Виттория Аккоромбона

Тик Людвиг

Б р а ч ч ь я н о

Мне жаль вас,

Среди рабов и осужденных вы

Взрастили норов свой. Вас встречу я

Даже в толпе ваших самых достойных соратников.

М о н т и ч е л ь з о

Не продолжайте эти объясненья,

Не успокоившись.

Ф р. М е

д и ч и

Охотно.

Б р а ч ч ь я н о

Неужто посчитаете триумфом

То, что дразнить осмелились вы льва?

М о н т и ч е л ь з о

Герцог!

Б р а ч ч ь я н о

Я ручной, ручной, ручной!

Ф р. М е д и ч и

Посовещаться герцога мы звали —

Насчет пиратов, но исчез из дома.

Тогда идем мы лично, но, однако,

Тот делом занят. Одного боимся:

Когда на Тибре каждый проходящий

Стада увидит диких уток {186}

Во время линьки {187} , вот тогда, уверен,

Уж с ним мы встретимся и переговорим.

Тогда, спокойны будьте, —

Уж мы увидимся и переговорим.

Б р а ч ч ь я н о

186

…Стада увидит диких уток… — т. е. проституток.

187

…Во время линьки… — В англ. варианте — «moulting time» — выпадение волос как признак венерической болезни.

Что?

Ф р. М е д и ч и

Сказка бочки, не более {188} .

Слова мои пусты,

Но ясным смысл окажется, когда

Оленя брачная окончится пора {189} .

188

Сказка

бочки, не более. — В оригинале «tale of a tub» — «бабушкины сказки», ерунда. В тексте обыгрывается еще один смысл — «a sweating tub» — бочка, где принимали горячие ванны, чтобы излечиться от венерической болезни.

189

…Оленя брачная окончится пора. — В англ. варианте — «When stags grow melancholic». Белый олень становится ручным в брачный период.

М о н т и ч е л ь з о

Довольно, герцог, к нам подходит рыцарь,

Кончайте этот бесполезный спор.

(Возвращается Джованни.)

Джованни, сын ваш, посмотрите, сударь,

Каких надежд вы властелин. Ведь он

Двумя коронами владеть сумеет.

Но время для него — учиться. Вот путь,

Всего прямее и верней ведущий

К добру младую царственную кровь, —

Примеры, а не правила. Примером

Для подражания кому и быть,

Как не отцу! Так будьте образцом вы

Добра, пусть в бурю это будет грузом,

Как счастье корабля, когда накренит кузов.

Б р а ч ч ь я н о

Дай руку, мальчик — будущий солдат.

Д ж о в а н н и

Копье мне подари.

Ф р. М е д и ч и

Копье? Не рано ль?

Д ж о в а н н и

Давно меня гомеровской лягушкой {190}

Считаете? Прошу вас, государь,

Сказать: понятливый ребенок может

При войске быть?

190

…гомеровской лягушкой… — В «Битве лягушек и мышей» — произведении, приписываемом Гомеру, лягушки были вооружены «шпагами» и «пиками» из тростника.