Японские пятистишия. Капля росы

Аривара-но Нарихира

Лишь я один Ее называю любимой! К ней волны бегут. Венчает чело горы Снег, летящий с небес.

СЁТЭЦУ

Вот застлана дымкой, Вот

заблистает вновь. Ветрено в небе. Над весенней метелью Бродит сиянье луны. Голоса цикад Словно вдаль уходят. Миновало в пути И меж тихих ветвей Дремлет в сумраке лето. Горный поток! Волны ударят в камень, Выбьют огонь. Искрами разлетаясь, Сыплются светляки. В темную ночь С чем свое сердце Солью в одно? Мерцает в тучах Осенняя молния. Гнет и ломает, Вихрем гудит в полях, Ливнем промчится… И только вы над ветром, Облака! Листья деревьев! Прислушайтесь к ветру! Листья с горных вершин Кружатся в поднебесье, Взлетают и падают, падают… Голоса! Голоса! Голоса! В плывущем облаке Тонкий трехдневный месяц Спеленат в коконе. Есть ли что безотрадней Осени в дальних горах? Светлеют вершины, Но в самых низинах гор, На дне тумана, Как, сердце, тебе проясниться? Деревеньки вразброд. Целую ночь напролет Он голоса приносит. Здесь ушло в облака Столько людских поколений! Дождь над старой деревней. Есть у меня приют, Нет у меня приюта, — Я не тревожусь ничуть. Вот он, глядите, мой вечер: Весенняя паутинка! Эти лучи леденят Даже морозный иней. Слышат скрипучий треск Всюду, где свет твой бродит, Поздней ночи луна. Совсем постарел я… В холодную снежную ночь Суждено умереть мне. Положите меня под огнем, Глубоко схороненным в пепле.

ИСИКАВА ТАКУБОКУ

На песчаном белом берегу Островка В Восточном океане Я, не отирая влажных глаз, С маленьким играю крабом. О, как печален ты, Безжизненный песок! Едва сожму тебя

в руке, Шурша чуть слышно, Сыплешься меж пальцев. Там, где упала слеза, Влажное Зерно из песчинок. Какой тяжелой ты стала, Слеза! Могу ли забыть Того, кто, не смахивая слезы, Бегущей по щеке, Показал мне, Как быстро сыплется горсть песка. К песчаным холмам Прибит волною сломанный ствол, А я, оглядевшись вокруг, О самом тайном Пытаюсь хотя бы ему рассказать. Сто раз На прибрежном песке Знак «Великое» я написал И, мысль о смерти отбросив прочь, Снова пошел домой. Под вечер без огня сидел я И вдруг гляжу: Выходят из стены Отец и мать, На палки опираясь. Я в шутку Мать на плечи посадил, Но так была она легка, Что я не мог без слез И трех шагов пройти! Не знаю, отчего Я так мечтал На поезде поехать. Вот с поезда сошел — И некуда идти. Зарыться В мягкий ворох снега Пылающим лицом… Такой любовью Я хочу любить! Прошла веселая пора, Когда любил я Вдруг постучать В чужую дверь, Чтоб выбежали мне навстречу. Как весело слушать Могучий гул Динамо-машины. О, если б и мне Так с людьми говорить! Просто так, ни за чем Побежать бы! Пока не захватит дыханье, Бежать По мягкой траве луговой. Работай, Работай! Что из того? Жизнь не становится легче… В упор гляжу я На руки свои. Ребенка побранят, И он заплачет. О сердце детских дней Далекое!.. Как мне тебя вернуть? Сегодня с силою Внезапного недуга Нахлынула по родине тоска. Как грустен этот дым На синих небесах! В синем небе Тающий дым, Одиноко вдали исчезающий дым, Ты кого мне напомнил? Меня самого? Мне всегда хотелось свистеть, Лишь, бывало, На ясное небо взгляну. О, как весело Я свистел! И ночью, лежа в постели, Я все продолжал свистеть. Был свист Моей песней В пятнадцать лет.