Труффальдино из Бергамо

Гольдони Карло

...то я сегодня ем за четверых.

*

Эй, есть там кто-нибудь!

*

Вы не ко мне, случайно, синьорина?

*

К вам, к вам, синьор.

*

Я вас обеспокоила, простите.

*

– Ну ничего, готов я слушать вас.

*

– Вы, кажется, изволили обедать?

*

–

Да, я вышел к вам сейчас из-за стола.

– Неловко, право, мне.

*

А я уверяю... а я, я счастлив.

По правде говоря, я сыт по горло, а ваши глазки будут мне как пудинг.

– Пудинг-ангельское блюдо.

*

– Да что вы говорите!

*

Вот поставлю тут бутылку...

Итак, теперь весь ваш я...

...дорогая.

*

– Дорогая?

Эту вот записку я принесла от госпожи моей, чтоб передать синьору Федерико.

Но так как к вам зайти я не решилась, то я нашла возможным вызвать вас.

*

Что ж, я готов снести ему записку.

*

Но должен вам сказать, что у меня есть порученье также к вам, синьора.

*

– Не можете ль сказать мне, от кого?

*

– От одного синьора кавалера.

– Скажите мне, не знаете ли вы синьора Труффальдино? ...Нет.

– Он вас знает.

*

– А...

Как будто это имя я слыхала.

Но что-то не припомню я никак.

*

Мужчина он довольно симпатичный.

Невысок, но очень остроумен и говорить умеет хорошо.

Он, сверх того, маэстро церемоний.

*

– Такого я не знаю совершенно.

*

– Зато он знает вас, и в вас влюблён.

*

– Вы надо мной хотите посмеяться?

*

– О, нет, ничуть, синьора!

Но если б он имел хоть капельку надежды, то он бы вам открылся.

*

Ну что же, если он придётся по душе мне, то от знакомства с ним не откажусь.

*

– Ну что ж.

– Ну.

Ну-ну... ну, ну!

*

– Могу позвать его. Хотите?

*

– Пожалуйста, прошу.

Ушёл. Так, значит, это был не он?

*

Вот этого совсем не понимаю.

*

– Ну что? Вы видели его?

*

– Кого?

*

– Того, кто в вас без памяти влюбился?

*

– Но кроме вас, никто не возникал.

*

Так...

*

– Так, значит, вы и есть тот кавалер?

*

– Да, это я.

*

Так

что же в чувстве вашем

Признались вы не сразу?

*

О, застенчив я

И не бывал влюблён ни разу.

*

Смутили вы меня,

Я тоже несколько стыдлива.

*

Таким стыдливым

Стать бы парою счастливой!

Ах, как мы друг на друга похожи,

Кроткий нрав наш повсюду известен.

*

Если мы столковаться не сможем,

То сгореть от стыда нам на месте!

*

Вот нашли мы друг друга,

Я иную судьбу не приемлю.

И коль не буду примерным супругом,

От стыда провалюсь я сквозь землю.

Остался б равнодушен

К таким речам лишь камень.

Ах, от ваших слов

Витаю я за облаками!

*

Лицо моё горит,

Ни снег, ни ветер не остудит.

*

Помехой счастью нам

Застенчивость не будет!

Будет брак наш взаимно приятен,

Не всегда ведь мы будем стесняться.

Если будет хоть день без объятий,

То куда от стыда нам деваться!

У нас стесненья излишек,

Тут наделаешь дел поневоле.

Не завести хоть десятка детишек

Нам опять-таки стыд не позволит!

Не завести хоть десятка детишек

Нам опять-таки стыд не позволит!