Современный англо-русский страховой словарь
Шрифт:
surrender by the insured of all proprietary rights in the subject matter of insurance отказ страхователя от всех прав собственности на предмет страхования
surrender cost выкупная сумма
– Surrender Cost Index индекс выкупной суммы {мера стоимости полиса, включая проценты, при досрочном прекращении полиса на заданную дату с выплатой выкупной суммы}
surrender of all claims отказ от всех требований
surrender of the policy отказ от прав по полису
surrender of possession передача владения
surrender of rights
surrender policy отказываться от прав по полису
surrender proceeds суммы, причитающиеся по досрочно прекращенному полису
surrender sth. to sb. отказываться от прав на что-л. в пользу кого-л.
surrender the contract for its cash value досрочно прекращать договор страхования
с получением причитающейся суммы наличными
surrender value выкупная сумма; сумма, причитающаяся страхователю по досрочно прекращенному
полису:
– cash surrender value сумма, выплачиваемая страхователю наличными при досрочном прекращении
договора страхования
without surrender без вручения
surrounding окружающий
surrounding circumstances сопутствующие обстоятельства
surrounding media окружающая среда/условия
surrounding property окружающее имущество
• damage to surrounding property ущерб окружающему имуществу
surroundings 1. окрестности 2. среда, окружение
surveillance надзор, инспектирование, обследование
health surveillance обследование здоровья {напр. работников}
– carry out health surveillance проводить обследование здоровья
medical surveillance медицинское наблюдение
surveillance equipment аппаратура видеонаблюдения
– continuously recording surveillance equipment аппаратура видеонаблюдения с непрерывной записью
sanitary surveillance санитарный надзор
television/video surveillance видеонаблюдение
survey 1. обследование, осмотр, инспекция 2. опрос 3. {СМР} изыскательские работы
aerial survey аэрофотосъёмка
annual survey ежегодный осмотр или освидетельствование
cargo survey осмотр груза
– joint cargo survey совместный осмотр груза {при решении вопроса об ответственности перевозчика
нередко представляется необходимым произвести совместный осмотр поврежденного груза
аварийными комиссарами грузовладельца и перевозчика}
carry out a survey проводить осмотр или освидетельствование
classification survey {mi} классификационное освидетельствование
completion of the survey окончание освидетельствования
from the date of completion of the survey с даты окончания освидетельствования
Сonstruction risk survey Сюрвей строительного риска
damage survey осмотр повреждений
date last surveyed дата последнего осмотра
discharge survey инспекция разгрузки
draft survey предварительный осмотр
engineering survey
– error in engineering survey ошибки при инженерных изысканиях
family expenditure survey {UK} обследование семейных расходов {проводится ежегодно Управлением
переписи и обследований}
family living survey обследование условий жизни семьи
hold a survey {mi} провести сюрвейерский осмотр
illness survey обследование причин заболеваемости
joint survey совместный осмотр
– joint cargo survey совместный осмотр груза
– Joint Survey Reports Акт совместного осмотра {места причинения ущерба}
loading survey инспекция погрузки
loss survey выяснение обстоятельств убытка
– cost of lost survey затраты на выяснение обстоятельств убытка
medical survey медицинский осмотр
on-scene survey осмотр на месте
photographic survey аэрофотосъёмка
physical survey осмотр на месте: < Physical surveys enable an assessment to be made of exposures generated by nearby industry (e.g. plants producing toxic or explosive substances}, and exposures to surrounding property (e.g. the risk of fire spreading from own
premises to adjacent businesses). — Осмотры на месте позволяют оценить опасности со стороны близлежащих промышленных предприятий (напр. предприятий, производящих токсические или взрывчатые вещества) или опасности для имущества окружающих предприятий (напр. риск распространения пожара, начавшегося на вашей собственной территории, на соседние предприятия).>
pre-loss survey предстраховая экспертиза {страховщик вправе её провести для оценки вероятности ущерба и дать необходимые рекомендации страхователю, несоблюдение которых может послужить основанием для отказа в выплате возмещения}
prior to survey до экспертизы
property survey
renewal survey освидетельствование для возобновления свидетельства
repeated survey повторный осмотр, обследование
ship survey осмотр судна
site survey обследование [строительной] площадки
survey before shipment осмотр грузов перед отправкой
survey certificate {trans} сертификат об осмотре {отгружаемого товара, в к-ром фиксируется его качество и количество}
survey into into the cause and circumstances of the fire расследование причин и обстоятельств пожара: < In case of fire on board the ship affecting the goods, if the claimant or the carrier so desires, a survey in accordance with shipment practices must be held into the cause and circumstances of the fire, and a copy of the surveyor's report shall be made available on demand to the carrier and the claimant.
– В случае, когда пожар на борту судна затронул груз, и если того пожелает лицо, заявляющее требование, или перевозчик, должен быть проведен сюрвейерский осмотр в соответствии с практикой морских перевозок по поводу причин и обстоятельств пожара, и копия соответствующего отчета должна предоставляться перевозчику или лицу, заявляющему требование, по их запросу. >