Том 4. Письма 1820-1849

Тютчев Федор Иванович

Ce que je dis l`a doit vous para^itre 'etrange. Mais encore une fois: j’ai mes raisons. Ce t'emoignage que je lui rends, n’est qu’une bien pauvre expiation.

Перевод

Мюнхен. 15 апреля 1837

Ваше последнее письмо очень меня порадовало, от всего сердца благодарю вас за него^*. Благодарю вас также за доброту, с какой вы обещаете облегчить мне путешествие. Буду весьма огорчен, если это причинит вам хоть малейшее затруднение. Но, признаюсь, я был бы не менее огорчен, если бы за отсутствием средств вынужден был остаться в Мюнхене. Мне не терпится уехать отсюда. Итак, если не встретится непредвиденных препятствий, я рассчитываю пуститься в путь тотчас же по получении денег. Это будет, по всей вероятности, в июне. Перед отъездом я продам всю мою здешнюю обстановку, так как, что бы ни было, я твердо решился более не возвращаться сюда. Назначение Северина окончательно укрепило эту

решимость^*. Я ничуть не расположен служить под его начальством. Однако я удерживаю за собой свое место, ибо, сколь оно ни незначительно, все же обеспечивает мне право просить другое.

Потемкин назначен в Рим^*. Вы знаете его дружбу ко мне. Если его влияние в Петербурге было бы соразмерно его добрейшему сердцу и его отношению ко мне, я нисколько не беспокоился бы за свою будущность. Он условился встретиться со мной в России, куда рассчитывал поехать этой весной, но возможно, что назначение, только что полученное им, принудит его отказаться от этой поездки.

Как счастлив я буду, любезнейшие папинька и маминька, свидеться с вами. Если положение Дашиньки подтвердится^*, мне будет вдвойне приятно быть с вами в такое время. Передайте от меня самый сердечный привет ее мужу и скажите ему, что я очень буду рад с ним познакомиться. Николай дважды писал мне за последнее время. Он говорит, между прочим, что, по всей вероятности, не уедет из Варшавы в этом году. Поэтому он приглашает меня заехать к нему по дороге. Возможно, что я так и сделаю, хотя, с другой стороны, мне было бы затруднительно отправить в поездку жену совсем одну с тремя детьми. Но эта слабая женщина обладает силой духа, соизмеримой разве только с нежностью, заключенной в ее сердце. У меня есть свои причины так говорить. Один Бог, создавший ее, ведает, сколько мужества скрыто в этой душе. Но я хочу, чтобы вы, любящие меня, знали, что никогда ни один человек не любил другого так, как она меня. Я могу сказать, уверившись в этом на опыте, что за одиннадцать лет не было ни одного дня в ее жизни, когда ради моего благополучия она не согласилась бы, не колеблясь ни мгновенья, умереть за меня. Это способность очень редкая и очень возвышенная, когда это не фраза.

То, что я говорю, должно быть, покажется вам странным. Но, повторяю, я имею на то свои причины. И эта дань, воздаваемая ей мною, является лишь весьма слабым искуплением.

Тютчевым И. Н. и Е. Л., 9/21 мая 1837^*

34. И. Н. и Е. Л. ТЮТЧЕВЫМ 9/21 мая 1837 г. Фарнбах

Farnbach. Ce 9/21 mai 1837

Enfin, chers papa et maman, j’ai la satisfaction de pouvoir vous annoncer que dans quelques heures d’ici nous nous mettons en route. J’ai rejoint ici ma femme avant-hier et suis d'ecid'e `a faire le voyage avec elle<sup>*</sup>. Pour Nicolas, je le verrai plus tard, s’il pla^it `a Dieu. Selon toute probabilit'e, cette lettre pr'ec'edera notre arriv'ee de peu de jours seulement. Comme nous voyagerons par voiturier, il nous faudra bien 11 `a 12 jours jusqu’`a L"ubeck. Ma grande ambition serait d’y arriver pour le 3 juin/22 mai, jour du d'epart du bateau `a vapeur. Ce qui fait que je pourrais esp'erer d’avoir le bonheur de vous embrasser avant que ce mois-ci ne soit pas 'ecoul'e.

Ma femme a recu hier une lettre de ses enfants^* qui m’a un peu alarm'e. Charles nous 'ecrit que la sant'e de Doroth'ee allait mieux et qu’elle avait d'ej`a quitt'e le lit. Mais aurait-elle 'et'e malade? Et qu’est-ce que c’'etait? Malgr'e la nouvelle du mieux, je ne suis rien moins que rassur'e. Que le Dieu la prot`ege…

Je suis bien coupable d’avoir si longtemps tard'e `a vous remercier, cher papa, de l’envoi de la lettre de change. Elle m’est parvenue au moment o`u nous avions le Gr<and>-Duc sur les bras, et ce n’'etait pas une petite besogne^*. Depuis les pr'eparatifs du d'epart toutes ces derni`eres dispositions `a prendre, en quittant d'efinitivement les endroits o`u l’on a si longtemps s'ejourn'e! Tout cela a compl`etement absorb'e mon temps… Enfin c’est fait et nous partons… Ce voyage tel que nous l’allons faire, ne sera pas sans d'esagr'ement. Mais vous ^etes au bout et cela me suffit… Mais me reconna^itrez-vous? Car je vous pr'eviens que vous me trouverez prodigieusement vieilli. Ainsi vous voil`a avertis…

Adieu, chers papa et maman, et puisse cet adieu ^etre le dernier. Je baise vos mains et suis pour la vie votre tout d'evou'e fils. T. T.

Перевод

Фарнбах. 9/21 мая 1837

Любезнейшие папинька и маминька, рад наконец-то объявить вам, что через несколько часов мы пускаемся в путь. Третьего дня я приехал сюда к жене и решил ехать вместе с нею^*. Что до Николушки, я увижусь с ним позднее, если Богу будет угодно. По всей вероятности, это письмо опередит нас всего на несколько дней. Так как мы едем

в наемной карете, путешествие до Любека займет не менее 11 или 12 дней; я очень желал бы приехать туда к 3 июня/22 мая, дню отплытия парохода. Таким образом, я надеюсь, что смогу обнять вас до истечения этого месяца.

Жена получила вчера от своих детей письмо^*, которое меня несколько встревожило. Карл пишет нам, что здоровье Дашиньки лучше и что она уже встала с постели. Да разве она была больна? Что же с ней было? Несмотря на известие о том, что ей лучше, я нисколько не успокоился. Да хранит ее Бог…

Я очень виноват, что так долго собирался поблагодарить вас, любезнейший папинька, за присылку векселя. Я получил его в то время, когда мы возились с великим князем, а это была тяжелая работа^*. А потом приготовления к отъезду, последние распоряжения, неизбежные, когда окончательно покидаешь место, где прожил так долго, — все это целиком заполняло мое время… Но вот, наконец, все готово, и мы уезжаем… Такое путешествие, как наше, не лишено будет неудобств, но конечной его целью являетесь вы, и это меня утешает. Но узнаете ли вы меня? Ибо предупреждаю вас, вы увидите, что я чрезвычайно постарел. Итак, я вас предупредил…

Простите, любезнейшие папинька и маминька, и да будет это прощание последним. Целую ваши ручки и остаюсь до конца дней моих вашим преданнейшим сыном.

Ф. Т.

Вяземскому П. А., 11/23 июня 1837^*

35. П. А. ВЯЗЕМСКОМУ 11/23 июня 1837 г. Петербург

Ce 11 juin 1837

Vous voudrez bien, mon Prince, pardonner, `a mon d'efaut absolu de connaissances locales<sup>*</sup>, la libert'e que je prends de m’adresser `a vous, pour vous prier de vouloir bien vous charger de faire remettre `a qui de droit les 25 r<oubles> que je dois comme prix de souscription pour les 4 volumes du Современник. Il y a des choses belles et tristes dans le premier. C’est bien l`a un livre d’outre-tombe^*, comme dit Chateaubriand, — et je puis ajouter avec toute v'erit'e que la circonstance qui me l’a fait tenir de votre main lui donne un nouveau prix `a mes yeux.

Agr'eez, mon Prince, l’assurance de ma consid'eration la plus distingu'ee.

T. Tutchef

Перевод

11 июня 1837

Благоволите, князь, простить меня за то, что, не имея положительно никаких местных знакомств^*, я беру на себя смелость обратиться к вам с просьбой не отказаться вручить кому следует причитающиеся с меня 25 рублей за подписку на 4 тома «Современника». В первом из них есть вещи прекрасные и грустные. Это поистине замогильная книга^*, как говорил Шатобриан, — и я могу добавить с полной искренностью, что то обстоятельство, что я получил ее из ваших рук, придает ей новую цену в моих глазах.

Примите, князь, уверение в моем особом уважении.

Ф. Тютчев

Тютчевым И. Н., Е. Л. и др., 8/20 августа 1837 ^*

36. И. Н., Е. Л. ТЮТЧЕВЫМ и Д. И., Н. В. СУШКОВЫМ 8/20 августа 1837 г. Петербург

Ce 8 ao^ut `a bord d’Alexandra 2 h<eures> du matin.

Dieu soit lou'e. Et `a vous, mille gr^aces vous soient rendues pour la bonne nouvelle. Je n’ai pas besoin de vous dire tout ce qu’elle m’a fait 'eprouver de sentiments `a la fois… [9]

9

8 августа, на борту «Александры», 2 часа ночи.

Дашинька, друг мой, обнимаю тебя и новорожденного… благодарю, что поторопилась… Николай Васильевич, поздравляю вас… а вы, маминька… но для вас, маминька, у меня слов нет… День 7-го августа для вас останется памятен… Vous, cher papa, je vous remercie mille fois de n’avoir pas d'esesp'er'e de faire parvenir `a temps jusqu’`a moi la bonne nouvelle. Maintenant je pars, le coeur bien plus l'eger et je m’en vais d’ici pour l’annoncer `a toute l’Europe… Nous levons l’ancre dans deux heures d’ici. Votre messager vous dira le reste… [10]

10

Вас, любезный папинька, тысячу раз благодарю за то, что не отчаялись меня застать и успели мне вовремя передать счастливое известие. Теперь я уезжаю с более легким сердцем… Мы поднимаем якорь через два часа. Ваш посланец расскажет все остальное… (фр.).