франшизу}. >
table таблица; составлять таблицу
actuarial life table таблица средней продолжительности жизни для актуарных расчетов
actuarial tables таблицы для актуарных расчетов
aggregate table of mortality сводная таблица смертности
American experience table of mortality таблица смертности, составленная по данным страховых
annuity table таблица аннуитетов {используется для оценки рисков, расчёта страховой премии и определения сумм будущих выплата}
disability percentage table таблица для определения процента утраты трудоспособности
English mortality tables английские таблицы смертности {составлены по данным переписей в Англии}
experience tables опытные таблицы {таблицы, составленные по данным страховых компаний}
ground water table уровень грунтовых вод
Hazardous Materials Table Таблица опасных материалов
infant life table таблица детской смертности
life table таблица средней продолжительности жизни
likelihood table = likelihood/severity table таблица для определения индекса риска, или рейтинга опасности : <In such tables, which are adapted to the conditions of the particular company, a numerical value is allocated to
different levels of likelihood and severity, based on the experience of the people concerned in drawing up the table. — В таких
таблицах, которые адаптируются к условиям конкретной компании, различным уровням вероятности и тяжести убытка
присваивается численное значение на основании опыта людей, занятых составлением такой таблицы.>
minimum income table {li} таблица минимальных доходов
morbidity tables таблицы заболеваемости
mortality table = table of mortality таблица смертности
motor vehicle lifting table подъемный стол транспортного средства
period life table таблица средней продолжительности жизни за определенный период
select table таблица отбора рисков
select life table таблица средней продолжительности жизни для отдельных групп
short rate cancellation table таблица возврата премии при досрочном прекращении договора
sickness table таблица с перечнем заболеваний {влекущих за собой отказ в приеме
на страхование или повышение тарифных ставок}
standard actuarial tables стандартные таблицы для актуарных расчетов
survival table таблица дожития
table of interest таблица процентов
table of limits таблица
table of random numbers таблица случайных чисел
table of retentions таблица удержаний
table of working life таблица продолжительности трудовой жизни
take off the table снять с повестки дня
– take environmental risks off the table снять с повестки дня экологические риски
tank sounding tables таблицы вместимости цистерн
water table горизонт воды
– depth of the water table глубина горизонта воды
tabular табличный
in tabular form в табличной форме
tachicardia {med} аритмия сердца
attack of tachicardia приступ аритмии сердца
tacit 1. молчаливый, подразумеваемый, выводимый из обстоятельств 2. автоматический {напр. о продлении д-ра}
tacit agreement/consent молчаливое согласие
tacit renewal clause оговорка об автоматической пролонгации {д-ра страхования, если страхователь не направит предварительного уведомления о его расторжении}
tacitly:
prolong tacitly автоматически продлевать: <The agreement will be tacitly prolonged.
– Договор будет автоматически продлен.>
tackle 1. принадлежности, снаряжение 2. {mar} такелаж; v. 1. снаряжать, закреплять снастями 2. заниматься {проблемой}, решать
tackle the problem решать проблему
TCV total contract value полная стоимость контракта
T&D - time and distance policy договор страхования на срок и расстояние
tag ярлык, бирка, этикетка; v. метить, отмечать
luggage tag багажная бирка
metal/paper tag металлическая/бумажная бирка
preference tag ярлык срочного груза
TAIC - trade association insurance company страховая компания профессиональной ассоциации
tail 1. {eco; pl.} хвосты. отвалы 2. {i} хвост, период окончания ответственности {урегулирование убытков после окончания срока действия договора страхования; стандартный срок хвоста – 60 дней после истечения срока действия договора страхования и 5 лет, в течение которых иски подлежат удовлетворению}
full tail = maxi tail
long tail длинный хвост; долгий период урегулирования
– long tail risks “длиннохвостные” риски, риски с долгим сроком урегулирования
maxi tail неограниченный период ответственности [страховщика]
mini tail хвост стандартной длины {60 дней после окончания срока действия полиса}
short tail короткий хвост; короткий период урегулирования
– short tail risks риски с коротким периодом урегулирования
tail coverage покрытие с продлённым периодом заявления претензий